Load And Calibration Of The Dampers - Ca Rgas Y Graduacion De Los Amortiguadores - PIAGGIO Vespa 125 1955 Manual Para Estaciones De Servicio

LOAD AND CALIBRATION OF THE DAMPERS - CA RGAS Y GRADUACION DE LOS AMORTIGUADORES

DAMPER
AMORTIGUADOR
a)
Front damper
Delantero
( ,
-
Vespa 125, 150,
\_,/
G. L., G.S. except
Mod. VSBl - VLA l.
Vespa G. S/VSBl
-
- Vespa G. L/VLA 1
b)
Rear damper
Trasero
Vespa 125, 150,
-
G. L . , G. S. Mod.
VN l - VN 2; VL l
VL 2 - VL 3 - VB 1 ;
VGL l ; VS l - VS 2
vs vs
3 -
Vespa 125, 150,
-
G. S., Mod. VNA -
VNB· VBA - VBB ·
VGLA - VGLB.
I
� Vespa G. S/VSB 1.
- Vespa G. L/VLA l.
-
Co■pre111,e lood
Co,ga de compml6n
Kg.
60 ± 10
50 10
+
50 ± 10
40 5 100
±
vs
4 - 5.
100 ± 20
± 5
40
I
40 ± 5
40 ±
5
Any play al plslOII aad cylln.,
h1en1i,e load
(on new pall!)
Carga de dlslensl6n Juego dr ■onlaje pl116n•cillndro
(con plezos ouna1)
Kg.
m11.
55 10 0.24 0.30
+
50 ± 10
0.15 0.21
45 ± 10
0.15 0.21
20
0.21 0.27
±
0.21 0.27
95 ± 15 0.15 0.21
0.21
95 ± 15 0.15
Quanllly ol oil coalalned
lypt 11 oil 10 use In lhe da■per
CDOlidod de ocelle conltnl•
do en el o•onlguodor
Tlpa d1 ac1i1t ■ e11plro1
cm 3
ESSO 37 38
UNIVIS 54
49 51
�ESSO
� UNIVIS J 43
37
38
ESSO 90 91
UNIVIS 54
102
ESSO 104
UNIVIS 54
102 + 104
IESSO
) UNIVIS J 43
95 97
7
NOTES
NOT AS
a) The load values
indicated on the chart
refer to new d11mpers ;
for damper units which
have already been in
use, values inferior by
%
1 0 to those indicated
are admissible.
I
f ,
a) - Los valores de las
I
cargas indicada�, se re-
fleren a los amortigua-
dares nuevos ; µara a-
mortiguad ores usados
pueden admitirse di-
I
sminuciones de las car-
I
gas un 10%.
-
b)
Load reading
should be taken at a
room temperature of
+ 20 C and bet-
l 8 °
°
ween the 7th + l 0th
cycle of operation.
b
I - La medida de las
cargas debe efectuarse
a una temperatL•ra am-
- 20 C;
biente de 18 ° °
la lectura entre el 7
°
y el 10 ciclo.
°
c ) - In cases where the
unit piston valv" and
operating rod are to
be substituted r due to
wear or damage), flt
components which will
give the indicated play.
c ) - En caso de susti-
tuci6n del grupo pi-
( por
st6n - cilindro
ejemplo por desgaste o
averia de las piezas)
acomplar piezas r:on las
que se pueda obtener
los juegos indicados.