Tabla de contenido
Publicidad
P/N R622333
7.0
USING THE RCD SYSTEM FOR RESCUE
The RCD System is designed to facilitate rescue of a fallen or disabled worker by reaching the individual remotely from a safe working area, attaching a separate rescue line to the worker, cutting
away the worker's lanyard or lifeline and allowing retrieval of the worker to the safe area by raising or lowering using the separate rescue line. Note that the rescue line and any rasing/lowering
device associated with it is not furnished as part of the RCD System.
RCD System tools required for rescue are:
●
Pole
● Combination Tool
See Figures 3, 6 and 8 for a general description of these tools. In some cases it may be necessary to use the Strap as an anchorage connector for a rescue device. The RCD System, when used
as part of a rescue operation, must be used with an approved, lifting/lowering rescue device/system with its specified rescue line. One of the following rescue devices or systems may be selected
for this purpose, depending on the circumstances of the situation.
he Lynx Hoist and Lynx/DynevacII Rescuer SRL's incorporate both lifting and lowering capabilities under operation by a rescuer, and are recommended for this reason. The Dynescape device is
T
capable of lowering only. These may be suitable in many, but not all, situations. Note that these devices may only be used with the RCD system if equipped with 36C-RCD
or 36CS-RCD snaphooks. Contact MSA for details about ordering such variants of these products.
If no overhead anchorages are available to anchor the rescue device, the rescue system may also require the use of a separate approved anchorage connector, such as the MSA Column Davit
or Workman portable tripod. Contact MSA for more information about these and other anchorage connectors which may be needed for your applications.
7.0
USO DEL SISTEMA RCD PARA RESCATES
El sistema RCD se diseña para facilitar el rescate de un trabajador que se haya caído o que esté incapacitado al alcanzar a la persona de manera remota desde un área de trabajo segura,
conectando una línea de rescate separada al trabajador, cortando la cuerda amortiguadora o cabo salvavidas del trabajador y permitiendo la recuperación del trabajador al llevarlo a un área
segura levantándolo o bajándolo usando una línea de rescate separada. Observe que la línea de rescate y cualquier dispositivo para subir/bajar asociado con este no se suministra como parte
del sistema RCD.
Las herramientas del sistema RCD requeridas para el rescate son:
●
Vara
● Herramienta combinada
Vea las figuras 3, 6 y 8 para obtener una descripción general de estas herramientas. En algunos casos puede ser necesario usar la correa como un conector de anclaje para un dispositivo de
rescate. El sistema RCD, cuando se usa como parte de la operación de rescate, debe ser utilizado con un dispositivo/sistema de rescate aprobado para levantar/bajar con la línea de rescate
especificada. Uno de los siguientes dispositivos o sistemas de rescate puede seleccionarse para este propósito, dependiendo de las circunstancias de la situación.
El elevador Lynx y la cuerda amortiguadora autorretráctil Lynx/DynevacII Rescuer incorporan la capacidad de subir y bajar al ser usados por un rescatista y se recomiendan por esta razón.
El dispositivo Dynescape es solo para bajar. Puede usarse en muchas, pero no en todas las situaciones. Observe que estos dispositivos pueden ser usados solo con el
sistema RCD si cuentan con ganchos de seguridad 36C-RCD o 36CS-RCD. Póngase en contacto con MSA para obtener detalles sobre cómo pedir
los distintos productos.
Si no hay anclajes ubicados por encima de la cabeza disponibles para anclar el dispositivo de rescate, el sistema de rescate también puede requerir el uso de un conector de anclaje separado
y aprobado, como el pescante de columna o el trípode portátil Workman. Póngase en contacto con MSA para obtener más información sobre este u otros conectores de anclaje que se pueden
requerir para su aplicación.
7.0
UTILISATION DU SYSTÈME RCD POUR EFFECTUER UN SAUVETAGE
Le système RCD est conçu pour faciliter le sauvetage d'un travailleur tombé ou blessé; on peut atteindre cette personne à distance à partir d'un lieu de travail sécuritaire, fixer une longe de sauvetage
distincte de celle au travailleur, couper la corde de retenue ou le cordon de sécurité du travailleur et permettre le sauvetage du travailleur vers un endroit sécuritaire en le remontant ou le redescendant
à l'aide de la longe de sauvetage distincte. Prendre note que la longe de sauvetage et le dispositif pour remonter ou redescendre le travailleur ne sont pas fournis avec le système RCD.
Les outils du système RCD requis pour effectuer un sauvetage :
●
Tige télescopique
● Outil combiné
Voir les figures 3, 6 et 8 pour obtenir une description générale de ces outils. Dans certains cas, il est nécessaire d'utiliser la courroie comme connecteur d'ancrage pour un dispositif de sauvetage.
Le système RCD, lorsqu'il est utilisé pour une opération de sauvetage, doit être utilisé avec un dispositif ou un système de sauvetage approuvé (pour remonter ou redescendre le travailleur blessé)
avec la longe de sauvetage spécifiée. Un des dispositifs ou systèmes de sauvetage suivants peut être choisi à cet effet, selon les circonstances.
Treuil Lynx pour personnel et matériels
Cordon amortisseur auto-rétractable Lynx/Dynevac II avec sauveteur d'urgence
Descendeur automatique auto-rétractable Dynescape
Le treuil Lynx et le cordon amortisseur auto-rétractable Lynx/Dynevac II peuvent être utilisés par un sauveteur pour remonter ou redescendre un travailleur blessé et sont recommandés pour cette
raison. Le dispositif Dynescape ne peut effectuer que des opérations de descente; son utilisation est donc uniquement appropriée dans certaines situations. Prendre note que ces dispositifs
peuvent uniquement être utilisés avec le système RCD s'il est muni de crochets à ressort 36C-RCD ou 36CS-RCD. Communiquer avec MSA pour obtenir
plus de détails pour passer une commande des variantes de ces produits.
Si aucun ancrage n'est disponible au-dessus pour y accrocher le dispositif de sauvetage, il pourrait être nécessaire d'utiliser un connecteur d'ancrage approuvé distinct, comme un davier à colonne ou
un trépied portatif Workman de MSA. Communiquer avec MSA pour obtenir plus de détails sur ces connecteurs d'ancrage et d'autres types de connecteurs d'ancrage qui pourraient être nécessaires
pour vos applications.
Page 38
● Knife Tool
MSA RESCUE DEVICE/SYSTEM
Lynx Personnel/Materials Hoist
Lynx/Dynevac II Retractable Lifeline with Emergency Rescuer
Dynescape Automatic Retractable Descender
● Herramienta de cuchilla
DISPOSITIVO/SISTEMA DE RESCATE DE MSA
Elevador para personal/materiales Lynx
Cabo salvavidas retráctil Lynx/Dynevac II con rescatador de emergencia
Dispositivos retráctil automático Dynescape
● Outil-couteau
DISPOSITIF/SYSTÈME DE SAUVETAGE DE MSA
User Instructions MSA Remote Connect/Disconnect System
USER INSTRUCTION P/N
10016732
10088452
R622081
N/P DE LAS INSTRUCCIONES
PARA EL USUARIO
10016732
10088452
R622081
Nº DE RÉF. DES INSTRUCTIONS
D'UTILISATION
10016732
10088452
R622081
© 2012 MSA
Publicidad
Tabla de contenido
