Tabla de contenido
Publicidad
ANSETZUNG DER MASCHINE • NORMES POUR LA MISE AU POINT
DEUTSCH
5.1.
WERKZEUGE - EINBAU
UND EINSTELLUNG
5.1.1 Kreissäge und
Vortrenneinrichtung -
Einbau
Beim Umgang mit den Werkzeugen
sind Schutzhandschuhe zu tragen.
– Zufuhrspannung ausschalten.
– Sägegruppe auf 90° einstellen und
auf maximale Höhe bringen.
– Positionieren Sie den Winkelrahmen
A wie in der Abbildung gezeigt wird
und
schieben
Sie
Waggonschlitten H ganz nach
rechts.
– Mutter M nach oben heben und
Schutzvorrichtung N öffnen.
– Den Bolzen B in das Loch auf der
Riemenscheibe der Sägenwelle
einsetzen.
Die Feststellmutter C des Sägeblattes hat
ein linksgängiges Gewinde und ist zum
Herausschrauben nach rechts zu drehen.
– Die Feststellmutter C mit dem 24-
mm-Inbusschlüssel lösen und den
Flansch D entfernen.
– Montieren Sie hintereinander fol-
gende Teile: Säge E, Flansch D,
Mutter C (zur Vermeidung von
Vibrationen sind die Flansche vor
Montage des Sägeblattes gründ-
lich zu säubern).
– Die Mutter mit dem 24-mm-
Schlüssel unter Verwendung des
Zapfens B anziehen.
– Die Höheneinstellung des Zerteil-
ermessers F durch lockern der
Mutterschraube G einstellen (Abb.
2).
Die Position des Spaltkeils F
verändert sich je nach
Durchmesser des Sägeblattes.
Stellen Sie die Position so ein, daß
das Messer 3 bis 8 mm vom
Sägeblatt entfernt ist (siehe
Beispiel Abb.3).
Der Spaltkeil ist richtig positioniert,
wenn die Sägeschutzvorrichtung
einen Teil der Schneide des
Sägeblattes bedeckt.
NORMAS PARA LA PUESTA A PUNTO
FRANÇAIS
5.1.
OUTILS - MONTAGE ET
REGLAGE
5.1.1 Scie circulaire et inciseur -
montage
Manipuler les outils en mettant des
gants de protection.
– Déconnecter
d'alimentation.
– Positionner le groupe scie à 90° et
le soulever au maximum.
– Positionner le bâti d'équerre A
den
comme indiqué sur la figure et
déplacer horizontalement le
chariot H complètement à droite.
– Soulever vers le haut l'écrou M et
ouvrir la protection N.
– Introduire le goujon B dans le trou
de la poulie de l'arbre de la scie.
L'écrou de blocage C de la lame
scie est sénestrorsum; pour le
dévisser il faut le tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre
(horaire).
– Desserrer l'écrou de blocage C à
l'aide d'une clé à six pans 24 mm,
et extraire la bride D.
– Monter en séquence la scie E, la
bride D et l'écrou C (pour éviter
d'éventuelles vibrations, avant de
monter la lame scie nettoyer mi-
nutieusement les brides).
– Serrer l'écrou à l'aide d'une clé 24
mm, tout en utilisant le pivot B.
– Régler la position en hauteur du
couteau diviseur F en desserrant
l'écrou G (fig. 2).
La position du couteau diviseur F
varie en fonction du diamètre de la
lame scie; régler sa position pour
que sa distance de la lame scie soit
comprise entre 3 et 8 mm (voir
exemple fig.3).
Le couteau diviseur est dans la
position exacte lorsque la
protection scie couvre une partie
du tranchant de la lame scie.
- 61 -
5.1.
5.1.1 Sierra circular y tallador -
Manejar las herramientas utilizando
– Desconectar la tensión de la red.
la
tension
– Colocar el grupo sierra a 90° y
levantarlo al máximo.
– Colocar el bastidor de escuadra A
como en la figura y desplazar el
carro vagón H completamente
hacia la derecha.
– Levantar la tuerca M hacia arriba
y abrir la protección N.
– Introducir el perno B en el agujero
de la polea árbol sierra.
La tuerca de bloqueo C de la hoja
sierra se ajusta hacia la izquierda, por
tanto, para aflojarla es necesario
girarla en el sentido de las agujas del
– Aflojar la tuerca de bloqueo C con
una llave hexagonal de 24 mm, y
extraer el soporte D.
– Montar en secuencia la sierra E,
la brida D y la tuerca C (para evitar
vibraciones, antes de montar la
hoja sierra limpiar muy bien las
bridas).
– Ajustar la tuerca con la llave de 24
mm utilizando el perno B.
– Regular la altura de la cuchilla
separadora F aflojando la tuerca
G (fig.2).
La posición de la cuchilla divisoria
F varía en base al diámetro de la
hoja sierra; regular su posición de
manera que su distancia respecto
de la hoja sierra esté comprendida
entre 3 y 8 mm (véase ejemplo
La cuchilla divisoria se encuentra
en la posición correcta cuando la
protección de la sierra cubre una
parte del filo de la hoja sierra.
ESPAÑOL
HERRAMIENTAS -
MONTAJE Y AJUSTE
montaje
guantes de protección.
reloj.
fig.3).
5. 5.
Publicidad
Tabla de contenido
