MSA RCD Instrucciones Para El Usuario página 34

P/N R622333
snaphooks and carabiners must be compatibly matched to their associated connector to reduce the possibility of rollout. Rollout is a process by
which a snaphook or carabiner unintentionally disengages from another connector or object to which it is coupled. snaphooks and carabiners
must be self-closing and self-locking and must be capable of being opened only by at least two consecutive deliberate actions. snaphooks and
carabiners must be securely closed and locked once coupled to an associated connector. snaphooks and carabiners must not be connected
to each other. See ANSI Z359.1, sections 7.2.2, 2.54 and 3.2.1.4. MSA 36C-RCD and 36CS-RCD snaphooks are the only snaphooks permitted for
use with the RCD system and meet these requirements.
The vertical lifeline must suspend freely from its anchorage connection without contact along its length with structures or other objects which
would adversely affect its integrity or function in conjunction with other components of the pFas. In order to stabilize the lower end of the
lifeline, it must be rigged with a weight or other provision specified by the manufacturer of the associated fall arrester. The vertical lifeline must
be extended to or below the lowest level to which the user is expected to travel and a stop specified by the manufacturer of the fall arrester must
be installed to prevent the fall arrester from accidentally coming off the lifeline. See ANSI Z359.1, section 7.2.8.
los ganchos de seguridad y mosquetones deben ser compatibles con el conector asociado para reducir la posibilidad de desenganche. el
desenganche es el proceso mediante el cual el gancho de seguridad o mosquetón se desconecta inesperadamente de otro conector u objeto al
que está conectado. los ganchos de seguridad y mosquetones deben ser de cierre o bloqueo automático y deben poderse abrir solo mediante
dos acciones deliberadas y consecutivas. Cuando se enganchen al conector asociado, los ganchos de seguridad y mosquetones se deben
cerrar y asegurar firmemente. No conecte los ganchos de seguridad o mosquetones entre sí. Consulte la norma ANSI Z359.1, secciones 7.2.2,
2.54 y 3.2.1.4. Los ganchos de seguridad 36C-RCD y 36CS-RCD de MSA son los únicos ganchos de seguridad que se autorizan para el uso con
los sistemas RCD y cumplen con estos requisitos.
el cabo salvavidas vertical debe colgar libremente desde su conexión de anclaje sin hacer contacto a lo largo con estructuras u otros objetos
que pueden afectar de manera adversa su integridad o funcionamiento, junto con otros componentes del pFas. para estabilizar el extremo
inferior del cabo salvavidas, este debe conectarse con un peso o como lo disponga específicamente el fabricante del dispositivo para detención
de caídas. el cabo salvavidas vertical debe extenderse hasta o debajo del nivel más bajo al que se espera que se desplace el usuario y se debe
instalar un tope especificado por el fabricante para el dispositivo de detención de caías a fin de evitar que este se desprenda del cabo salvavidas
de manera accidental. Consulte la norma ANSI Z359.1, sección 7.2.8.
Les crochets à ressort et les mousquetons doivent être compatibles avec leurs raccords respectifs afin de réduire le risque de décrochage.
Un décrochage se produit lorsqu'un crochet à ressort ou un mousqueton se détache accidentellement d'un autre raccord ou objet auquel il
est accroché. Utiliser uniquement des crochets à ressort et des mousquetons à fermeture automatique et à verrouillage automatique et dont
l'ouverture ne peut se faire que suite à au moins deux actions consécutives et délibérées. les crochets à ressort et les mousquetons doivent
être fermés et verrouillés lorsqu'ils sont accrochés à leurs raccords respectifs. les crochets à ressort et les mousquetons ne doivent pas être
connectés entre eux. Voir la norme ANSI Z359.1, sections 7.2.2, 2.54 et 3.2.1.4. Les crochets à ressort 36C-RCD et 36CS-RCD de MSA sont les
seuls crochets à ressort permis avec le système RCD et qui sont conformes à ces exigences.
la longe verticale doit pendre librement de son connecteur d'ancrage sans jamais entrer en contact avec les structures ou d'autres objets qui
pourraient nuire à son intégrité ou son fonctionnement avec les autres composants du dispositif antichute personnel. pour stabiliser la partie
inférieure de la longe, celle-ci doit être arrimée avec un poids ou d'une autre manière indiquée par le fabricant du dispositif antichute utilisé.
la longe verticale doit atteindre ou même dépasser le niveau le plus bas auquel l'utilisateur pourrait se rendre et une butée indiquée par le
fabricant du dispositif antichute utilisé doit être installée pour éviter que le dispositif antichute ne se désengage accidentellement de la longe.
Voir la norme ANSI Z359.1, section 7.2.8.
Page 34
User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System
! ! CAUTION
! CAUTION
!
! ! PRECAUCIÓN
! ! PRECAUCIÓN
! ! MISE EN GARDE
! ! MISE EN GARDE
© 2012 MSA