Multiplex ROYALpro 12 Manuales

Manuales y guías de usuario para Multiplex ROYALpro 12. Tenemos 1 Multiplex ROYALpro 12 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

Multiplex ROYALpro 12 Manual De Instrucciones (552 páginas)

Marca: Multiplex | Categoría: Controles Remotos | Tamaño: 15.37 MB

Tabla de contenido

Deutsch

2
- Tabla de Contenido
  2
- Einleitung
  
  6
  - Das Konzept der Royalpro
    7
  - So ist die Anleitung Aufgebaut
    7
- Sicherheitshinweise
  
  7
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    8
  - Reichweitentest
    10
  - Haftung/Schadenersatz
    11
- Gewährleistung
  
  11
- CE-Konformitätserklärung
  
  11
- Technische Daten
  
  12
  - Hinweis Kanäle/Frequenzen
    12
  - Frequenztabelle
    12
- Der Senderakku
  
  13
  - Sicherheitshinweise
    13
  - Senderakku Laden
    13
  - So Laden Sie Richtig
    13
  - Akkumanagement der Royalpro
    14
  - Das Gab es Bisher Schon
    14
  - Das Müssen Sie Beachten
    14
  - Begriffe zum Thema Laden
    15
  - Normalladung
    15
  - Schnellladung
    15
  - Erhaltungsladung
    15
  - Senderakku Austauschen
    15
  - Senderakku Pflegen und Lagern
    15
  - Recycling
    15
- Der Sender
  
  16
- Einschalten und Betrieb
  
  22
- Das Konzept „Royalpro
  
  26
- Flächenmodell Anlegen
  
  33
- Hubschraubermodell Anlegen
  
  46
- Hauptmenü ¡Setup
  
  59
  - Menü Sender
    59
  - Parameter Sound
    59
  - Parametergruppe Sicherheit
    59
  - Parametergruppe Akku
    59
  - Parametergruppe Display
    60
    
    Parameter: Trimmgrafik
    60
  - Menü Mixer Def
    60
  - Einen Freien Mischer Definieren
    60
  - Wirkungsweise und Optionen der Mischanteile
    60
  - Mischanteile Schaltbar machen
    62
  - Menü Zuordnung
    62
  - Untermenü Zuordnen.geber
    62
  - Untermenü Zuordnen.schalter
    63
  - Sonderfall Extra Sw
    63
  - Menü Schulung
    64
  - Die Royalpro als Lehrer-Sender
    64
  - Die Royalpro als Schüler-Sender
    65
  - 14.5. Menü Benutzer
    66
  - Parameter PIN (Zugangscode)
    66
  - Parameter Sprache
    66
  - Parameter Name
    66
- Hauptmenü ¢Geber
  
  67
  - Menü Geber
    68
  - Menü ¢Schaltpunkte
    68
  - Displayaufbau der Gebermenüs
    68
  - Parameter Trim (Trimmung)
    69
  - Parameter Step (Trimm-Schrittweite)
    69
  - Parameter Mode (Gastrimmung)
    69
  - Parameter D/R (Dual-Rate)
    69
  - Parameter weg
    70
  - Parameter Expo
    70
  - Parameter Festwerte
    70
  - Parameter Laufzeit
    70
  - Parameter Limit
    70
  - Parameter Pitch P1
    71
  - Parameter Gas: P1
    71
  - Parameter Gas Min. (Leerlauf, Gaslimiter)
    72
- Hauptmenü £Mixer
  
  72
  - Menü Mixer Flächenmodelle
    72
  - Combi-Sw. (Combi-Switch)
    72
  - Q-Diff. (Querruderdifferenzierung)
    73
  - Geber MIX (Geberseitiger Mischer)
    74
  - Einstellen der Freien Mischer
    74
  - Menü Mixer Hubschrauber
    75
  - Komp.MIX (Kompensations-Mischer)
    75
  - Kreisel (Kreiselmischer)
    75
  - HECK (Mischer für Heckrotor)
    76
  - Rotorkopf (Taumelscheibenmischer)
    77
    
    Parameter: Geometrie
    77
    
    Parameter: Hebel
    78
- Hauptmenü Servo K
  
  79
- Hauptmenü Timer a
  
  82
- Hauptmenü Speicher I
  
  85
  - Modellspeicher Wählen
    85
  - Modellspeicher Kopieren
    86
    
    Modellspeicher Löschen
    86
    
    Flugphasen Verwalten
    86
    
    Namen für Flugphasen Wählen
    87
    
    Sperren/Freigeben von Flugphasen
    87
  - Kopieren von Flugphasen
    87
  - Umschaltzeit der Flugphasen Einstellen
    88
    
    Eigenschaft(En) des Aktuellen Modellspeichers Prüfen/Ändern
    88
  - Was wird Angezeigt
    88
  - Was kann Geändert werden
    88
    
    Modell Neu Anlegen
    88
  - Menü Modulation
    89
    
    Besonderes
    89
  - Einstellungen IM Flug Verändern mit 3D-Digi-Einsteller
    89
  - Diagnosebetrieb
    90
  - PC Datensicherung/Update
    90
  - Simulator-Betrieb
    91
  - Fehlermeldungen
    91
  - Zubehör
    91
  - Synthesizer HF-Modul HFM-S M-PCM/PPM
    91
    
    Scanner für Synthesizer HF-Modul HFM-S M-PCM/PPM
    91
    
    Lehrer/Schüler-Kabel
    92
    
    Diagnose-Kabel
    92
  - Alu-Knüppelgriff mit Schalter oder Taster, Einbau und Funktion
    92
  - Schalter K Und/Oder P Nachrüsten
    94
  - Sonstiges Zubehör, Ersatzteile
    94
- Modellvorlagen IM Detail
  
  95
  - Flächenmodelle
    95
  - 21.1.1. Modellvorlage BASIC
    96
  - Modellvorlage ACRO
    97
  - Modellvorlage HOTLINER
    98
  - Modellvorlage DELTA
    100
  - Modellvorlage SEGLER
    101
  - Modellvorlage 4KLAPPEN
    102
  - Hubschrauber
    105
  - Modellvorlage Helimech
    105
  - Modellvorlage Heliccpm
    105
  - Servo-Konfigurationen
    106
- Anhang „Globale" Listen
  
  108
  - Globale Zuordnungen von Gebern und Schalter
    108
  - Voreingestellte Mischer
    109
- Wartung und Pflege
  
  110
- Entsorgung
  
  110
- Beratung und Service
  
  110
Español

112
- 2 Introducción
  
  116
  - El Concepto de la ROYAL Pro
    117
  - Así Se Divide el Manual
    117
- 3 Consejos de Seguridad
  
  118
  - Consejos Generales de Seguridad
    118
  - Prueba de Alcance
    120
- 4 Responsabilidad / Cambio de Piezas
  
  121
- 5 Garantía
  
  121
- 6 Declaración de Conformidad CE
  
  121
- 7 Características Técnicas
  
  122
  - Aviso sobre Canales / Frecuencias
    122
  - Tabla de Frecuencias
    122
- 8 La Batería de la Emisora
  
  123
  - Consejos de Seguridad
    123
  - Carga de la Batería
    123
  - Así Se Carga de Manera Correcta
    123
  - Gestión de la Batería en Royal Pro
    124
  - Autodescarga
    124
  - Esto Ya Existía
    124
  - Debe Tener en Cuenta
    124
  - Conceptos del Tema Carga
    125
  - Carga Normal
    125
  - Carga Rápida
    125
  - Corriente de Goteo
    125
  - Cambio de la Batería de la Emisora
    125
  - Cuidado y Almacenaje de la Batería
    125
  - Reciclado
    125
- 9 La Emisora
  
  126
  - Frontal de la Emisora
    126
  - Reverso de la Emisora
    127
  - El Interior de la Emisora
    127
  - Detalles Mecánicos
    128
  - Abrir / Cerrar la Carcasa de la Emisora
    128
  - Ajuste y Cambio de la Antena
    128
  - Instalar / Desinstalar el Módulo RF
    128
  - Sustitución de la Batería
    129
  - Desactivar el Retroceso de las Palancas y
    129
    
    Activar el Escalonado y / O Fricción
    129
  - Ajustar la "Dureza" de la Palanca
    129
  - Girar Los Soportes de las Palancas
    129
  - Modificar O Cambiar el Agarre de la Palanca
    130
  - Agarradera de Plástico con
    130
    
    Pulsadores: Función y Montaje
    130
  - Trimado Digital
    131
  - Generalidades
    131
  - Ventajas del Trimado Digital
    131
  - La Cruz de Trimado Digital
    131
  - Visualización de Trimado en Pantalla
    131
- 10 Encendido y Funcionamiento
  
  132
  - El Primer Encendido
    132
  - Encendido "Normal
    133
  - Módulo RF sin Scanner
    133
  - Módulo RF y Scanner Instalados
    133
  - Encendido, sin el Módulo RF
    133
  - Encendido con Gas-Check Activado
    133
  - Gas-Check para Aviones
    133
  - Gas-Check para Helicópteros
    134
  - Encendido para Modificar la Frecuencia de Emisión O Escanear
    134
  - Pantallas de Estado
    135
  - Pantalla de Estado 3 (Cronómetros)
    135
    
    Pantalla de Estado 1 (Standard)
    135
    
    Pantalla de Estado 2 (Fases de Vuelo)
    135
  - Pantalla de Estado 4 (Información del Sistema)
    135
  - El Concepto "ROYAL Pro Manejo de la ROYAL Pro
    136
  - Manejo con el Teclado
    136
  - Durante el Funcionamiento del Modelo
    136
  - Estructura de Menús ROYAL Pro
    137
  - Qué Hacen las Palancas, Los Potenciómetros E Interruptores? O: Asignación Global (Listas)
    137
  - Qué Significa "Asignación
    137
  - Qué es un Mando
    137
  - Qué Son Interruptores
    138
  - Por qué Asignaciones "Globales
    138
  - Qué Listas de Asignación Existen
    138
    
    Listas Globales
    138
  - Cómo Están Hechas las Listas de Asignación
    139
  - Cómo Entran en Funcionamiento las Listas de Asignación
    139
  - Resumen de "Asignaciones Globales
    139
  - Definiciones de Mezclas Globales
    139
  - Por qué Definiciones "Globales" de Mezclas
    139
  - Qué Mezcladores Globales Existen
    140
  - Nombres de Mezclas "+" con Detrás
    140
  - Cómo Se Utilizan Los Mezcladores Libres en Modelos de Aviones
    140
  - Cómo Son las Mezclas en Los Helis
    140
  - Resumen de "Mezcladores Libres
    140
  - Plantillas para Modelos
    140
  - Por qué Hay Plantillas para Modelos
    140
  - Qué Contienen las Plantillas para Modelos
    141
  - Qué Plantillas para Modelos Existen
    141
  - Configuración de Servos
    141
  - Calibrado de Servos
    141
  - Qué Puede Ser Equilibrado
    141
  - Cómo Se Hace el Calibrado
    142
  - Activado, ¿Qué es Eso
    142
- 12 Crear Modelos de Aviones
  
  143
- 13 Crear un Nuevo Helicóptero
  
  156
  - El Camino Básico
    156
  - Crear un Nuevo Modelo
    156
  - Active el Menú I, Nuevo Mod
    156
  - Qué Posición de Memoria Se Usará
    156
  - Elegir Plantilla
    156
  - Seleccionar Config.(Uración)
    156
  - Elegir Modo
    157
  - Elegir Asignacion
    157
  - Confirmar con OK
    157
  - Introducir el Nombre del Modelo
    158
    
    Definir Mandos E Interruptores
    158
  - Probar / Modificar la Posición de Los Mandos
    158
  - Modificar la Posición del Interruptor para on
    159
    
    Probar / Cambiar la Asignación de Los Servos
    159
  - Probar y Ajustar el Rotor Principal
    160
  - Probar / Cambiar el Sentido de Giro
    160
    
    De Los Servos del Cíclico
    160
  - Calibrar Servos = Ajustar el Punto Neutro
    160
  - Probar / Ajustar el Rotor de Cola
    161
  - Probar / Cambiar el Sentido de Giro de Los Servos
    161
    
    Dirección de Vuelo
    161
    
    Del Rotor de Cola
    162
  - Ajuste Básico Offset
    162
  - Paso en Cola (Revo-MIX)
    162
  - Aplicación de la Mezcla Punto Cent
    162
  - Diferencial de Cola
    162
  - Giroscopio
    162
  - Parámetro Tipo de Giro
    163
  - Ajustar la Amortiguación del Giróscopo
    163
  - Gas y Temas Relacionados
    164
  - Que Significa Limitador, Curva, Gas Min
    164
    
    Trimado, DTC y STOP Motor
    164
  - 13.8.2. Gas en Helicópteros Eléctricos
    164
  - 13.8.3. Gas en Helicópteros de Explosión
    164
    
    Gas en Helicópteros Eléctricos
    165
    
    Gas en Helicópteros de Explosión
    165
  - Ajuste de la Curva de Paso
    166
  - 13.10. Trabajar con Fases de Vuelo
    166
  - 13.10.1. ¿Qué Puede Hacer con Los Cambios de
    166
    
    Fases de Vuelo
    166
    
    13.10.2. Indicaciones en el Menú Fases Vuelo
    166
    
    Asignar un Interruptor para las Fases de Vuelo
    167
  - 13.10.4. Bloquear / Liberar Fases de Vuelo
    167
  - 13.10.5. Copiar Fases de Vuelo
    167
  - 13.10.6. Renombrar una Fase de Vuelo
    167
  - 13.10.7. Intervalo de Conmutación
    168
    
    Referencias
    169
    
    Menú Principal ¡Setup
    169
  - Menú Emisora
    169
  - Parámetro Tonos
    169
  - Grupo de Parámetros Seguridad
    169
  - Grupo de Parámetros Bateria
    169
  - Grupo de Parámetros Display
    170
  - Menú Def.mezcla
    170
  - Definir un Mezclador Libre
    170
  - Funcionamiento y Opciones de Los Componentes
    170
    
    De la Mezcla
    170
    
    Hacer "Activables" Los Componentes
    172
  - Menú Asignacion
    172
  - Submenú Asignacion.mando
    172
  - Submenú ¡Asignacion.interupt
    173
  - Caso Especial Extra Sw
    173
  - Menú Aprendizaje
    174
  - La ROYAL Pro como Emisora del Profesor
    174
  - La ROYAL
    175
    
    ROYAL Pro
    175
  - 14.5. Menú Usuario
    176
  - Parámetro PIN (Código de Acceso)
    176
  - Parámetro Idioma
    176
  - Parámetro Nombre
    176
- 15 Menú Principal ¢Mando
  
  177
  - Menú Mando
    177
    
    Servo, Calibrado
    177
  - Menú ¢Punto Activ
    178
  - Estructura de las Pantallas de Los Menús de Mandos
    178
  - Parámetro Trim (Trimado)
    179
  - Parámetro Paso (Incrementos de Trimado)
    179
  - Parámetro Modo (Trimado del Gas)
    179
  - Parámetro D/R (Dual-Rate)
    179
  - Parámetro Rec
    180
  - Parámetro Expo
    180
  - Parámetro Valor Fijo
    180
  - Parámetro Tiemp. Uso
    180
  - Parámetro Limite
    180
    
    Parámetro Paso P1 ... P5 (Curva de Paso)
    181
  - Parámetro Gas P1
    181
    
    Parámetro Gas P1 ... P5 (Curva del Gas)
    181
  - Parámetro Gas Min. (Ralentí, Lim. de Gas)
    182
- 16 Menú Principal £ Mezclador
  
  182
  - Menú Mezclador
    182
    
    En Aviones
    182
  - Combi-Sw (Combi-Switch)
    182
  - Dif.ale. (Diferencial de Alerones)
    183
  - Mezc.ma. (Mezc. de Mandos)
    183
  - Ajuste de las Mezclas Libres
    184
  - Menú Mezclador
    185
  - En Helis
    185
  - Compens. (Compensación)
    185
  - Giro (Mezclador del Giróscopo)
    185
  - ROT.CL (Mezclador para el Rotor de Cola)
    186
    
    Ajuste Básico Offset
    186
  - Rotprincipal (Mezclador del Cíclico)
    187
    
    Parámetro: Geometria
    187
- 17 Menú Principal Kservo
  
  189
  - Menú Calibrado
    189
    
    En Calibrado Se Igualan Los Recorridos, el Punto
    189
  - Submenú Individual para Servos
    189
  - Así Se Calibra un Servo
    190
  - Menú Asignacion
    190
  - Solo ROYAL Pro 12: Peculiaridades al Funcionar
    191
    
    En Modo PPM y Usar Los Servos 11 y / O
    191
  - Receptores de Otros Fabricantes con 10 Canales
    191
  - Menú Monitor
    191
  - Menú Test
    191
- 18 Menú Principal a Cronómetros
  
  192
- 19 Menú Principal Imemoria
  
  195
  - Seleccionar Selección
    195
  - Copiar una Memoria de Modelos
    196
  - Borrar una Memoria de Modelos
    196
  - Administrar Fases de Vuelo
    196
  - Poner un Nombre a una Fase de Vuelo
    197
  - Liberar / Bloquear las Fases de Vuelo
    197
  - Copiado de Fases de Vuelo
    197
  - Configurar el Retardo entre Fases
    198
  - Propiedades de la Memoria para Modelos Actual: Comprobación / Cambio
    198
  - Qué Se Muestra
    198
  - Qué Puede Modificarse
    198
  - Crear un Nuevo Mod
    198
    
    Asignacion
    199
  - Menú Modulación
    199
- 20 Otros
  
  199
  - Ajustes con Los Reguladores Digitales 3D Durante el Vuelo
    199
  - Diagnósticos
    200
  - Actualización / Copia de Datos PC
    200
  - Manejo de Simuladores
    201
  - Mensajes de Error
    201
  - Accesorios
    201
  - Módulo de Síntesis de RF HFM-S M-PCM/PPM
    201
  - Scanner para el Módulo RF HFM-S M-PCM/PPM
    201
  - Cable Profesor / Alumno
    202
  - Cable de Diagnósticos
    202
  - Montaje y Uso de las Agarraderas de Aluminio
    202
    
    Con Interruptor O Pulsador
    204
  - Montar Los Interruptores K y / O P
    204
  - Otros Accesorios, Repuestos
    204
    
    Las Plantillas al Detalle
    205
    
    Para Aviones
    205
    
    Plantilla ACRO
    207
    
    Plantilla DELTA
    210
    
    Plantilla VELERO
    211
    
    Helicópteros
    215
    
    Plantilla Helimech
    215
    
    Plantilla Heliccpm
    215
    
    Configuraciones de Servos
    216
    
    Asignaciones Globales de Mandos E Interruptores
    218
    
    Mezcladores Predefinidos
    219
    
    Cuidados y Mantenimiento
    220
    
    Reciclado
    220
    
    Consejos y Servicio Técnico
    220
Français

223
- Introduction
  
  227
  - Le Concept de la ROYAL Pro
    228
  - Structure de la Notice
    228
- Consignes de Sécurités
  
  228
  - Consignes Générales de Sécurités
    229
  - Test de Porté
    231
- Responsabilité/Indemnité
  
  232
- Garantie
  
  232
- Déclaration de Conformité CE
  
  232
- Données Techniques
  
  233
  - Remarques Canaux/Fréquences
    233
  - Tableau des Fréquences
    233
- L'accu D'émission
  
  234
  - Consignes de Sécurités
    234
  - Charge de L'accu D'émission
    234
  - Comment Charger Correctement
    234
  - Logiciel de Gestion D'accu
    235
  - ROYAL Pro
    235
  - Auto Décharge
    235
  - Cela Existe Déjà
    235
  - A Respecter Impérativement
    235
  - Concept de la Charge
    236
  - Charge Normale
    236
  - Charge Rapide
    236
  - Charge de Maintien
    236
  - Changement de L'accu D'émission
    236
  - Soignez et Stocker Vos Accus
    236
  - Recyclage
    236
- L'émetteur
  
  237
  - Le Dessus de L'émetteur
    237
  - Le Dessous de L'émetteur
    238
  - Le Cœur de L'émetteur
    238
  - Détails Mécaniques
    239
  - Ouverture/Fermeture du Boîtier
    239
  - Régler et Changer L'antenne D'émission
    239
  - Montage et Démontage du Module HF
    239
  - Changement de L'accu D'émission
    240
  - Désactivation du Rappel au Neutre et
    240
  - Réglage de la „Dureté" du manche
    240
  - Rotation de la Mécanique des manches
    240
  - Régler ou Changer les manches
    241
  - Montage des manches Plastique Avec
    241
  - Trim Digital
    242
  - Généralités
    242
  - Avantages du Trim Digital
    242
  - Trim Digital en Croix
    242
  - Affichage de la Position du Trim à L'écran
    243
- Mise en Marche et Utilisation
  
  243
- Le Concept „ROYAL Pro Utilisation de Votre ROYAL Pro
  
  247
- Enregistrer un Modèle à Voilure Fixe
  
  254
- Menu Principal ¡Setup
  
  280
  - Menu Emetteur
    280
  - Paramètre Son
    280
  - Ensemble de Paramètres S'curit' Paramètre: Gaz-Check
    280
  - Ensemble de Paramètres Accu Paramètre: Alarme
    280
  - Ensemble de Paramètres Display
    281
  - Menu Def.mixage
    281
  - Comment Définir un Mixage Libre
    281
  - Activer/Désactiver les Parts de Mixage
    283
  - Menu Attribution
    283
  - Sous Menu ¡Attribuer.ec
    283
  - Sous Menu ¡Attribuer.interr
    284
  - Cas Particulier Sw. Extra (Extra-Switch)
    284
  - Menu Ecolage
    285
  - ROYAL Pro en tant Qu'émetteur Moniteur
    285
  - ROYAL Pro comme Émetteur Élève
    286
  - Menü Utilisateur
    287
  - Paramètre Code PIN (Code D'accès)
    287
  - Paramètre Langue
    287
  - Paramètre Nom
    287
- Menu Principal ¢Commande
  
  288
  - Menu Commande
    288
  - Menu Commande
    289
  - Menu ¢Commut. E.C
    289
  - Affichage des Menus des Éléments de Commande
    289
  - Paramètre Trim
    290
  - Paramètre Pas (Amplitude D'un Cran)
    290
  - Paramètre Mode (Trim des Gaz)
    290
  - Paramètre D/R (Dual-Rate)
    290
  - Paramètre Cour
    291
  - Paramètre Expo
    291
  - Paramètre Valeur Fixe
    291
  - Paramètre Dur'e (Temps de Deplacement)
    291
  - Paramètre Limite
    291
  - Paramètre Pitch P1
    292
  - Paramètre Gaz P1
    292
  - Paramètre Gaz Min. (Ralenti, Gazlimiter)
    293
- Menu Principal £Mixage
  
  293
  - Menü Mixage
    293
  - Mod. à Voil. Fixe
    293
  - Combi-Sw. (Combi-Switch)
    293
  - Mixcommande (Mixage Coté Élement de Cde)
    294
  - Réglage des Mixages Libres
    295
  - Menu Mixage Hélicoptère
    296
  - MIX.comp. (Mixage de Compensation)
    296
  - Gyro (Mixage Gyroscope)
    296
  - Mixage ROT.ARR
    297
  - TETE (Mixage du Plateau Cyclique)
    298
    
    Paramètre: Renvoi
    299
    
    Menu Principal Kservo
    300
  - Menu R'glage
    300
    
    Sous-Menus pour Chaque Servo
    300
    
    Comment Étalonner un Servo
    301
    
    Menu Attribution
    301
    
    Récepteurs D'autres Marques 10 Voies
    302
    
    Uniquement ROYAL
    302
  - Menu Monitor
    302
    
    Menu Test
    302
    
    Menu Principal a Timer
    303
  - Afficher et Réinitialiser les Chronos
    303
    
    Fenštre, Somme et Intervalle
    303
  - Menu ¥Timer, Modšle pour
    303
    
    Résumé Timer Modšle
    303
  - Menu ¥Timer, Fenštre
    303
    
    Résumé Timer 1 Fenštre
    304
    
    Exemple: Surveiller le Temps Alloué (Temps Limite)
    304
    
    Menu ¥Timer, ´Somme
    304
  - Exemple: Enregistrer le Temps de Fonctionnement D'un Moteur
    304
  - Résumé Timer 2 ´Somme
    305
  - Menu ¥Timer, ¶¶Intervalle
    305
    
    Exemple: Surveiller le Temps de Fonctionnement du Moteur pour une Montée
    305
  - Résumé Timer 3 ¶¶Intervalle
    306
  - Temps D'utilisation Total de L'émetteur
    306
    
    Menu Principal I M'moire
    306
  - S'lectionner une Mémoire
    306
  - Copier une Mémoire
    307
    
    Effacer une Mémoire
    307
    
    Gérer les Phases D.vol
    307
  - Choisir un Nom pour les Phases de Vol
    308
  - Verrouiller /Déverouiller une Phase de Vol
    308
  - Copier une Phase de Vol
    308
  - Réglage du Temps de Passage D'une Phase à L'autre
    309
    
    Vérifier/Modifier le(S) Propri't'(S) de la Mémoire Actuelle
    309
    
    Qu'affiche L'écran
    309
  - Que Peut-On Modifier
    309
  - Enregistrer un Nouveau Mod
    309
    
    Cette Attribution Détermine Laquelle de Ces
    310
  - Menu Modulation
    310
- Particularités
  
  310
  - Modifier des Réglages en Vol Avec le Bouton Digital 3D
    310
  - Utilisation en Mode Contrôle
    311
  - Sauvegarde Pc/Update
    311
    
    Simulateur
    312
    
    Messages D'erreurs
    312
    
    Accessoires
    312
    
    Module HF à Synthèse de Fréquence HFM-S M-PCM/PPM
    312
    
    Les Modèles de Base en Détail
    316
    
    Modele de Base BASIC
    317
    
    Modèle de Base ACRO
    318
    
    Modèle de Base HOTLINER
    319
    
    Modèle de Base DELTA
    321
    
    Modèle de Base 4-VOLETS
    323
    
    Modèle de Base Heliccpm
    326
    
    Conseils et Services
    331
English

333
- Introduction
  
  337
  - ROYAL Pro
    337
  - The ROYAL Pro Philosophy
    338
  - Arrangement of the Instructions
    338
- Safety Notes
  
  339
  - General Safety Notes
    339
  - Range Checking
    341
- Liability / Compensation
  
  342
  - Guarantee
    342
- CE Conformity Declaration
  
  342
- Specification
  
  343
  - Note Regarding Channels / Frequencies
    343
  - Frequency Table
    343
- The Transmitter Battery
  
  344
  - Safety Notes
    344
  - Charging the Transmitter Battery
    344
  - The Correct Method of Charging
    344
  - ROYAL Pro Battery Management
    345
  - Self-Discharge
    345
  - Unchanged Features
    345
  - This Is Important
    345
  - Terms Used in Battery Charging
    346
  - Normal Charging
    346
  - Fast Charging
    346
  - Trickle Charging
    346
  - Replacing the Transmitter Battery
    346
  - 8.7. Transmitter Battery Care and Storage
    346
  - Recycling
    346
- The Transmitter
  
  347
  - Front Face of the Transmitter
    347
  - Rear Face of the Transmitter
    348
  - Interior of the Transmitter
    348
  - Mechanical Details
    349
  - Opening / Closing the Transmitter Case
    349
  - Adjusting / Replacing the Transmitter Aerial
    349
  - Removing / Installing the RF Module
    349
  - Replacing the Transmitter Battery
    350
  - Disabling the Stick Centring Spring, Activating
    350
  - The Ratchet / Friction System
    350
  - Adjusting the "Hardness" of the Sticks
    350
  - Swivelling the Stick Units
    350
  - Adjusting / Replacing the Stick Tops
    351
  - Plastic Stick Top with Three Buttons: Installation and Functions
    351
  - Digital Trims
    352
  - General Information
    352
  - Advantages of Digital Trims
    352
  - The Cruciform Digital Trims
    352
  - On-Screen Trim Display
    352
- Switching On, Using the Transmitter
  
  353
  - Switching on for the First Time
    353
  - Switching on "Normally
    354
  - RF Module Excl. Scanner Installed
    354
  - RF Module Installed, Scanner Installed
    354
  - Switching on When no RF Module Is Installed
    354
    
    Switching the Transmitter on with Throttle-Check Active
    354
    
    Throttle-Check for Fixed-Wing Models
    354
    
    Throttle-Check for Model Helicopters
    355
    
    Switching on to Change the Transmitter Frequency, or to Use the Scanner
    355
    
    The Status Displays
    356
  - Status Display 1 (Standard)
    356
    
    Status Display 2 (Flight Phases)
    356
  - Status Display 3 (Timers)
    356
  - Status Display 4 (System Information)
    356
    
    The "ROYAL Pro " Philosophy
    357
    
    Operating the ROYAL Pro
    357
  - Using the Keypad
    357
  - Using Buttons When Operating a Model
    357
  - The ROYAL Pro Menu Structure
    358
    
    Status Displays
    358
  - What Do the Sticks, Sliders and Switches Do? Or: Global Assignments (Lists)
    358
  - What Does "Assignment" Mean
    358
  - What Are Transmitter Controls
    358
  - What Are Switches
    359
  - Why "Global" Assignments
    359
    
    Which Assignment Lists Are Available
    359
    
    How Are the Assignment Lists Arranged
    360
    
    How Are the Assignment Lists Used
    360
  - Summary: "Global Assignments
    360
  - Global Mixer Definitions
    360
  - Why "Global" Mixer Definitions
    360
  - Which Global Mixers Are Available
    361
  - Mixer Names with a "+" Suffix
    361
  - How Are the Free Mixers Used in Fixed-Wing Model Aircraft
    361
  - How Are Mixers Used in Helicopters
    361
  - Summary of the "Free Mixers
    361
  - Model Templates
    361
    
    Why Are Model Templates Needed
    361
  - What Do the Model Templates Contain
    362
  - Which Model Templates Are Available
    362
  - Servo Configuration
    362
    
    Servo Calibration
    362
  - What Can be Calibrated
    362
    
    How Is the Calibration Carried out
    363
    
    Allocation - What's that
    363
- Setting up a Fixed-Wing Model
  
  364
- Setting up a Model Helicopter
  
  377
- Main Menu ¡Setup
  
  390
  - Menu Transmitter
    390
  - Parameter Sound
    390
  - Parameter Group Safety
    390
  - Parameter Group Battery
    390
  - Parameter Group Display
    391
  - Menu Mixer Def
    391
  - Defining a Free Mixer
    391
  - Making Mixer Inputs Switchable
    393
  - Menu: Assignment
    393
  - Sub-Menu Assign.controls
    393
  - Sub-Menu Assign.switches
    394
  - Special Case Extra Sw
    394
  - Menu Training
    395
  - The ROYAL Pro as Teacher Transmitter
    395
  - The ROYAL Pro as Pupil Transmitter
    396
  - Menu User
    397
  - Parameter PIN (Access Code)
    397
  - Parameter Language
    397
  - Parameter Name
    397
  - Main Menu ¢Control
    398
  - Menu Control
    398
  - Menu Control
    399
  - Menu ¢Triggerpoint
    399
  - Control Menu Screen Layout
    399
  - Parameter Trim
    400
  - Parameter Step (Trim Increment)
    400
  - Parameter Mode (Throttle Trim)
    400
  - Parameter D/R (Dual-Rate)
    400
  - Parameter Trvl (Travel)
    400
  - Parameter Expo
    401
  - Parameter Fixed Value
    401
  - Parameter Time
    401
  - Parameter Limit
    401
  - Parameter Collect. P1
    402
  - Parameter Throttle P1
    402
  - Parameter Throttle Min. (Idle, Throttle Limiter)
    403
- Main Menu £Mixer
  
  403
  - Menu Mixer
    403
  - Fixed-Wing Models
    403
  - Combi-Sw. (Combi-Switch)
    403
  - Ail.diff. (Aileron Differential)
    404
  - Controls MIX (Transmitter Control Mixer)
    404
  - Setting up Free Mixers
    405
  - Menu: Mixer Helicopters
    406
  - Comp. Mixer (Compensation Mixer)
    406
  - Gyro (Gyro Mixer)
    406
  - TAIL (Tail Rotor Mixer)
    407
  - Rotor Head (Swashplate Mixer)
    408
- Main Menu Servo K
  
  410
  - Menu Calibrate
    410
  - Sub-Menus for Individual Servos
    410
  - The Procedure for Calibrating a Servo
    411
  - Menu Assignment
    411
  - ROYAL Pro 12 Only: Special Features Relating to
    412
  - Only: Special Features Relating to Servo 11 and / or Servo 12 (PPM Modulation)
    412
  - Non-MULTIPLEX Receivers with Ten Channels
    412
  - Menu Monitor
    412
  - Menu: Test Run
    412
- Main Menu Timer a
  
  413
  - Slot, Sum and Interval Timers: Display and Reset
    413
  - Menu ¥Timer, Model for Flight Time Per Season / Session
    413
  - Summary Timer Model
    413
    
    Menu ¥Timer, Slot
    413
    
    Example: Monitoring the Slot Time (Time Limit)
    414
    
    Summary: Timer 1 Slot
    414
    
    Menu ¥Timer, ´Sum
    414
  - Example: Recording Motor Run Time
    414
  - Summary Timer 2 ´Sum
    415
  - Menu ¥Timer, ¶¶Interval
    415
  - Example: Monitoring Motor Run Time Per Climb
    415
  - Summary Timer 3 ¶¶Interval
    416
  - Total Transmitter Operating Time
    416
- Main Menu Memo I
  
  416
  - Selecting a Model Memory
    416
  - Copying a Model Memory
    417
    
    Erasing Model Memories
    417
    
    Managing Flight Phases
    417
    
    Selecting Flight Phase Names
    418
  - Locking / Unlocking Flight Phases
    418
  - Copying Flight Phases
    418
  - Setting the Flight Phase Transition Time
    419
  - Checking / Changing the Properties of the Current Model Memory
    419
  - What Is Displayed
    419
  - What Can be Changed
    419
    
    Setting up a New Model
    419
  - Menu: Modulation
    420
- Special Facilities
  
  420
  - Using the 3-D Digi-Adjuster to Alter Settings in Flight
    420
  - Diagnosis Mode Operations
    421
  - PC Data Back-Up / Updating
    421
  - Using a Flight Simulator
    422
  - Error Messages
    422
    
    Accessories
    422
    
    HFM-S M-PCM/PPM Synthesizer RF Module
    422
    
    Scanner for HFM-S M-PCM/PPM Synthesizer RF Module
    422
  - Trainer Lead
    423
    
    Diagnosis Lead
    423
  - Aluminium Stick Top with Switch or Button - Installation and Functions
    423
    
    Main Menu: ¢Control
    424
  - Retro-Fitting Switches K and / or P
    425
  - Additional Accessories, Replacement Parts
    425
    
    Care and Maintenance
    441
Italiano

444
- Confermare con OK
  445
- Impostare Il Nome del Modello
  445
- Quale Memoria Viene Utilizzata? Scegliere Il Mod. Base Scegliere Config.servi
  445
- Scegliere Il Mode
  445
- Scegliere L'attribuzione
  445
- Introduzione
  
  448
  - Il Concetto ROYAL Pro
    449
  - Così È Strutturato Il Manuale
    449
- Avvertenze
  
  450
  - Avvertenze in Generale
    450
  - Test DI Ricezione
    452
    
    Responsabilità/Risarcimento
    453
- Garanzia
  
  453
- Dichiarazione DI Conformità CE
  
  453
- Dati Tecnici
  
  454
  - Canali/Frequenze Omologate
    454
  - Tabella Frequenze
    454
    
    Il Pacco Batteria Tx
    455
  - Avvertenze
    455
  - Caricare Il Pacco Batteria Tx
    455
  - Così si Carica Correttamente
    455
  - Gestione del Pacco Batteria Tx
    456
  - Scarica Autonoma
    456
  - Questo C'era Già
    456
  - Importante
    456
  - Carica del Pacco Batteria - Nozioni
    457
  - Carica Normale
    457
  - Carica Veloce
    457
  - Carica DI Mantenimento
    457
  - Sostituire Il Pacco Batteria Tx
    457
  - Cura E Conservazione del
    457
  - Riciclaggio
    457
- La Radio
  
  458
  - Lato Superiore
    458
  - Lato Inferiore
    459
  - La Radio Dall'interno
    459
  - La Meccanica Nel Dettaglio
    460
  - Aprire/Chiudere Il Coperchio Posteriore
    460
  - Spostare E Sostituire L'antenna Tx
    460
  - Togliere/Installare Il Modulo HF
    460
  - Sostituire Il Pacco Batteria Tx
    461
  - Disattivare la Neutralizzazione Degli Stick
    461
    
    Attivare Il Movimento a Pattino O a Scatti
    461
  - Regolare la Coppia DI Neutralizzazione
    461
  - Girare la Meccanica Degli Stick
    461
  - Regolare, Sostituire Gli Stick
    462
  - Stick in Materiale Plastico con 3 Tasti
    462
    
    Funzionamento E Montaggio
    462
  - Trim Digitale
    463
  - In Generale
    463
  - Vantaggi del Trim Digitale
    463
  - I Tasti del Trim Digitale
    463
  - Indicazione Dei Trim Nel Display
    463
    
    Accensione E Funzionamento
    464
  - Accendere Per la Prima Volta
    464
  - L'accensione "Normale
    465
  - Modulo HF Senza Scanner
    465
    
    Modulo HF con Scanner
    465
  - Accendere, Senza Modulo HF
    465
  - Accendere con Gas-Check Attivo
    465
    
    Gas-Check Per Aeromodelli
    465
    
    Gas-Check Per Elicotteri
    466
    
    Accendere Per Cambiare la Frequenza DI Trasmissione O Per Effettuare la Scansione
    466
  - Le Schermate DI Stato
    467
  - Schermata DI Stato 1 (Standard)
    467
  - Schermata DI Stato 2 (Fasi DI Volo)
    467
  - Schermata DI Stato 3 (Timer)
    467
    
    Schermata DI Stato 4 (Informazioni DI Sistema)
    467
    
    Il Concetto "ROYAL Pro Come Usare la ROYAL Pro
    468
  - Usare la Tastatura
    468
  - Utilizzo Durante L'impiego DI un Modello
    468
  - La Struttura Dei Menu ROYAL Pro
    469
    
    Quali Sono le Funzioni Degli Stick, Interruttori E Cursori? Oppure: Attribuzione Globale (Liste)
    469
  - Cosa Significa "Attribuzione
    469
  - Cosa Sono I Comandi
    469
  - Cosa Sono Gli Interruttori
    470
  - Perchè Attribuzione "Globale
    470
  - Quali Sono le Liste D'attribuzione
    470
  - Come Sono Strutturate le Liste D'attribuzione
    471
  - Come si Usano le Liste D'attribuzione
    471
  - Riepilogo "Attribuzione Globale
    471
    
    Definizione Globale Dei Mixer
    471
    
    Perchè Definizione "Globale" Dei Mixer
    471
  - Quali Sono I Mixer Globali
    472
  - Nome Mixer Seguito da
    472
  - Come Usare un Mixer Libero Per Gli Aeromodelli
    472
  - Quali Sono I Mixer Per Gli Elicotteri
    472
  - Riepilogo "Mixer Liberi
    472
  - Modelli Base
    472
  - Perchè Usare I Modelli Base
    472
  - Cosa Contengono I Modelli Base
    473
    
    Quali Sono I Modelli Base
    473
    
    Calibrare I Servi
    473
    
    Configurazione Dei Servi
    473
    
    Cosa Significa Calibrare
    473
  - Come Calibrare I Servi
    474
  - A Cosa Serve Il Tasto D'attribuzione
    474
    
    Impostare Il Nome del Modello
    477
  - Scegliere/Modificare la Posizione a Riposo
    477
  - Impostare Gli Alettoni E Attivare I Freni Per L'atterraggio (Mixer ALETT+)
    480
  - Differenziazione Degli Alettoni
    481
  - Impostare L'elevatore Ed Attivare le Miscelazioni (Mixer ELEVAT+)
    482
  - Spoiler in Elevatore = Compensazione Spoiler
    482
  - Gas in Elevatore = Compensazione Gas
    482
  - Attivare I Timoni Alari Interni (Flap) (Mixer FLAP+)
    482
  - Butterfly
    482
  - Attivare Il Valore Flap Nel Mixer FLAP
    483
  - Attivare Il Valore Alettoni Nel Mixer FLAP
    483
  - Attivare Il Valore Elev.-Tr Nel Mixer FLAP
    484
  - Modelli con Piano DI Coda a "V
    484
  - Impostare Altri Valori
    485
    
    Usare le Fasi DI Volo
    485
    
    Impostazioni Nel Menu Fasi DI Volo
    485
    
    Attribuire Gli Interruttori Per le Fasi DI Volo
    485
    
    Bloccare/Sbloccare la Fasi DI Volo
    485
    
    Copiare le Fasi DI Volo
    486
    
    Cambiare la Denominazione Delle Fasi DI Volo
    486
    
    Impostare le Velocità DI Commutazione
    486
  - 12.11. Altre Funzioni Disponibili
    487
  - 12.11.1. D/R E Expo
    487
    
    Impostare un Elicottero
    488
  - Impostare Il Modello in Memoria
    488
  - Aprire Il Menu I, Nuovo Mod
    488
  - Quale Memoria Viene Utilizzata
    488
    
    Scegliere Il Mode
    489
    
    Scegliere L' Attribuzione
    489
  - Controllare/Cambiare le Posizioni Dei Comandi
    490
  - Modificare la Posizione on Per Gli Interruttori
    491
  - Controllare/Cambiare L'attribuzione Dei Servi
    491
  - Controllare E Impostare Il Rotore Principale
    492
  - Controllare Ed Impostare Il Senso DI Rotazione Dei
    492
  - Controllare Ed Impostare Il Senso DI Rotazione
    492
  - Il Mixer ROT.COD
    493
  - Posizione Base Offset
    494
  - Passo in Anticoppia (Revo-MIX)
    494
  - Punto Cent. Per la Miscelazione
    494
  - Differenziare L'anticoppia
    494
  - Giro
    494
  - Parametro Tipo Girosc
    495
  - Impostare la Soppressione del Giroscopio
    495
  - Impostare Il Gas
    496
  - Cosa Significano Limitatore, Curva, Gas Min
    496
  - 13.8.2. Gas Per Elicotteri Elettrici
    496
  - Gas Elicotteri con Motore a Scoppio
    497
  - Impostare la Curva del Passo
    498
  - 13.10. Usare le Fasi DI Volo
    498
  - 13.10.1. a Cosa Servono le Fasi DI Volo
    498
  - 13.10.2. Impostazioni Nel Menu Fasi DI Volo
    498
  - 13.10.3. Attribuire Gli Interruttori Per le Fasi DI Volo
    499
  - 13.10.4. Bloccare/Sbloccare la Fasi DI Volo
    499
  - 13.10.5. Copiare le Fasi DI Volo
    499
  - Cambiare la Denominazione Delle Fasi DI Volo
    499
  - 13.10.7. Impostare le Velocità DI Commutazione
    500
- Menu Principale ¡Setup
  
  501
  - Menu Radio
    501
  - Parametro Segnali Ac
    501
  - Gruppo Parametri Sicurezza
    501
  - Gruppo Parametri Batteria Tx
    501
  - Gruppo Parametri Display
    502
  - Menu Defin. Mixer
    502
  - Definire un Mixer Libero
    502
  - Modalità DI Funzionamento E
    502
  - Valori DI Miscelazione con Interruttore
    504
  - Menu Attribuzione
    504
  - Sottomenu Attrib. Comandi
    504
  - Sottomenu Attrib. Interr
    505
  - Eccezione Extra Sw
    505
  - Menu Scuola
    506
  - La ROYAL Pro Come Radio Istruttore
    506
  - La ROYAL Pro Come Radio Allievo
    507
  - 14.5. Menu Utente
    508
  - Parametro PIN (Codice DI Sicurezza)
    508
  - Parametro Lingua
    508
  - Parametro Nome
    508
- Menu Principale ¢Comando
  
  509
  - Menu Comando
    509
  - Menu Comando
    510
  - Menu ¢Pt.attivaz
    510
  - Menu Comandi Nel Dettaglio
    510
  - Parametro Trim
    511
  - Parametro Step (Ampiezza Dei Passi Trim)
    511
  - Parametro Mode (Trimmaggio Gas)
    511
  - Parametro D/R (Dual-Rate)
    511
  - Parametro Cor
    512
  - Parametro Expo
    512
  - Parametro Val. Fisso
    512
  - Parametro Velocita
    512
  - Parametro Limite
    512
  - Parametro Passo P1
    513
    
    Parametro Passo P1 ... P5 (Curva Passo) Per Comando: Passo
    513
  - Parametro Gas P1
    513
  - 15.4.12. Parametro Gas Min
    514
    
    (Min. Motore, Limitatore Gas)
    514
    
    Menu Principale £Mixer
    514
  - Menu Mixer
    514
    
    Aeromodello
    514
  - Combi-Sw (Combi-Switch)
    514
  - Diff.al. (Differenziazione Alettoni)
    515
  - MIX Com
    515
  - Impostare I Mixer Liberi
    516
  - Menu Mixer
    517
  - MIX Comp. (Mixer DI Compensazione)
    517
  - Giro (Mixer Giroscopio)
    517
    
    Elicottero
    517
  - ROT.COD. (Mixer Per Il Rotore DI Coda)
    518
  - Piatto Cicl (Mixer Piatto Ciclico)
    519
    
    Menu Principale
    521
  - Menu Calibrare
    521
  - Sottomenu Per I Singoli Servi
    521
  - Calibrare un Servo
    522
  - Menu Attribuzione
    522
  - Solo ROYAL
    523
    
    Con Modulazione PPM
    523
  - Riceventi a 10 Canali DI Altri Produttori
    523
  - Menu Monitor
    523
    
    Menu Test
    523
    
    Timer T.massimo, Somma E Intervallo: Indicazione E Reset
    524
  - Menu ¥Timer, Modello Tempo Funzionamento Per Stagione/Giornata DI Volo
    524
  - Sintesi Timer Modello
    524
  - Menu ¥Timer, T.massimo
    524
  - Esempio: Timer Tempo Massimo (Limite DI Tempo)
    525
    
    Sintesi Timer 1 T.massimo
    525
    
    Menu ¥Timer, ´Somma
    525
  - Esempio: Rilevare Il Tempo DI Funzionamento del Motore
    525
  - Sintesi Timer 2 ´Somma
    526
    
    Menu ¥Timer, ¶¶Intervallo
    526
  - Esempio: Portare Il Modello in Quota in un Lasso DI Tempo Prestabilito
    526
  - Sintesi Timer 3 ¶¶Intervallo
    527
  - Tempo Funzionamento Della Radio
    527
    
    Scelta Mod
    527
    
    Copia Modello
    528
    
    Cancella Modello
    528
    
    Gestire le Fasi DI Volo
    528
  - Scegliere Il Nome Per le Fasi DI Volo
    529
    
    Bloccare/Sbloccare le Fasi DI Volo
    529
    
    Copiare le Fasi DI Volo
    529
    
    Impostare la Velocità DI Commutazione
    530
  - Controllare/Cambiare le Caratter
    530
    
    Del Modello Attivo
    530
    
    Cosa Viene Indicato
    530
  - Cosa si Può Impostare
    530
  - Nuovo Mod
    530
  - Menu Modulazione
    531
- Funzioni Particolari
  
  531
  - Cambiare le Impostazioni in Volo con I Regolatori Digitali 3D
    531
  - Funzione Diagnosi
    532
  - Salvataggio Dati Su Pc/Update
    532
  - Simulatori DI Volo
    533
  - Messaggi D'errore
    533
    
    Accessori
    533
    
    Modulo HF Synthesizer HFM-S M-PCM/PPM
    533
  - Scanner Per Modulo HF Synthesizer HFM-S M-PCM/PPM
    533
  - Cavo Istruttore/Allievo
    534
  - Cavo Diagnosi
    534
    
    Stick in Alluminio con Interruttore O Tasto
    534
    
    Installazione E Funzione
    534
  - Installare L'interruttore K E/O P
    536
  - Altri Accessori, Parti DI Ricambio
    536
  - Aeromodelli
    537
  - Degli Interruttori
    538
    
    Modello Base ALIANTE
    543
    
    22. Appendice Liste “Globali”
    551
  - Mixer Predefiniti
    551
- Manutenzione E Cura
  
  552
- Smaltimento
  
  552
- Consulenza E Assistenza
  
  552

Productos relacionados

Multiplex Categorias

Juguetes Motores Cargadores de Batería Receptores AV Modules

Más Multiplex manuales

Multiplex ROYALpro 12 Manuales

Multiplex ROYALpro 12 Manual De Instrucciones (552 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

Einleitung

Sicherheitshinweise

Gewährleistung

CE-Konformitätserklärung

Technische Daten

Der Senderakku

Der Sender

Einschalten und Betrieb

Das Konzept „Royalpro

Flächenmodell Anlegen

Hubschraubermodell Anlegen

Hauptmenü ¡Setup

Hauptmenü ¢Geber

Hauptmenü £Mixer

Hauptmenü Servo K

Hauptmenü Timer a

Hauptmenü Speicher I

Modellvorlagen IM Detail

Anhang „Globale" Listen

Wartung und Pflege

Entsorgung

Beratung und Service

Español

2 Introducción

3 Consejos de Seguridad

4 Responsabilidad / Cambio de Piezas

5 Garantía

6 Declaración de Conformidad CE

7 Características Técnicas

8 La Batería de la Emisora

9 La Emisora

10 Encendido y Funcionamiento

12 Crear Modelos de Aviones

13 Crear un Nuevo Helicóptero

15 Menú Principal ¢Mando

16 Menú Principal £ Mezclador

17 Menú Principal Kservo

18 Menú Principal a Cronómetros

19 Menú Principal Imemoria

20 Otros

Français

Introduction

Consignes de Sécurités

Responsabilité/Indemnité

Garantie

Déclaration de Conformité CE

Données Techniques

L'accu D'émission

L'émetteur

Mise en Marche et Utilisation

Le Concept „ROYAL Pro Utilisation de Votre ROYAL Pro

Enregistrer un Modèle à Voilure Fixe

Menu Principal ¡Setup

Menu Principal ¢Commande

Menu Principal £Mixage

Particularités

English

Introduction

Safety Notes

Liability / Compensation

CE Conformity Declaration

Specification

The Transmitter Battery

The Transmitter

Switching On, Using the Transmitter

Setting up a Fixed-Wing Model

Setting up a Model Helicopter

Main Menu ¡Setup

Main Menu £Mixer

Main Menu Servo K

Main Menu Timer a

Main Menu Memo I

Special Facilities

Italiano

Introduzione

Avvertenze