Publicidad
POWR
VUE EN ECLATE
Etape
Procédé/nom de pièce
8
Boulon
9
Axe 2
10
Axe 1
11
Levier de soupape YPVS
12
Boulon
13
Ensemble de soupape YPVS
14
Bague d'étanchéité
EXPLOSIONSZEICHNUNG
Schritt
Verfahren/Teilebezeichnung
8
Schraube
9
Welle 2
10
Welle 1
11
YPVS-Ventilhebel
12
Schraube
13
YPVS-Ventil-Bauteil
14
Öldichtung
DIAGRAMA DETALLADO
Paso
Procedimiento/Denominación de la pieza
8
Perno
9
Eje 2
10
Eje 1
11
Palanca de la válvula YPVS
12
Perno
13
Conjunto de la válvula YPVS
14
Sello de aceite
YPVS
YPVS
YPVS
Qté
N.B.:
2
Lors de l'installation, aligner le trou a sur l'axe YPVS
1
avec le boulon.
1
2
2
2
N.B.:
4
En cas de dépose de l'axe YPVS, la bague d'étanchéité doit
être remplacée.
Pour l'installation, inverser les étapes de la dépose.
Menge
HINWEIS:
2
Während des Einbaus, das Loch a in der YPVS-
1
Welle auf die Schraube ausrichten.
1
2
2
2
HINWEIS:
4
Wird die YPVS-Welle ausgebaut, muß die Öldich-
tung ersetzt werden.
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cantidad
NOTA:
2
Durante la instalación, alinee el orificio a en el eje YPVS
1
con el perno.
1
2
2
2
NOTA:
4
Si extrae el eje YPVS, también debe reemplazar el sello de
aceite.
Para la instalación, invierta los pasos de la extracción.
5-
15
Points d'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES
Publicidad
Capítulos
