Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización página 104

¡CUIDADO!
Está terminantemente prohibido a
cualquier persona modificar la
máquina en cualquiera de sus
partes y por cualquier motivo sin la
expresa autorización escrita por
parte de la casa madre. Schnell
declina toda responsabilidad,
intima a quienes transgredan esta
prohibición y se reserva el derecho
de tomar acciones
resarcimiento contra quienes no
cumplan esta solicitud.
¡CUIDADO!
Ningún revendedor
representante del fabricante se
encuentra autorizado para dar
disposiciones que modifiquen de
cualquier manera
"Instrucciones de Uso", las
prescripciones de seguridad, la
garantía y/o el modo de empleo
del producto.
¡CUIDADO!
Cuando la máquina
funcionando o acoplada a
máquinas que estén funcionando,
no tocar la materia primera en
elaboración con las manos o
cualquier parte en movimiento. En
todo caso, aunque la máquina
estuviera parada, no tocar jamás
con las manos el redondo o
cualquier parte en movimiento bajo
ningún concepto, sino servirse de
herramientas, sobre todo en las
zonas de paso del hierro entre las
ruedas de enderezado y todos los
órganos internos de la máquina
en especial prestar especial
atención durante la fase de
introducción del redondo.
ATTENTION!
Il est absolument interdit, à qui que
ce soit, de modifier la machine,
pour quelque raison que ce soit,
sans l'autorisation écrite de la
maison mère. La société Schnell
décline toute responsabilité et se
réserve le droit d'entreprendre
toute éventuelle action légale vis à
vis des transgresseurs.
de
ATTENTION!
o Aucun agent ou représentant du
fabricant n'est
àcommuniquer des dispositions
qui modifient, de quelque façon
las que ce soit, les "instructions
d'utilisation", les prescriptions de
sécurité, la garantie et/ou le mode
d'emploi du produit.
ATTENTION!
está
Lorsque la machine fonctionne ou
qu'elle est accouplée à des
machines en fonction, ne pas
toucher la matière première en
cours d'usinage avec les mains ou
toute autre partie en mouvement.
De toutes les manières, même
avec la machine arrêtée, il ne faut
jamais toucher la tige de fer avec
les mains ou toute autre partie en
mouvement mais utiliser des outils,
surtout dans les zones de passage
de la tige de fer entre les roues de
dressage et tous les organes
internes de la machine faire
particulièrement attention lors de
l'introduction de la tige de fer.
102
ACHTUNG!
Es ist
irgendwelche Abänderungen an
der Maschine oder an Teilen
derselben ohne ausdrückliche
schriftliche Genehmigung des
Mutterhauses vorzunehmen. Das
Unternehmen Schnell lehnt bei der
Übertretung dieser Vorschrift
jegliche Haftung ab und behält sich
das Recht vor, gegebenenfalls
rechtliche Schritte einzuleiten und
Forderungen geltend zu machen.
ACHTUNG!
Die Handelsvertreter
autorisé Herstellers sind in keinem Fall
befugt, die Abänderung der
"Bedienungsanleitung",
Sicherheitsbestimmungen, der
Garantiebedingungen und/oder
der Art und Weise der Verwendung
des Produkts anzuordnen.
ACHTUNG!
Falls die Maschine in Betrieb ist
oder an andere in Betrieb
befindliche
angeschlossen ist, so dürfen das
zu bearbeitende Rohmaterial oder
sonstige in Bewegung befindliche
Teil nie mit den Händen berührt
werden. Auch bei stehender
Maschine in keinem Fall den
Rundstahl oder sonstige in
Bewegung befindliche Teile mit
den Händen berühren, sondern
Werkzeuge
insbesondere in den Bereichen, in
denen das Eisen durch die
Abrichträder und die anderen
internen Organe der Maschine läuft;
bei der Eingabe des Rundstahls
mit besonderer Vorsicht vorgehen.
absolut verboten,
des
der
Maschinen
benutzen,