Emplazamiento - Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización

EMPLAZAMIENTO

Generalmente el primer montaje
de la máquina lo efectúa
directamente el constructor, como
alternativa efectuar el montaje de
todas las partes de la máquina
utilizando
especializadas en el montaje de
máquinas industriales y con la
utilización de aparatos idóneos
para el levantamiento y el
transporte.
¡CUIDADO!
Observar atentamente, durante las
operaciones de montaje las
«Normas de seguridad para el
transporte y el desplazamiento».
¡ADVERTENCIA!
Vista la complejidad de la máquina,
para el montaje se requiere la
presencia del personal técnico
especializado de la firma Schnell.
¡IMPORTANTE!
Es importante que los redondos
que salen de las bobinas se
encuentren alineados con el
enderezador como se indica en la
figura.
LA POSE
Généralement le premier montage
de la
directement par le Fabricant, sinon
faire effectuer le montage de tous
les composants de la machine par
empresas des sociétés spécialisées dans le
montage de machines industrielles
et en utilisant des engins de levage
et de transport appropriés.
ATTENTION!
Suivre attentivement, pendant les
opérations de montage les
«Consignes de sécurité pour le
transport et la manutention».
AVERTISSEMENT!
Vu la complexité de la machine, il
faut pour le montage un personnel
technique qualifié de chez Schnell.
NOTE!
Il est important que les barres de
fer qui sortent des aspes soient
alignées avec le redresseur
comme c'est représenté sur le
schéma.
machine s'effectue
158
AUFSTELLUNG
Normalerweise wird
Erstmontage der Maschine direkt
vom Hersteller vorgenommen;
alternativ hierzu können alle Teile
durch Firmen montiert werden, die
auf die Montage
Industriemaschinen spezialisiert
sind, wobei geeignete Hebe- und
Transportwerkzeuge verwendet
werden müssen.
ACHTUNG!
Während der Montagearbeiten
sind die „Sicherheitsvorschriften
für den Transport und die
Positionierung" gewissenhaft zu
befolgen.
WARNUNG!
Aufgrund der Komplexität der
Maschine ist während der Montage
die Anwesenheit von geschultem
technischem Personal von Schnell
erforderlich.
HINWEIS!
Es ist außerordentlich wichtig, daß
der von den Haspeln abgespulte
Rundstahl, wie in der Abbildung
gezeigt, mit Hilfe des Richtwerkes
ausgerichtet wird.
die
von