Tabla de contenido
Publicidad
DEUTSCH
2.1.
BESCHREIBUNG DER
MASCHINE (Abb. 1)
Es handelt sich um eine Kreissäge
zur Holzbearbeitung.
Nachstehend werden Hinweise und
Beschreibung der Hauptteile der
Maschine angegeben, um die
Maschine bereits beim Durchlesen
des Anleitungsheftes kennen-
zulernen; die untenangeführte
Legende sollte Ihnen dabei helfen:
A - Säge- und Vortrenn-Vorrichtung
B - Parallelführung
C - Zusätzliche Arbeitsfläche
E - Wagenschlitten aus Aluminium
F - Winkelrahmen
G - Teleskopführung
H - Exzentrischer Arm zum Spannen
des Werkstücks
L - Winkelschnittvorrichtung
M - Bedientafel
N - Holz-Haltegruppe
O - Sägeblattschutz
P - Handrad zur Schrägstellung
des Sägeblattes
Q - Handrad zum Hochfahren des
Sägeblattes
R - Einstellung des Schneiders
S - Blockierung des Waggons
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN • DONNEES TECHNIQUES
ESPECIFICACIONES TECNICAS
FRANÇAIS
2.1.
DESCRIPTION DE LA MA-
CHINE (fig. 1)
La machine est une scie circulaire
pour l'usinage du bois.
Les références, ainsi que la des-
cription des parties principales de la
machine visent à familiariser
préliminairement et rapidement
l'opérateur avec la machine. Pour
toute description fournie, il est im-
portant de prêter la plus grande at-
tention à la légende ci-dessous:
A - Ensemble scie-inciseur
B - Guide parallèle
C - Plan de travail supplémentaire
E - Chariot extractible en aluminium
F - Bâti d'équerre
G - Guide telescopique
H - Bras serre-piece excentrique
L - Dispositif des coupes en angle
M - Tableau de commande
N - Groupe blocage bois
O - Protection scie
P - Volant inclinaison lame scie
Q - Volant montée lame scie
R - Réglage dispositif de coupe
S - Blocage chariot
2.1.
La máquina es una sierra circular
para la elaboración de la madera.
Las referencias y la descripción de
los componentes principales de la
máquina se suministran con el fin
de adquirir la experiencia necesaria
antes del uso y rápidamente. Por
cada indicación reportada es impor-
tante poner especial cuidado en la
leyenda detallada a continuación:
A - Grupo sierra - tallador
B - Guía paralela
C - Plano de trabajo adicional
E - Carro vagon de aluminio
F - Bastidor de escuadra
G - Guia telescopica
H - Brazo sujetapiezas excentrico
L - Dispositivo cortes en ángulo
M - Tablero de mandos.
N - Grupo retención madera
O - Protección sierra
P - Volante inclinación hoja sierra
Q - Volante elevación hoja sierra
R - Regulación tallador
S - Bloqueo vagón
- 17 -
ESPAÑOL
DESCRIPCION DE LA
MAQUINA (fig. 1)
2.
Publicidad
Tabla de contenido
