Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización página 56

¡CUIDADO!
Como nuestros productos se
encuentran en constante evolución
(así como los componentes de
nuestros proveedores), algunos
detalles señalados en este manual
pueden no corresponder
exactamente a su modelo de
máquina. En ese caso, si debieran
existir dudas sobre el correcto
funcionamiento, se aconseja no
probar absolutamente y llamar a
nuestros centros de asistencia
autorizados.
¡CUIDADO!
El uso de la misma debe ser
efectuado exclusivamente por
operadores habilitados.
Por operador habilitado se
entiende un obrero especializado
mediante un curso
capacitación especial para el uso
específico de esta máquina y que
haya leído atentamente el
presente manual de instrucciones.
SCHNELL no se asume ninguna
responsabilidad en caso de que
la máquina sea ut ili zada por
personal incompetente El cliente
deberá comunicar por vía oficial
los datos de la persona que haya
participado al curso dentro de un
período que no supere los 30 días
a partir de la finalización del mismo.
El primer curso de instrucción lo
hace durante la instalación
personal de Schnell o personal de
confianza de quien compre la
máquina y se aconseja dejar
participar a más de un operador. A
continuación la formación de otras
personas se puede efectuar
mediante las mismas personas ya
formadas por Schnell si se
considera que las personas
instruidas tienen la capacidad de
transmitir a otros lo que han
aprendido.
ATTENTION!
Nos produits étant en grande
évolution (ainsi que l'ensemble des
composants de nos fournisseurs),
certains détails reportés dans le
manuel pourraient ne pas
correspondre exactement à ceux
qui sont fournis avec votre modèle
de machine. Dans ces cas-ci si
vous deviez avoir des doutes à
propos du fonctionnement
approprié, ne vous aventurez
surtout pas à faire des essais,
mais interpellez un de nos centres
d'assistance.
ATTENTION!
L'utilisation de la machine doit être
confiée exclusivement à des
opérateurs qualifiés.
Par opérateur qualifié, on veut dire
un ouvrier spécialisé qui a été
de déclaré tel après avoir suivi le
cours d'instruction spécifique
pour l'utilisation de la machine et
après avoir entièrement lu ce
m a n u e l . L a
déc line toutes responsabilités si
la machine est utilisée par un
personnel non qualifié.
Le client devra communiquer par
voie officielle les généralités de la
personne qui a participé au cours,
30 jours avant la fin de ce cours.
Le premier cours de formation se
fait lors de l'installation par le
personnel Schnell ou par un
personnel de confiance et il est
conseillé que plusieurs opérateurs
puissent le suivre. Ensuite, la
formation d'autres personnes peut
être réalisée par les personnes qui
ont été formées par Schnell si l'on
considère que ces dernières sont
capables de transmettre à d'autres
personnes ce qu'ils ont appris.
54
ACHTUNG !
Da unsere Produkte (und die
Bauteile unserer Lieferanten)
ständig verbessert werden, können
manche
Handbuch beschriebenen Teile
von den in Ihrem Maschinenmodell
verwendeten Teilen abweichen.
Bei Zweifeln bezüglich der
einwandfreien Funktion sollten Sie
keinesfalls selbst irgendwelche
Tests durchführen, sondern
unseren Kundendienst anrufen.
ACHTUNG!
Die Maschine darf nur geschulten
Bedienern zugänglich gemacht
werden.
Unter geschultem Bediener ist ein
Facharbeiter zu verstehen, der in
einem
Instruktionskurs in den Gebrauch
der Maschine eingewiesen wurde
und das vorliegende Handbuch
S C H N E L L vollständig gelesen hat. SCHNELL
übernimmt keinerlei Haftung bei
Benutzung der Maschine durch
ungeschultes Personal.
Der Kunde muß binnen 30 Tagen
ab dem Ende des Kurses offiziell die
persönlichen Daten der Person
mitteilen, die am Kurs teilgenommen
hat.
Der erste Kurs zur Einweisung in
den Gebrauch der Maschine wird
bei Installation derselben durch
Personal des Herstellers Schnell
oder andere Personen ihres
Vertrauens abgehalten; es empfiehlt
sich, mehr als eine Person an diesem
Kurs teilnehmen zu lassen.
Anschließend kann die Einweisung
weiterer Personen durch die bereits
von
Personen vorgenommen werden,
vorausgesetzt, dass diese die
Fähigkeit zur Übermittlung der
erworbenen Kenntnisse besitzen.
im vorliegenden
entsprechenden
Schnell ausgebildeten