Tabla de contenido
Publicidad
DEUTSCH
4.3.2 Waggonverschlußdübel -
Installation (Abb. 4)
- Blockierklinge A entfernen;
- Schraube B eindrehen;
- Blockierhebel C in seinen Sity im
Verschlussdeckel D einsetzen;
- Verschlußdübel D an den Waggon
heranführen und die 4 Schrauben
E anziehen;
- Zapfen F anziehen. Versichern Sie
sich, daß er in das Loch des Stif-
tes G zu liegen kommt
- Klinge zur Sperrung des Hebels auf
der gegenüberliegenden Seite des
Waggons entfernen.
4.3.3 Schutzvorrichtung für die
Säge - Installation
Die Schutzvorrichtung muß stets
montiert und so positioniert
sein, daß das Werkzeug so weit
wie möglich abgedeckt ist.
Sägeschutz (Abb. 5)
– Sägegruppe anheben.
– Die Schutzvorrichtung E anbringen
und Drehstift F anziehen.
Sägenausleger-Schutz Abb. 6
– Arm A an den Arbeitsflächen be-
festigen.
– Die Schutzhalterung B in den Arm
A einführen, und ihn mit der
Schraube C befestigen.
– Mit den Schrauben E die
Schutzvorrichtung L an der
Halterung G befestigen.
– Senken Sie die Schutzvorrichtung
bis zum Anschlag auf die Arbeits-
fläche ab und kontrollieren Sie:
- ob das Sägeblatt das Holz F
berührt;
- ob die Schutzvorrichtung paral-
lel zur Arbeitsfläche und mittig
zu den Sägeblättern ausgerich-
tet ist.
– Schrauben C und G lockern, um
die Position der Schutzvorrichtung
richtig einzustellen.
– Anschlagschraube H so einstel-
len, daß die Schutzvorrichtung
nicht über das Sägeblatt angeho-
ben wird.
AUFSTELLUNG • INSTALLATION
INSTALACION
FRANÇAIS
4.3.2 Bouchon fermeture chariot
- installation (fig. 4)
- Déposer la tôle fine de blocage A;
- Revisser la vis B;
- Positionner le levier de blocage C
dans le logement du bouchon de
fermeture D;;
- Approcher le bouchon de ferme-
ture D du chariot et serrer les 4 vis
E;
- Serrer le boulon F en s'assurant qu'il
entre dans le trou du goujon G.
- Déposer la tôle fine de blocage le-
vier sur le côté opposé au chariot.
4.3.3 Protecteur scie - Installa-
tion
La protection doit toujours être
montée et elle doit être
positionnée de manière à
recouvrir au maximum l'outil.
Protecteur scie (fig. 5)
– Soulever le groupe scie.
– Introduire le protecteur scie E en
serrant la manette F.
Carter scie à bras fig. 6
– Fixer le bras A aux plans de tra-
vail.
– Introduire le support protecteur B
dans le bras A et le bloquer au
moyen de la vis C.
– Monter la protection E sur le
support L au moyen des vis G.
– Baisser la protection en butée sur
le plan scie et contrôler:
- que la lame scie est au bord du
bois F ;
- que la protection est parallèle
au plan et centrée par rapport
aux lames.
– Desserrer les vis C et G pour ré-
gler correctement la position de la
protection.
– Régler les vis de butée H de ma-
nière à ce que la protection ne
monte pas au-dessus de la lame
scie.
- 43 -
ESPAÑOL
4.3.2 Tapa de cierre vagón -
instalación (fig. 4)
- Quitar la chapeta de bloqueo A.
- Colocar nuevamente el tornillo B.
- Colocar la palanca de bloqueo C
en el alojamiento de la tapa de
cierre D.
- Acercar la tapa de cierre D al va-
gón y ajustar los 4 tornillos E.
- Ajustar la espiga F cerciorándose
de que entre en el orificio del per-
no G.
- Quitar la chapeta de bloqueo de la
palanca en el lado opuesto del
vagón.
4.3.3 Protección sierra -
instalacion
La protección debe estar
siempre montada y colocada de
manera que cubra la herramienta
lo máximo posible.
Protección sierra (fig. 5)
– Levantar el grupo sierra.
– Fijar la protección E y apretar la
manija F.
Protección serrucho fig. 6
– Fijar el brazo A a los planos de
trabajo.
– Introducir el soporte protección B
en el brazo A y sujetarlo mediante
el tornillo C.
– Montar la protección E sobre el
soporte L mediante los tornillos G.
– Bajar la protección hasta el tope
contra el plano sierra y controlar
lo siguiente:
- que la hoja sierra se encuentre
al ras de la madera F
- que la protección sea paralela
al plano, y centrada respecto de
las hojas
– Aflojar los tornillos C y G para
calibrar la correcta posición de la
protección.
– Registrar el tornillo de tope H de
manera que la protección no se
levante por encima de la hoja
sierra.
4.
Publicidad
Tabla de contenido
