Riester RVS-100 Manual Del Usuario página 188

mento viene utilizzato in presenza di miscele infiammabili o miscele
di prodotti farmaceutici e di aria o di ossigeno o di gas esilarante!
b) Non tentare mai di smontare lo strumento!
c) Scollegare lo strumento prima della pulizia o della disinfezione.
d) La sonda termometrica RVS-100 e la copertura della sonda sono
progettati per l'uso esclusivo con questo termometro.
e) Non utilizzare questo termometro senza prima installare un nuo-
vo coperchio della sonda termometro RVS-100.
f) Utilizzare solo coperchi per sonda termometro RVS-100 con que-
sto dispositivo.
g) L'utilizzo di qualsiasi altro coperchio della sonda provoca errori di
lettura della temperatura.
h) Le coperture del dispositivo e della sonda non sono sterili. Non
utilizzare su tessuti abrasivi.
i) Per limitare la contaminazione incrociata, utilizzare solo disposi-
tivi blu per prendere temperature orali e ascellari.
j) Utilizzare dispositivi rossi solo per le temperature rettali.
k) Asciugare a fondo tutti i contatti elettrici sia sulla sonda che sul
termometro dopo il lavaggio o il dispositivo potrebbe non funzionare
correttamente.
l) Per la re-calibrazione, i controlli di servizio o integrità riferirsi a un
tecnico biomedico qualificato o direttamente al costruttore.
m) Non aprire l'unità. Nessun componente riparabile dall'utente. Il
dispositivo di apertura può influenzare la calibrazione e annullare la
garanzia del prodotto.
n) Lo smaltimento delle coperture usate deve essere eseguito in
conformità alle attuali pratiche mediche o normative locali in mate-
ria di smaltimento di rifiuti medici infettivi e biologici.
o) La frequenza e i metodi di pulizia devono essere coerenti con la
politica istituzionale per la pulizia di dispositivi non sterili.
p) Dispositivo da utilizzare da personale addestrato.
Attenzione!
Uso previsto / Indicazioni per l ‚uso
Controllare che il cavo d'allacciamento non si incastri dietro al modulo espandibile.
Fare scorrere il cavo nella scanalatura posta sulla parete posteriore del modulo
Il modulo termometro RVS-100 viene utilizzato per misurare la
espandibile.
temperatura corporea in bocca (orale), nell'ano (rettale) e l'ascella
(ascellare) e quindi aiuta la rilevazione, la diagnosi e il monitoraggio
a.) Importante! Non eseguire mai misurazioni della temperatura corporea senza
delle funzioni del corpo vitale.
applicare un nuovo copri-­sonda.
Non rispettando questa regola si potrebbe incorrere in misurazioni errate della
temperatura.
5.4.1 Introduzione
Per prevenire il rischio di infezioni, utilizzare sempre un nuovo copri-­sonda.
Informazioni sulla temperatura corporea
b.) Sonda
È un errore comune pensare che 37 °C sia la temperatura corporea
Per prevenire il rischio di infezioni, utilizzare esclusivamente la sonda di colore
normale. In realtà 37 °C è la temperatura corporea media. La tem-
blu per rilevare la temperatura orale e ascellare. La sonda rossa va utilizzata
peratura corporea normale è in una gamma che varia con l'età, il
soltanto per rilevare la temperatura rettale.
sesso e il punto di misura.
5. Informazioni riguardanti la temperatura corporea
Inoltre, la temperatura corporea fluttua nel corso della giornata.
Di solito è più bassa la mattina, più alta nel pomeriggio e scende
Un errore comune è ritenere che 37°C siano la "normale" temperatura corporea. In
ancora un po' durante la sera. Altri fattori che influenzano la tempe-
realtà, 37°C rappresentano la temperatura corporea media. Le temperature corporee
ratura corporea includono la particolare attività del paziente, il tas-
normali sono comprese entro un intervallo che varia a seconda dell'età, il sesso e la
so metabolico o i farmaci presi. La temperatura corporea normale
sede di misurazione. Inoltre, la temperatura corporea fluttua nel corso della giornata.
Di solito è più bassa al mattino, più alta nel pomeriggio e di nuovo leggermente più
tende anche a scendere con il crescere dell'età.
bassa verso sera. Tra gli altri fattori che influiscono sulla temperature corporea
Le temperature normali sono elencate nella tabella seguente in
figurano la particolare attività del paziente, il tasso metabolico o i medicinali assunti.
base all'età del paziente e al punto di misura. Le temperature misu-
La temperatura corporea normale tende inoltre a ridursi con l'aumentare dell'età.
rate in diverse parti del corpo, anche se misurate contemporanea-
Nella tabella seguente sono elencate le normali temperature in base all'età del
paziente e alla sede di misurazione. Le temperature misurate in diverse posizioni del mente, non devono essere confrontate direttamente tra loro poiché
corpo, anche nello stesso orario, non vanno confrontate direttamente tra loro, poiché
la temperatura corporea differisce tra i punti di misura.
la temperatura corporea varia a seconda della sede di rilevazione.
Sedi di Temperature corporee normali in base all'età del paziente
misurazione
della
temperatura
0-­2 anni
Orecchio 97,5° -­ 100,4°F
36,4° -­ 38,0°C
Bocca
Cuore 97,5° -­ 100,0°F
36,4° -­ 37,8°C
Retto 97,9° -­ 100,4°F
36,6° -­ 38,0°C
Ascella 94,5° -­ 99,1°F
34,7° -­ 37,3°C
Questo monitor è dotato di una funzione che permette di misurare
rapidamente la temperatura. La misurazione rapida della tempera-
6. Messa in esercizio e funzionamento tura si avvale di una modalità di pre-riscaldamento per raggiungere
in fretta la temperatura corporea del paziente. Converte quindi la
a) Identificazione delle icone temperatura in segnali elettrici, che vengono elaborati dal monitor
e subito visualizzati come misurazioni.
5.4.2 Procedura di controllo della temperatura
1. Selezionate i siti di misurazione adeguati. Scegliete fra
Orale , Ascellare
2. Selezionate il modo di misurazione. Scegliete fra
188
3-­10 anni 11-­65 anni >65 anni
97,0° -­ 100,0°F 96,6° -­ 99,7°F 96,4° -­ 99,5°F
36,1° -­ 37,8°C 35,9° -­ 37,6°C 35,8° -­ 37,5°C
-­ 95,9° -­ 99,5°F 97,6° -­ 99,6°F 96,4° -­ 98,5°F
-­ 35,5° -­ 37,5°C 36,4° -­ 37,6°C 35,8° -­ 36,9°C
97,5° -­ 100,4°F 98,2° -­ 100,2°F 96,6° -­ 98,8°F
36,4° -­ 37,8°C 36,8° -­ 37,9°C 35,9° -­ 37,1°C
97,9° -­ 100,4°F 98,6° -­ 100,6°F 97,1° -­ 99,2°F
36,6° -­ 38,0°C 37,0° -­ 38,1°C 36,2° -­ 37,3°C
96,6° -­ 98,0°F 95,3° -­ 98,4°F 96,0° -­ 97,4°F
35,9° -­ 36,7°C 35,2° -­ 36,9°C 35,6° -­ 36,3°C
Pagina 8 di 24
o Rettale .
Rapido , Freddo o Monitor
orale, sono disponibili solo Rapido e Freddo. Per le misurazi-
oni ascellare o rettale, sono disponibili tutti e tre i modi.
N.B.:
• Il modo Rapido è indicato per i pazienti la cui temperatura
corporea è prevista nel normale intervallo compreso tra
96,8 gradi F e 100,4 gradi F (da 36 gradi C a 38 gradi C).
• Il modo Freddo con pre-riscaldamento è indicato per i pa-
zienti la cui temperatura è prevista inferiore al normale
(cioè 91,4 gradi F o 33 gradi C), come quelli provenienti
dalla sala operatoria.
• Il modo Monitor è indicato per il monitoraggio continuo
della temperatura. Per questa modalità si consiglia un pe-
riodo di misurazione minimo pari a 60 secondi.
3. Estraete velocemente la
dall'alloggiamento posto nella parte anteriore del monitor. Il
simbolo della sonda termometrica
giare per ricordarvi di applicare un coprisonda.
4. Collocate il coprisonda monouso e posizionate la sonda sul
paziente (si veda la guida di seguito per il corretto posiziona-
mento). Il simbolo del timer termometrico
fino al termine della misurazione.
Se si utilizza il modo Diretto, i dati della misurazione saranno
continuamente visualizzati sullo schermo in tempo reale.
5. Al termine della misurazione, questo simbolo della
sonda lampeggerà per ricordarvi di eliminare il
coprisonda monouso. Eliminare il coprisonda e reinserire la
sonda nel suo alloggiamento.
Avvertenze:
a) Non effettuare mai una misurazione della temperatura corporea
senza nuovi coperchi.
La misurazione della temperatura corporea senza i coperchi del-
le sonde può dare letture erronee. Per evitare l'infezione, utilizzare
sempre una nuova copertura della sonda.
b) Sonda
Per evitare infezioni utilizzare solo la sonda blu per prendere tem-
perature orali e ascellari. La sonda rossa deve essere utilizzata solo
per la rilevazione di temperature rettali.
Corretto posizionamento della sonda termometrica
Misurazione della temperatura orale
Introdurre la punta della sonda sotto la lingua su uno dei lati. Chie-
dere al paziente di chiudere la bocca. Tenere la sonda in posizione
finché non si udirà un segnale acustico prolungato e sarà visualiz-
zata la lettura della temperatura.
Tasche sublinguali
Misurazione della temperatura ascellare
Con il braccio del paziente sollevato, posizionare la punta della son-
da nell'ascella del paziente, direttamente sulla pelle. Chiedere al
paziente di abbassare il braccio e rimanere fermo. Tenere la sonda
in posizione perpendicolare al braccio finché non si udirà un se-
gnale acustico prolungato e sarà visualizzata la lettura della tem-
peratura.
. Per la misurazione
sonda termometrica
inizierà a lampeg-
lampeggerà