MSA RCD Instrucciones Para El Usuario página 4

P/N R622333
3.1 PERSONAL FALL ARREST SYSTEM (PFAS)
An assembly of components used to arrest a person in a fall from a working height. A system must always include a full body harness and connecting means between the harness and an anchorage
or anchorage connector. Such connecting means may consist of a lanyard, energy absorber, fall arrester, lifeline, self-retracting lanyard or suitable combinations of these.
3.2 ANCHORAGE
A secure means of attachment to which a PFAS is connected. Care must be taken to distinguish between an anchorage and an anchorage connector. An anchorage is generally a fixed structural
member required for the stability and other purposes of the structure itself. Examples include a beam or girder. An anchorage connector, on the other hand, is a component which attaches to the
anchorage and has a means to permit secure and functional connection of the rest of the PFAS when the anchorage alone would not. Thus, brackets, rings, chokers, collars, etc. perform protective
and functional roles at the interface of an anchorage with other parts of the PFAS.
3.3 ANCHORAGE CONNECTOR
A component with means specifically intended for coupling the PFAS to an anchorage. The "STRAP" component of the RCD System is an anchorage connector of the choker type.
3.4 LANYARD
A component consisting of a flexible line of rope, wire rope or strap which generally has a connector at each end for connecting the body support (full body harness) to a fall arrester, energy
absorber, anchorage connector or anchorage.
3.5 HARNESS, FULL BODY
A component with a design of straps, fastened about the person in a manner so as to contain the torso and distribute the fall arrest forces over at least the upper thighs, pelvis, chest and shoulders,
with means for attachment to other components. When the term "harness" is used, it refers to a full body harness. With these definitions freshly in mind, you may wish to review the introductory
paragraphs.
3.1 SISTEMA PERSONAL PARA DETENCIÓN DE CAÍDAS (PFAS)
Un conjunto de componentes que se utiliza para detener a una persona al caer desde una altura de trabajo. El sistema siempre deberá incluir un arnés de cuerpo entero y un medio de conexión
entre el arnés y un anclaje o conector de anclaje. Dicho medio de conexión puede consistir de una cuerda amortiguadora, amortiguador de energía, dispositivo para detención de caídas, cabo
salvavidas, cuerda amortiguadora autorretráctil o una combinación apropiada de estos.
3.2 ANCLAJE
Una forma segura de conexión donde se conecta un PFAS. Se debe tomar cuidado para distinguir entre un anclaje y un conector de anclaje. Un anclaje generalmente es un cuerpo estructural
fijo requerido para la estabilidad y otros fines de la misma estructura. Entre los ejemplos están las vigas y vigas maestras. Para contrastar, el conector de anclaje es un componente que se
conecta al anclaje y cuenta con un medio para permitir la conexión segura y funcional del resto de los PFAS cuando no se puede lograr solo con el anclaje. Quiere decir que los soportes, anillos,
estranguladores, collares y otros sirven para la protección y funcionamiento en la interfaz de un anclaje con las otras piezas del PFAS.
3.3 CONECTOR DE ANCLAJE
Un componente con construido específicamente para conectar el PFAS al anclaje. El componente de "CORREA" del sistema RCD es un conector de anclaje de tipo estrangulador.
3.4 CUERDA AMORTIGUADORA
Un componente que contiene una línea de cuerda flexible, cable de acero o correa que generalmente cuenta con un conector en cada extremo para conectar el soporte para el cuerpo (arnés de
cuerpo entero) a un dispositivo para detención de caídas, amortiguador de energía, conector de anclaje o anclaje.
3.5 ARNÉS DE CUERPO ENTERO
Un componente con un diseño de correas ajustadas alrededor del cuerpo de manera que abarca el torso y distribuye las fuerzas de detención de caídas sobre por lo menos la parte superior de
los muslos, la pelvis, el pecho y los hombros, con medios para la conexión de otros componentes. Cuando se usa el término "arnés" se refiere a un arnés de cuerpo entero. Con estas definiciones
en mente, puede querer revisar los párrafos introductorios de nuevo.
3.1 DISPOSITIF ANTICHUTE PERSONNEL
Un ensemble de composants utilisés pour stopper la chute d'une personne qui travaille en hauteur. Un système antichute doit toujours inclure un baudrier complet et les raccords nécessaires
pour relier le baudrier à l'ancrage ou au connecteur d'ancrage. Ces raccords peuvent être une corde de retenue, un amortisseur d'énergie, un dispositif antichute, une longe, un cordon de retenue
auto-rétractable ou une combinaison appropriée de différents raccords.
3.2 ANCRAGE
Un ancrage sécuritaire auquel est accroché un dispositif antichute personnel. Il est important de bien faire la distinction entre un ancrage et un connecteur d'ancrage. Un ancrage est généralement
un élément structurel fixe requis pour assurer la stabilité, ainsi que pour d'autres fins de la structure elle-même, comme une solive ou une poutre. Alors qu'un connecteur d'ancrage est un composant
qui se fixe à un ancrage et permet un accrochage sécuritaire et fonctionnel au reste du dispositif antichute personnel lorsqu'un ancrage seul n'est pas adapté. Par conséquent, les attaches, les
anneaux, les colliers étrangleurs, les colliers, etc. jouent un rôle protecteur et fonctionnel au niveau du raccord d'un ancrage avec les autres parties du dispositif antichute personnel.
3.3 CONNECTEUR D'ANCRAGE
Un composant conçu spécifiquement pour coupler un dispositif antichute personnel à un ancrage. Le composant « COURROIE » du dispositif antichute personnel est un connecteur d'ancrage
de type collier étrangleur.
3.4 CORDE DE RETENUE
Un composant comprenant une corde flexible, un câble métallique ou une courroie généralement muni d'un connecteur à chaque extrémité pour accrocher le baudrier complet au dispositif
antichute, à l'amortisseur, au connecteur d'ancrage ou à l'ancrage.
3.5 BAUDRIER COMPLET
Un composant muni de courroies attachées autour du torse d'une personne de manière à distribuer les forces d'arrêt de chute sur plusieurs parties du corps (au moins le haut des cuisses, le
pelvis, la poitrine et les épaules) et qui comporte des dispositifs pour se fixer à d'autres composants. Lorsque le terme « baudrier » est utilisé, il fait référence à un baudrier complet. Il pourrait être
approprié de revoir les paragraphes d'introduction en tenant compte de ces définitions.
Page 4
User Instructions  MSA Remote Connect/Disconnect System
© 2012 MSA