Sony DCR-IP5E Manual De Instrucciones página 105

Grabación de un programa
Cuando termine de duplicar la cinta
Seleccione y, a continuación, pulse z
(centro) en el botón de control de la videocámara
y pare la reproducción de la videograbadora.
Si la videograbadora es de tipo monoaural
Conecte la clavija amarilla del cable conector de
audio/vídeo a la toma de salida de vídeo y la
clavija roja o blanca a la toma de salida audio de
la videograbadora. Cuando la clavija blanca está
conectada, el canal de audio izquierdo es de
salida y, cuando la clavija roja está conectada, el
canal de audio derecho es de salida.
Si la videograbadora tiene una toma para
vídeo S
Para obtener imágenes de mayor calidad, realice
la conexión utilizando la toma de vídeo S. Con
esta conexión no necesitará conectar la clavija
amarilla (vídeo) del cable conector de audio/
vídeo. Conecte la toma de vídeo S de la
videograbadora. Esta conexión produce
imágenes en formato MICROMV de mayor
calidad.
Nota (DCR-IP7E solamente)
Cuando pulse MEMORY PLAY en el mando a
distancia en el paso 5, se visualizará la imagen
grabada en el "Memory Stick". Si selecciona REC
START, a continuación, pulse z (centro) en el
botón de control y la imagen se grabará en la
cinta. Para parar la reproducción de la memoria,
pulse de nuevo MEMORY PLAY en el mando a
distancia.
Si utiliza el cable i.LINK
Simplemente conecte el cable i.LINK
suministrado a la toma i.LINK (MICROMV) de
la videocámara y a la toma i.LINK (MICROMV)
del producto MICROMV. Con la conexión digital
a digital, las señales de vídeo y audio se
transmiten en formato digital para obtener una
edición de alta calidad. (No se puede conectar la
videocámara a un producto DV.)
Gravar um programa
Quando acabar de copiar a cassete
Seleccione e depois carregue em z no centro
do botão de controlo na câmara de vídeo e pare a
reprodução no videogravador.
Se o seu videogravador for do tipo mono
Ligue a ficha amarela do cabo de ligação de A/V
à tomada de saída de vídeo e a ficha branca ou
vermelha à tomada de saída de áudio do
videogravador. Se estiver ligada a ficha branca, o
som sai pelo canal de áudio da esquerda e, se
estiver ligada a ficha vermelha, o som sai pelo
canal de áudio da direita.
Se o videogravador tiver uma tomada S video
Faça a ligação utilizando a ficha S video para
obter imagens reais fiéis ao original. Neste caso,
não precisa de ligar a ficha amarela (vídeo) do
cabo de ligação de A/V. Ligue a ficha S video à
tomada S video do videogravador. Esta ligação
produz imagens em formato MICROMV de
excelente qualidade.
Nota (só no modelo DCR-IP7E)
Se carregar em MEMORY PLAY no telecomando
no passo 5, aparece uma imagem gravada no
"Memory Stick". Se seleccionar REC START,
carregue em z no centro do botão de controlo, a
imagem é gravada na cassete. Para parar a
reprodução em memória, carregue novamente
em MEMORY PLAY no telecomando.
Quando utilizar o cabo i.LINK
Basta ligar o cabo i.LINK fornecido à tomada
i.LINK (MICROMV) do videogravador e à
tomada i.LINK (MICROMV) do equipamento
MICROMV. A ligação digital-a-digital permite
fazer uma montagem de alta qualidade, uma vez
que os sinais de vídeo e de áudio são
transmitidos no formato digital. (Não pode ligar
a câmara de vídeo a um equipamento DV).
105