Tabla de contenido
Publicidad
User Instructions MSA Remote Connect/Disconnect System
1.
This worker has accidentally fallen and is suspended and unable to assist in his rescue. The
worker is wearing a MSA EVOTECH Harness, suspended by a MSA strap lanyard with Sure-Stop
shock absorber which has activated during fall arrest. Assume it is not feasible to quickly reach
the suspended worker, or the risk of doing so is not acceptable. The retrieval path may be upward
or downward and, in either case, the fall arrest lanyard may hinder rescue operations and have
to be detached or cut.
The following procedures use the RCD System to connect the rescue line to the fallen worker and cut
the lanyard to enable retrieval.
The first phase of the rescue operation (assuming the rescue device is in place) is to connect the
rescue line to the worker's harness.
2.
Attach the Combination Tool to the Pole and extend the Pole to the needed length according to
the procedures described with Figures 7a through 7d.
3.
Load the rescue line snaphook into the Combination Tool as described in Figures 13a through
13c.
4.
Reach with the Pole to the chest D-ring area on the fallen worker's harness. The preferred
attachment point is the chest D-ring.
5.
Engage the nose of the snaphook with the chest D-ring.
6.
A slight tug on the Pole will cause the snaphook to release from the tool, permitting the snaphook
to automatically close and lock. Pull on the rescue line to verify that the snaphook is securely
connected to the D-ring.
1.
El trabajador se cae accidentalmente, queda suspendido y no puede ayudar en su rescate.
El trabajador lleva puesto un arnés EVOTECH de MSA, queda suspendido de una cuerda
amortiguadora con correa de MSA con un amortiguador de impactos Sure-Stop que se activó
durante la detención de la caída. Asuma que no es posible alcanzar rápidamente el trabajador
suspendido o que el riesgo de hacerlo no es aceptable. La ruta de recuperación puede estar hacia
arriba o hacia abajo y, en cualquier caso, la cuerda amortiguadora para detención de caídas puede
impedir la operación de rescate y debe ser desconectada o cortada.
Los siguientes procedimientos usan el sistema RCD para conectar la línea de rescate al trabajador
caído y para cortar la cuerda amortiguadora a fin de permitir la recuperación.
La primera fase de la operación de rescate (asumiendo que el dispositivo de rescate está colocado
en su lugar) es conectar la línea de rescate al arnés del trabajador.
2.
Conecte la herramienta combinada a la vara y extiéndala al largo requerido según los
procedimientos descritos en las figuras 7a a 7d.
3.
Cargue el gancho de seguridad de la línea de rescate en la herramienta combinada como se
describe en las figuras 13a a 13c.
4.
Alcance con la vara hasta el área del anillo en D para el pecho del arnés del trabajador caído. El
punto de conexión preferido es el anillo en D para el pecho.
5.
Conecte la nariz del gancho de seguridad al anillo en D para el pecho.
6.
Al tirar levemente de la vara se liberará el gancho de seguridad de la herramienta, permitiendo
que el gancho de seguridad se cierre y bloquee de manera automática. Tire de la línea de rescate
para verificar que el gancho de seguridad esté debidamente conectado al anillo en D.
1.
Ce travailleur est tombé accidentellement; il est suspendu et incapable d'aider à son propre
sauvetage. Le travailleur porte un baudrier EVOTECH de MSA et est suspendu à un cordon de
MSA muni d'un amortisseur de choc Sure-Stop qui a été activé lors de l'arrêt de la chute. On peut
supposer qu'il n'est pas possible d'atteindre rapidement le travailleur suspendu ou que cela est
très risqué. La trajectoire de sauvetage peut être montante ou descendante et, dans les deux
cas, le cordon de sécurité du dispositif antichute peut entraver l'opération de sauvetage et doit
être décroché ou coupé.
Les procédures suivantes utilisent le système RCD pour accrocher une longe de sauvetage au travailleur
tombé; il faut ensuite couper la corde de retenue pour permettre le sauvetage du travailleur.
La première étape de l'opération de sauvetage (en partant du principe que le dispositif de sauvetage
est en place) est d'accrocher la longe de sauvetage au baudrier du travailleur.
2.
Fixer l'outil combiné à la tige télescopique et régler la longueur de la tige télescopique selon les
procédures décrites aux figures 7a à 7d.
3.
Placer le crochet à ressort de la longe de sauvetage sur l'outil combiné comme il est décrit aux
figures 13a à 13c.
4.
Diriger la tige télescopique vers la zone de l'anneau en D thoracique du baudrier du travailleur
tombé. Le meilleur point d'accrochage est l'anneau en D thoracique.
5.
Engager le nez du crochet à ressort dans l'anneau en D thoracique.
6.
Tirer légèrement sur la tige télescopique pour dégager le crochet à ressort de l'outil, ce qui permet
de fermer et de verrouiller automatiquement le crochet à ressort. Tirer sur la longe de sauvetage
pour vérifier que le crochet à ressort est solidement accroché à l'anneau en D.
© 2012 MSA
FIGURE 16A/FIGURA 16A/FIGURE 16A
FIGURE 16B/FIGURA 16B/FIGURE 16B
P/N R622333
Page 41
Publicidad
Tabla de contenido
