Tabla de contenido
Publicidad
SICHERHEITSMASSNAHMEN • PRECAUTIONS DE SECURITE
DEUTSCH
Zur Handhabung der Werkzeuge
stets Schutzhandschuhe anziehen.
Montieren Sie die Werkzeuge in der
richtigen Bearbeitungsrichtung.
Die Maschine nicht benutzen ohne
den korrekten Einbau der Schutz-
vorrichtungen.
Die Staubabzugshauben an eine
geeignete Sauganlage anschließen
(diesbezügliche Anleitungen im Ka-
pitel 4); die Absaugung ist stets bei
Zuschalten der Maschine zu star-
ten.
Wenn die Maschine läuft, dürfen die
Schutztafeln und -türen auf keinen
Fall geöffnet werden.
Zahlreiche bedauerliche Erfahrun-
gen haben gezeigt, daß Gegenstän-
den an Personen, wie Ringe,
Armbänder, etc. schwere Unfälle
verursachen können: Deshalb gilt:
Vor der Arbeit müssen Armbanduh-
ren, Ringe, etc. abgenommen wer-
den.
Ärmel der Arbeitsbekleidung nicht
lose an den Handgelenken hängen
lassen, sie müssen auf alle Fälle
zugeknöpft werden.
Außerdem müssen herabhängende
Gegenstände, die in sich BEWEGEN-
DE GRUPPEN geraten könnten, ab-
genommen werden.
Tragen Sie immer von den Unfall-
verhütungsvorschriften vorgeschrie-
benes, festes Schuhwerk.
Schutzbrillen aufsetzen.
Einen geeigneten Ohrenschutz
(Hauben, Stöpsel o.a.) und Staub-
schutzmasken tragen.
Unbefugte Personen dürfen keine
Reparaturen oder Wartungsarbeiten
an der Maschine ausführen.
Der Hersteller haftet nicht für Folge-
schäden, die durch eigenmächtige
Änderungen der Maschine bewirkt
sind.
Der Transport, die Aufstellung und
die Montage der Maschine muß qua-
lifiziertem Personal anvertraut wer-
den, die in Besitz der notwendigen
Ausrüstung und Fachkenntnisse sind.
Die Maschine darf während des Be-
triebs nie unbewacht stehen.
Während einer Pause in einem
Arbeitszyklus, Maschine abstellen.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
FRANÇAIS
Monter les outils dans le sens exact
d'usinage.
Ne pas mettre en marche la ma-
chine sans avoir correctement ins-
tallé toutes les protections.
Raccorder les hottes d'évacuation
des poussières à un système d'as-
piration approprié, en respectant les
consignes fournies au chapitre 4.
L'aspiration doit toujours être action-
née lors de la mise en fonction de la
machine.
Ne jamais ouvrir les portes ou les
protecteurs avec la machine ou l'ins-
tallation en mouvement.
Plusieurs expériences désagréables
ont mis en évidence qu'il y a des
objets qui peuvent blesser grave-
ment l'opérateur: avant de commen-
cer les opérations, ôter tout bracelet,
montre, bague.
Serrer bien les manches de votre
vêtement de travail autour de poi-
gnets et les boutonner d'une façon
sûre.
Oter les vêtements qui, en pendant,
pourraient s'accrocher aux GROU-
PES EN MOUVEMENT.
Utiliser toujours des chaussures de
travail robustes, prévues par les nor-
mes de prévention contre les acci-
dents de chaque pays.
Adopter des lunettes de protection.
Utiliser des systèmes de protection
appropriés contre le bruit (casque,
tampons, etc.) et contre la pous-
sière (masque).
Ne pas permettre aux personnes non
autorisées de réparer ni d'entretenir
la machine, ni d'effectuer n'importe
quelle opération sur la machine.
Le fabricant décline toute respon-
sabilité en cas de dommages résul-
tant de modifications arbitraires
effectuées sur la machine.
Les opérations de transport, d'in-
stallation et de montage devraient
être effectuées par des opérateurs,
compétents et experts dans tous les
domaines prévus.
L'ouvrier ne doit jamais laisser la
machine sans surveillance pendant
le fonctionnement.
Pendant l'arrêt d'un cycle de travail,
arrêter la machine.
- 33 -
ESPAÑOL
Montar las herramientas en el co-
rrecto sentido de elaboración.
No arrancar la máquina sin instalar
antes todas las protecciones.
Conectar
las
campanas
evacuación polvo a un adecuado
equipo de aspiración, siguiendo las
indicaciones del cap. 4; la aspiración
debe iniciar contemporáneamente al
encendido de la máquina.
No abrir por ninguna razón los porti-
llos o protecciones con la máquina o
la instalación en movimiento.
Desagradables y numerosas expe-
riencias han evidenciado que en la
persona puede haber varios tipos
de objetos que pueden provocar gra-
ves accidentes: antes de empezar
a trabajar, quitarse la pulsera,el re-
loj y el anillo.
Cerrar bien los puños del traje de
trabajo, abrochandolos en modo se-
guro.
Quitarse las prendas que cuelgan,
que podrían engancharse en los
GRUPOS EN MOVIMIENTO.
Utilizar siempre calzado resistente
para el trabajo, previsto en las nor-
mas antiaccidentes de todas las
naciones.
Llevar gafas de protección.
Usar apropiados sistemas de
protección para el oído (auriculares,
tapones, etc.) y contra el polvo
(mascarilla).
No se permita a las personas no
autorizadas reparar o efectuar ma-
nutenciones, ni cualquier tipo de
operaciones.
La responsabilidad del fabricante por
daños decade ante modificaciones
arbitrarias efectuadas a la máquina.
Las operaciones de transporte,
instalación y desmontaje, se
recomienda sean hechas solo por un
encargado que posea la competencia
técnica indispensable en cada uno de
los sectores previstos.
El operador no debe descuidar por
ningún motivo la máquina en
funcionamiento.
Durante la parada de un ciclo ope-
rativo apagar la máquina.
3.
de
Publicidad
Tabla de contenido
