Riester RVS-100 Manual Del Usuario página 16

beschädigt ist.
2) Reinigen Sie das Produkt.
3) Schließen Sie den 12P-Stecker an den entsprechenden
Anschluss am Instrument an.
4) Schließen Sie den DB9P-Stecker an die entsprechende
SpO2-Sondenbuchse an
5) Starten Sie den Test.
6) Nehmen Sie nach der Erkennung die SpO2-Sonde ab und
entfernen Sie das SpO2-Verlängerungskabel.
7) Nach Gebrauch gründlich reinigen und trocknen.
Warnung:
• Dieses Produkt darf vom Mediziner nur unter Anleitung
eines Arztes verwendet werden.
• Vermeiden Sie die Verwendung von bildgebenden Geräten
wie Magnetresonanztomographen (MRT) und elektro-
nischer Computertomographie (CT).
• Um eine Beschädigung des Kabelcode-Sensors zu ver-
meiden, halten Sie beim Trennen den Stecker des medizi-
nischen signalspezifischen Kabels in der Hand.
• Eine falsche Verbindung führt dazu, dass die Gerätedaten-
anzeige unterbrochen oder nicht angezeigt wird.
5.2.8 Nellcor-Informationen
Dies ist das Markenzeichen von Covidien plc.
5.3 PR-Messung
5.3.1 PR-Anzeige
5.3.2 Auswählen der PR-Quelle
Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [PARAMETER]
>[PR] >[Quelle]: SpO
5.4 Temperaturmessung
Kontraindikationen!
a) Es besteht die Gefahr einer Entzündung von Gasen, wenn das
Gerät in Gegenwart von entzündlichen Gemischen oder Gemischen
von Arzneimitteln und Luft oder Sauerstoff oder Lachgas betrieben
wird!
b) Versuchen Sie niemals, das Instrument auseinander zu nehmen!
c) Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen oder beim Desinfizieren
vom Netz.
d) Die RVS-100-Thermometer-Sonde und die Sondenabdeckung
sind für den Einsatz mit diesem Thermometer ausgelegt.
e) Verwenden Sie dieses Thermometer nicht, ohne zuvor eine neue
Sondenabdeckung auf das RVS-100-Thermometer angebracht zu
haben.
f) Verwenden Sie mit diesem Gerät nur RVS-100-Thermometer-
Sondenabdeckungen.
g) Die Verwendung einer anderen Sondenabdeckung führt zu feh-
lerhaften Temperaturmessungen.
h) Das Gerät und die Sondenabdeckungen sind nicht steril. Nicht
auf abgeriebenem Gewebe verwenden.
I) Um Kreuzkontamination zu beschränken, verwenden Sie zur
oralen Temperaturmessung und der Temperaturmessung in der
Achselhöhle nur die blauen Einheiten.
j) Verwenden Sie rote Einheiten nur zur Messung von Rektaltem-
peraturen.
k) Alle elektrischen Kontakte an Sonde und Thermometer nach dem
Waschen sorgfältig trocknen lassen oder Sie riskieren eine nicht
ordnungsgemäße Funktion des Geräts.
l) Zur erneuten Kalibrierung, Service oder Integritätsprüfungen
wenden Sie sich an einen qualifizierten Biomedizintechniker oder
an den Hersteller.
m) Die Einheit nicht öffnen. Keine für den Anwender zu wartenden
Teile im Innern. Das Öffnen des Geräts kann die Kalibrierung beein-
16
oder NIBP.
2
trächtigen und annulliert die Garantiebedingungen.
n) Die Entsorgung von gebrauchten Sondenabdeckungen muss ge-
mäß den gängigen medizinischen Praktiken oder den örtlichen Ent-
sorgungsvorschriften von infektiösen, biologischen medizinischen
c.) Verbindungskabel, Schiebeabdeckung
Abfällen erfolgen.
Dieses Produkt ist ein Ausbaumodul. Es funktioniert nur zusammen mit der ri-former
o) Reinigungshäufigkeit und -praktiken müssen mit den Einrich-
Diagnosestation und wird von dieser über ein Verbindungskabel mit Strom versorgt.
tungsvorschriften für die Reinigung von unsterilen Geräten über-
Bitte lesen Sie hierzu das Handbuch zur ri-former
einstimmen.
Um das Verbindungskabel einstecken zu können, entfernen Sie die Schiebeabdeckung an
p) Das Gerät ist von geschultem Personal zu verwenden.
der Diagnosestation. Schließen Sie die Gehäuseöffnung des Thermometers, die nicht
benötigt wird, mit der Schiebeabdeckung.
Verwendungszweck / Gebrauchsanweisung
Das Thermometermodul RVS-100 wird zum Messen der Körper- Achtung!
temperatur im Mund (oral), Anus (rektal) und in der Achselhöhle
Achten Sie darauf, dass sich das Verbindungskabel nicht hinter dem Ausbaumodul verklemmt.
(axillar) verwendet und unterstützt somit die Erkennung, Diagnose
Schieben Sie das Verbindungskabel in die Aussparung in der Rückwand des Ausbaumoduls.
und Überwachung von lebenswichtigen Körperfunktionen.
a.) Wichtig! Führen Sie niemals eine Körpertemperaturmessung ohne neue Sondenhülle durch.
Körpertemperaturmessungen ohne Sondenhülle können falsche Messwerte ergeben.
5.4.1 Informationen zur Körpertemperatur
Verwenden Sie stets eine neue Sondenhülle, um Infektionen zu vermeiden.
Weitverbreitet ist der Irrtum, 37 °C sei die ‚normale' Körpertempe-
b.) Sonde
Zur Vermeidung von Infektionen verwenden Sie die blaue Sonde ausschließlich zur oralen
ratur. Tatsächlich ist 37 °C die durchschnittliche Körpertemperatur.
und axillaren Temperaturmessung. Die rote Sonde darf nur für die rektale
Normale Körpertemperatur liegt in einem Bereich, der mit Alter,
Temperaturmessung verwendet werden.
Geschlecht und Messpunkt variiert.
Darüber hinaus schwankt die Körpertemperatur im Verlauf des Ta-
ges. Üblicherweise ist die Körpertemperatur am Morgen niedriger,
5. Informationen zur Körpertemperatur
am Nachmittag höher und sinkt am Abend wieder. Andere Faktoren,
die die Körpertemperatur beeinflussen, sind besondere Aktivitäten,
Es ist eine weit verbreitete Fehlmeinung, dass 37 °C die „normale Körpertemperatur" ist.
die Stoffwechselrate oder Medikamenteneinnahme. Außerdem
Tatsachlich ist es so, dass 37 °C die durchschnittliche Körpertemperatur ist. Die normale
Körpertemperatur liegt in einem Bereich, der je nach Alter, Geschlecht und Messstelle variiert. neigt die normale Körpertemperatur auch dazu, mit zunehmendem
Ferner schwankt die Körpertemperatur im Laufe des Tages. In der Regel ist sie morgens niedriger,
Alter zu sinken.
nachmittags höher und geht abends wieder etwas herunter. Weitere Faktoren, die die
Normale Temperaturen sind in der nachstehenden Tabelle je nach
Körpertemperatur beeinflussen können, sind die jeweilige Aktivität des Patienten, seine
Alter des Patienten und dem Messpunkt aufgelistet. Temperaturen,
Stoffwechselrate oder eingenommene Medikamente. Die normale Körpertemperatur nimmt
außerdem tendenziell mit zunehmendem Alter ab.
die an verschiedenen Körperteilen gemessen werden, auch wenn
Die normalen Temperaturbereiche sind in nachfolgender Tabelle nach Alter des Patienten und
sie gleichzeitig gemessen werden, dürfen nicht direkt miteinander
Messstelle aufgeführt. Temperaturen, die an verschiedenen Körperstellen gemessen werden, dürfen,
verglichen werden, da sich die Körpertemperatur zwischen den ein-
auch wenn sie gleichzeitig gemessen werden, nicht direkt miteinander verglichen werden, da die
zelnen Messpunkten unterscheidet.
Körpertemperatur von Messstelle zu Messstelle unterschiedlich ist.
Temperaturmessstelle Normale Körpertemperaturen nach Patientenalter
0-­2 Jahre 3-­10 Jahre
Ohr 97,5 °F -­ 97,0 °F
100,4 °F 100,0 °F
36,4 °C -­ 38,0 °C 36,1 °C -­ 37,8 °C
Mund -­ 95,9 °F -­ 99,5 °F
-­ 35,5 °C -­ 37,5 °C
Kern 97,5 °F -­ 97,5 °F
100,0 °F 100,4 °F
36,4 °C -­ 37,8 °C 36,4 °C -­ 37,8 °C
Rektum 97,9 °F -­ 97,9 °F
100,4 °F 100,4 °F
36,6 °C -­ 38,0 °C 36,6 °C -­ 38,0 °C
Achsel 94,5 °F -­ 99,1 °F 96,6 °F -­ 98,0 °F
34,7 °C -­ 37,3 °C 35,9 °C -­ 36,7 °C
5.4.2 Temperaturüberwachung
Seite 7 von 24
1. Wählen Sie die entsprechenden Messstellen. Wählen Sie zwi-
schen Oral , Achselhöhle
2. Wählen Sie den Messmodus. Wählen Sie zwischen Schnell
Kalt, oder Monitor . Für eine Oral-Messung stehen nur
die Modi Schnell oder Kalt zur Verfügung. Für eine Achselhöh-
len- oder Rektal-Messung stehen alle drei Modi zur Verfügung.
Hinweis:
•
Der Schnell-Modus ist für Patienten geeignet, deren Kör-
pertemperatur eigentlich im normalen Bereich zwischen
36 und 38 Grad C (96,8 bis 100.4 Grad F) liegen sollte.
• Der Kalt-Vorheizen-Modus ist für Patienten geeignet, de-
ren Temperatur unterhalb des Normalbereichs angenom-
men wird (d.h. 91,4° F oder 33° C), wenn sie z.B. aus der
Chirurgie kommen.
• Der Monitor-Modus ist geeignet für eine kontinuierliche
Temperaturüberwachung. Als minimale Messungszeit für
diesen Modus werden 60 Sek. empfohlen.
3. Entfernen Sie die Temp-Sonde aus dem Sondenfach auf der
Vorderseite des Monitors. Dieses Symbol
Sonde beginnt als Erinnerung zu blinken, um eine Sondenab-
deckung anzubringen.
4. Setzen Sie die Einweg-Sondenabdeckung auf und positionie-
ren Sie die Sonde an dem Patienten (zur richtigen Positionie-
rung siehe Anleitung unten). Das Temperatur-Timersymbol
blinkt, bis die Messung abgeschlossen ist.
Bei der Verwendung des Direkt-Modus werden Messdaten in
Echtzeit kontinuierlich auf dem Bildschirm angezeigt.
5. Wenn die Messung abgeschlossen ist, wird das Sonden-
symbol als Erinnerung blinken, die verwendete
Einweg-Sondenabdeckung abzunehmen. Werfen Sie die Son-
denabdeckung ab und schieben Sie die Sonde wieder in das
Sondenfach zurück.
®
®
Diagnosestation (Best.-Nr. 99203).
11-­65 Jahre >65 Jahre
-­ 96,6 °F -­ 99,7 °F 96,4 °F -­ 99,5 °F
35,9 °C -­ 37,6 °C 35,8 °C -­ 37,5 °C
97,6 °F -­ 99,6 °F 96,4 °F -­ 98,5 °F
36,4 °C -­ 37,6 °C 35,8 °C -­ 36,9 °C
-­ 98,2 °F -­ 96,6 °F -­ 98,8 °F
100,2 °F 35,9 °C -­ 37,1 °C
36,8 °C -­ 37,9 °C
-­ 98,6 °F -­ 97,1 °F -­ 99,2 °F
100,6 °F 36,2 °C -­ 37,3 °C
37,0 °C -­ 38,1 °C
95,3 °F -­ 98,4 °F 96,0 °F -­ 97,4 °F
35,2 °C -­ 36,9 °C 35,6 °C -­ 36,3 °C
oder Rektal .
für die Temp-