Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización página 165

INSTALLATION
SAFETY REGULATIONS
FOR TRANSPORT AND
HANDLING
The following chapter gives some
rules which we would ask you to
strictly adhere to in the interest of
your own safety. Of course, all the
general and specific regulations
regarding hoisting means and
transport as well as handling
operations must also be adhered
to.
Lifting and transport must be
carried out with means suitable for
the weight to be lifted and
transported; carefully read the
information in the chapter
"Technical characteristics".
The disassembly,
transport and handling operations
must be carried out by specialised
companies operating in the
machine transport sector; only with
adequate skills and using suitable
means can the operations be
carried out in safe conditions. If
the machine or accessory
dimensions are such that they can
be transported on a pallet, the
handling can be done directly, but
always by personnel authorised to
use the hoisting means.
Always use hoisting accessories
that are in a perfect state and
suitable for the weight of the
machine or the parts to be lifted.
INSTALLAZIONE
NORME DI SICUREZZA PER
IL TRASPORTO E LA
MOVIMENTAZIONE
Nel seguente capitolo vengono
riportati dei suggerimenti ai quali
chiediamo
rigorosamente nell'interesse della
Vs. incolumità. Naturalmente ci si
dovrà attenere anche a tutte le
norme generali e specifiche
riguardanti i mezzi di sollevamento
e le operazioni di movimentazione
e trasporto.
Il sollevamento e il trasporto deve
essere effettuato con mezzi idonei
al peso da sollevare e trasportare;
leggere attentamente i dati riportati
nel capitolo "Caratteristiche
tecniche".
moving,
Le operazioni di smontaggio,
spostamento,
montaggio devono essere fatte da
aziende specializzate operanti nel
settore di trasporto macchine;
solamente con una adeguata
competenza, unitamente all'utilizzo
di idonei mezzi è possibile
compiere
condizioni di sicurezza. Se le
dimensioni delle macchine o degli
accessori è ridotta (tale da essere
trasportabile con un pallet) la
movimentazione può essere
effettuata direttamente, ma
sempre da parte di personale che
risulti abilitato all'uso di mezzi di
sollevamento.
Utilizzare sempre accessori di
sollevamento in ottimo stato di
conservazione ed idonei al peso
della macchina o delle parti da
sollevare.
di attenersi
trasporto e
le operazioni in
163
by Schnell