Elimination De La Machine; Entsorgung Der Maschine - Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización

ELIMINACION DE LA
MAQUINA
Las máquinas de la firma
SCHNELL no
atenciones particulares por lo que
respecta la eliminación de las
mismas, porque más del 90% de
su peso está constituido por
materiales reciclables.
De todos modos, proceder en base
a las siguientes indicaciones
generales:
1 - Desconectar la máquina de
toda forma de energía.
2 - Recoger el aceite residuo y
desecharlo respetando las
leyes locales en vigencia.
3 - Hacer que la máquina quede
inoperativa e imposible de
utilizar rompiendo algunos
órganos indispensables de la
misma y transportarla a un sitio
donde sea seguro que no
pueda quedar a disposición de
nadie.
4 - Utilizar medios de elevación
adecuados como se indica en
el capítulo sobre
TRANSPORTE
UBICACION.
5 - Romper las cerraduras de los
armarios y de los reparos
donde podrían
encerradas personas
animales.
6 - Para desechar la máquina,
separar los materiales no
contaminantes de los que sí lo
son (aceites, acumuladores
eléctricos,
materiales plásticos, goma,
etc.)
ELIMINATION DE LA
MACHINE
Les machines de la société
necesitan SCHNELL n'ont pas besoin
d'attentions particulières pour leur
élimination parce que plus de 90%
(en poids) est constitué de
matériaux recyclables.
De toutes les manières respecter
les consignes
suivantes :
1 - Débrancher la machine de
toutes ses sources d'énergie.
2 - Recueillir l'huile restante et
l'éliminer en respectant les lois
locales en vigueur.
3 - Empêcher la machine de
fonctionner
impossible son utilisation, en
cassant des organes vitaux de
cette
transporter dans un autre
endroit où il est certain que
personne ne pourra l'utiliser.
4 - Utiliser les moyens adéquats
pour la soulever comme c'est
el indiqué dans le chapitre
Y TRANSPORT ET MISE EN
PLACE.
5 - Rompre les serrures des
armoires et des abris dans
quedar lesquels des personnes ou des
o animaux auraient pu être
enfermés.
6 - Pour éliminer la machine
séparer les matériaux non-
polluants des matériaux
polluants
aislantes, accumulateurs électriques,
isolants, matières plastiques,
caoutchouc, etc.).
générales
et rendre
dernière, puis la
(huiles,
358
ENTSORGUNG DER
MASCHINE
Für die Maschinen der Fa.
SCHNELL bestehen
Entsorgungsprobleme, da sie zu
90% (des Gewichtes) aus
wiederverwendbarem Material
hergestellt sind.
Es gelten auf jeden Fall die
folgenden Regeln:
1 - Unterbrechen Sie jegliche
Stromversorgung
Maschine.
2 - Lassen Sie das restliche Öl ab
und entsorgen Sie es gemäß
den jeweils
gesetzlichen Bestimmungen.
3 - Maschine außer Betrieb setzen
und eine
Inbetriebnahme
Beschädigen
u n e r l ä s s l i c h e r
Maschinenorgane dauerhaft
verhindern. Maschine entfernen
und an einen Ort bringen, wo sie
mit Sicherheit niemandem
zugänglich ist.
4 - Benutzen Sie zum Anheben
der Maschine geeignete
Hebewerk-zeuge wie in Kapitel
TRANSPORT
AUFSTELLUNG beschrieben
wurde.
5 - Machen Sie die Schlösser der
Schränke unbrauchbar, in
denen Personen oder Tiere
versehentlich eingeschlossen
werden könnten.
6 - Vor der Entsorgung der
Maschine sind
unschädlichen
schädlichen Materialien (Aböl,
elektr. Akkumulatoren,
Isoliermaterial, Kunststoff,
Gummi etc.) zu trennen.
keine
der
geltenden
erneute
durch
einiger
UND
die
von den