Integra LifeSciences Codman ICP EXPRESS Manual De Instrucciones página 4

2
A
B
C
D
3
EN - ENGLISH
ICP EXPRESS MONITOR REAR PANEL
A Patient Monitor Sensitivity
Selection Switch
B Display Backlight ON/OFF Switch
C Patient Monitor Interface Connector
D AC Power Entry Module
E Handle
F Pole Clamp
E
NL - NEDERLANDS
ACHTERPANEEL ICP EXPRESS-MONITOR
A Gevoeligheidsschakelaar patiëntmonitor
B Schakelaar achtergrondverlichting
AAN/UIT
C Aansluitingsconnector patiëntmonitor
D Netvoedingsingangsmodule
E Handgreep
F Paalklem
FR - FRANÇAIS
MONITEUR ICP EXPRESS - PANNEAU
ARRIÈRE
A Interrupteur de sélection du moniteur du
patient
B Interrupteur ON/OFF du panneau
lumineux d'affichage
C Connecteur d'interface du moniteur du
patient
F
D Module d'entrée d'alimentation c.a.
E Poignée
F Système de fixation de potence
DE - DEUTSCH
ICP EXPRESS MONITOR RÜCKSEITE
A Wahlschalter für Patientenmonitor-
Sensitivität
B Anzeigeausleuchtung-ON/OFF-Schalter
C Patientenmonitor-Schnittstellenanschluss
D Wechselstrom-Eingangsmodul
E Griff
F Ständerklemme
EN - ENGLISH
ICP EXPRESS MONITOR DISPLAY
A Alarm Suspend
B Mean ICP
C Low Battery Alert
D Alarm Limits (HIGH ( )
Alarm engaged)
E Systolic and Diastolic ICP
NL - NEDERLANDS
SCHERM ICP EXPRESS-MONITOR
A Alarm onderbreken
B Gemiddeld ICP
C Waarschuwing batterij bijna leeg
D Alarmlimieten (alarm voor [ ]
HOOG geactiveerd)
E Systolisch en diastolisch ICP
FR - FRANÇAIS
AFFICHAGE du Moniteur ICP EXPRESS
A Suspension de l'alarme
B PIC moyenne
C Alerte de batterie déchargée
D Limites d'alarme (HAUT ( ) Alarme
activée)
E PIC systolique et diastolique
DE - DEUTSCH
ICP EXPRESS MONITOR DISPLAY
A Alarm-Stumm
B Mittelwert ICP
C Batterieende-Alarm
D Alarmgrenzwerte (HIGH ( ) (HOCH)
Alarm aktiviert))
E Systolischer und diastolischer ICP
ii
IT - ITALIANO
PANNELLO POSTERIORE MONITOR ICP
EXPRESS
A Interruttore per la selezione della
sensibilità del monitor paziente
B Interruttore ON/OFF retroilluminazione
display
C Connettore di interfaccia per monitor
paziente
D Modulo d'ingresso alimentazione CA
E Maniglia
F Morsetto per asta
PT (EU) - PORTUGUÊS
PAINEL POSTERIOR DO MONITOR ICP
EXPRESS
A Interruptor de seleção de sensibilidade do
monitor do paciente
B Interruptor ON/OFF da retroiluminação
do ecrã
C Conector de interface do monitor do
paciente
D Módulo de entrada de corrente alternada
E Pega
F Grampo de suporte
ES - ESPAÑOL
PANEL POSTERIOR DEL MONITOR ICP
EXPRESS
A Interruptor de selección de sensibilidad
del monitor del paciente
B Interruptor ON/OFF de la pantalla
luminosa de visualización
C Conector de la interfase del monitor del
paciente
D Módulo de entrada de alimentación de CA
E Asa
F Abrazadera de barra
IT - ITALIANO
DISPLAY MONITOR ICP EXPRESS
A Allarme Sospensione
B ICP media
C Avviso batteria scarica
D Limiti di allarme (Allarme ALTO ( )
attivato)
E ICP sistolica e diastolica
PT (EU) - PORTUGUÊS
ECRÃ DO MONITOR ICP EXPRESS
A Suspensão de alarme
B PIC média
C Alerta de bateria fraca
D Limites de alarme (Alarme ALTO ( )
ativado)
E PIC sistólica e diastólica
ES - ESPAÑOL
PANTALLA DEL MONITOR ICP EXPRESS
A uspensión de la alarma
B PIC promedio
C Alerta de batería insuficiente
D Límites de alarma (Alarma ALTA [HI] ( )
activada)
E PIC sistólica y diastólica