Tabla de contenido
Publicidad
BETRIEBSVORSCHRIFTEN • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
DEUTSCH
6.2.2 Arbeiten mit der Parallel-
führung
Bei
der
Ausführung
Parallelschnitten die Führung A
verwenden (Abb. 7)
Die maximale Schnittlänge beträgt
1270 mm.
Bei der Positionierung und der
Einstellung die Anweisungen von
Kapitel 5 beachten.
Positionieren Sie den Waggon-
schlitten wie in Abb.7 gezeigt und
blockieren Sie ihn mit dem Kugel-
griff B.
Die Positionierung des Werk-
stückes gegen Parallelanschlag A
(Abb. 7) erfolgt mit Bezug auf Skala
C.
Das Ende der Führung A (Abb. 8)
muss in Längsrichtung entlang der
gedachten Linie (B) positioniert
werden, die von der Mitte des
Sägeblatts ausgeht und sich im
Winkel von 45° nach vorne
erstreckt.
Damit wird vermieden, daß die
aufsteigenden Sägezähne das
Werkstück erfassen und gegen den
Bediener schleudern.
Hände niemals an Sägeblatt/
Schneider heranführen! Benutzen
Sie stets den Schieber.
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS
6.2.2 Usinage avec guide paral-
lèle
von
Lors des coupes parallèles utiliser
le guide A (fig. 7).
La largeur maximale de coupe est
de 1270 mm.
Pour la mise en place et les réglages
suivre les instructions figurant au
chapitre 5.
Positionner le chariot extractible
comme indiqué sur la fig.7 et le blo-
quer à l'aide du pommeau B.
Positionner la pièce contre le guide
A (fig. 7) avec répère à l'échelle C.
L'extrémité du guide A (fig. 8) doit
être placée longitudinalement sur
une ligne imaginaire (B) partant de
la moitié de la lame et descendant
en avant de 45°.
Ceci pour éviter que les dents de la
scie, en montée, n'accrochent le
morceau et le lancent contre
l'ouvrier.
Ne jamais mettre les mains à
proximité des lames scie- dispositif
de coupe; il faut toujours utiliser
un pousseur.
- 75 -
ESPAÑOL
6.2.2 Elaboración con guía
paralela
Para la realización de cortes
paralelos utilizar la guía A (fig. 7).
El ancho máximo de corte es de
1270 mm.
Para
su
posicionamiento
regulación seguir las instrucciones
del cap. 5.
Colocar el carro vagón como en la
fig.7 y trabarlo mediante la perilla B.
Durante el posicionamiento de la
pieza contra la guía A (fig. 7), el
operador hace referencia a la escala
milimétrica C.
El extremo de la guía A (fig. 8) debe
ubicada longitudinalmente respecto
de una línea imaginaria (B) que
comienza en la mitad de la cuchilla
y avanza a 45º.
De este modo se evita que los
dientes de la sierra en subida
aferren la pieza y la lancen contra el
operador.
Nunca acercar las manos a las
hojas sierra-tallador; servirse
siempre de una pieza de empuje.
6.
y
Publicidad
Tabla de contenido
