Tablero De Mandos - SCM S315 WS Uso Y Manutención

BETRIEBSVORSCHRIFTEN • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
DEUTSCH
6.1. BEDIENTAFEL
Die elektrische Schalttafel besteht
aus folgenden Vorrichtungen:
6.1.1 Betriebsfunktionen
(Abb. 1)
A - Stoptaste
Bei Betätigen der Taste wird
die Versorgungsspannung
sofort unterbrochen.
Bei dem Schalter handelt es sich
um einen Schalter mit mechani-
schem Rückhalt. Um ihn wieder in
seine Ursprungsstellung zu brin-
gen, wird er im Uhrzeigersinn ge-
dreht.
B - Abschließbarer Hauptschalter
Zum Ein- und Ausschalten der
Zufuhrspannung.
O - die Maschine wird nicht mit
Strom versorgt;
I - die Maschine wird mit Strom
versorgt.
C - Magnetothermischer
Schalter für Säge
Er befindet sich in der
elektrischen Schalttafel und hat
folgende Funktionen:
– Aktiviert den Sägemotor;
– der Schalter fungiert als
Thermoschutz für den entspre-
chenden Leistungskreis.
Wenn die schwarze Taste E ge-
drückt wird, wird die Säge zum
Einsatz befähigt.
rote Taste D gedrückt wird, wird
die Säge nicht gespeist.
F - Magnetothermischer
Schalter für Schneider
– Motor der Vortrennvor-richtung
wird damit ein- und aus-
geschalten;
– fungiert als Thermoschutz für den
entsprechenden Leistungskreis.
Wenn die schwarze Taste H ge-
drückt wird, wird die Vortrenn-
vorrichtung eingeschaltet.
Wenn die rote Taste G gedrückt
wird, wird die Vortrennvor-richtung
ausgeschaltet.
M - Schmelzsicherungen
Sie befinden sich auf der
elektrischen Schalttafel und
schützen den Steuer-Hilfskreislauf.
R - Anzulassen Schalter
Läßt den Motor der Sägegruppe an.
Schalter drücken um den Motor
anzulassen.
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS
6.1. TABLEAU DE COMMANDE
Le tableau de distribution se com-
pose des dispositifs suivants:
6.1.1 Fonctions de commande
(fig. 1)
A - Bouton d'arrêt
En appuyant sur le bouton on
coupe immédiatement la
tension d'alimentation.
Ce bouton est à retenue méca-
nique. Pour la remise à l'état
initial, tourner le bouton en sens
horaire.
B - Interrupteur général
verrouillable
Branche et débranche la ten-
sion d'alimentation.
O - la machine n'est pas ali-
mentée;
I - la machine est alimentée.
C - Contacteur
magnétothermique scie
Il est positionné à l'intérieur du
tableau de distribution, avec les
fonctionnes qui suivent:
– Il actionne le moteur de la
scie;
– fait fonction de déclencheur
thermique du circuit de
puissance relatif.
Avec poussoir noir E appuyé, la
scie est autorisée.
poussoir rouge D appuyé, la scie
Wenn die n'est pas alimentée.
F - Contacteur dispositif
magnétothermique de coupe
– Il démarre et arrête le moteur
de l'inciseur;
– remplit la fonction de déclen-
cheur thermique du circuit de
puissance relatif.
Avec poussoir noir H appuyé,
l'inciseur est mis en marche.
Avec poussoir rouge G appuyé,
l'inciseur s'arrête.
M - Fusibles
Logés dans le tableau de
distribution, ils protègent ils
protègent le circuit auxiliaire de
commande des surcharges
thermiques.
R - Poussoir de démarre
Il met en marche le moteur de
l'ensemble scie.
Appuyer sur le poussoir pour
démarrer.
6.1.
El cuadro eléctrico está constituido
por los siguientes dispositivos:
6.1.1 Funciones de control
A - Pulsador de parada
B - Interruptor general con
C - Magnetotérmico sierra
A v e c
F - Magnetotérmico tallador
M - Fusibles
R - Pulsador arranca
- 67 -
ESPAÑOL

TABLERO DE MANDOS

(fig. 1)
Presionando el pulsador se
desconecta inmediatamente la
tensión de alimentación.
Pulsador de retención mecánica.
Para la reactivación girar el
pulsador hacia el sentido de las
agujas del reloj.
cierre
Conecta y desconecta la tensión
de la red.
O - la máquina no
alimentada;
I - la máquina está alimentada.
Se halla en el interior del
cuadro eléctrico y tiene las
funciones siguientes:
– Habilita el motor de la
sierra.
– actúa como una protección
térmica del circuito de
potencia relativo.
Con pulsador negro E apretado
la sierra está activada.
Con pulsador rojo D apretado la
sierra no está alimentada.
– Activa y para el motor del
tallador;
– actúa como una protección
térmica del circuito de
potencia relativo.
Con pulsador negro H apretado
el tallador está activado.
Con pulsador rojo G apretado el
tallador se para.
Se encuentran en la parte interior
del tablero eléctrico y protegen
el circuito auxiliar de mando
contra sobrecargas térmicas.
Arranca el motor del grupo sierra.
Apretar el pulsador para arrancar
el grupo.
6.
está