Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización página 284

¡CUIDADO!
Aunque no se
expresamente especificado, antes
de efectuar cualquier tipo de
operación de mantenimiento,
cambio, reparación, limpieza,
lubricación, regulación, etc., es
imprescindible aislar la máquina
de sus fuentes de energía.
¡CUIDADO!
Antes de poner nuevamente la
máquina en funcionamiento,
montar y ajustar correctamente
todos los instrumentos
desmontados.
¡CUIDADO!
Las virutas y el polvo de calamina
deberán recogerse y desecharse
respetando las leyes locales en
vigencia.
¡CUIDADO!
Si por cualquier motivo fuese
necesario utilizar
comprimido o aspirado, colocarse
las correspondientes gafas de
protección. No dirigir de ningún
modo la pistola hacia otras
personas, especialmente contra
el rostro.
¡CUIDADO!
No soplar el polvo hacia el interior
de la máquina usando aire
comprimido, especialmente en la
zona del brazo de pliegue.
ATTENTION!
encuentre Même
expressément spécifié, avant tous
types d'intervention d'entretien, de
substitution, de réparation, de
nettoyage, de lubrification et de
réglage etc., il faut isoler la machine
de ses sources d'énergie.
ATTENTION!
Avant de mettre la machine en
marche, remonter et serrer
correctement tous les organes
démontés.
ATTENTION!
Les déchets et les poudres de
calamine devront être ramassés
et évacués en respectant les lois
locales en vigueur.
ATTENTION!
Si pour quelque motif que ce soit
el aire vous deviez utiliser l'air comprimé
ou aspiré, vous devez mettre les
lunettes protectrices de travail. Ne
jamais diriger le jet en direction de
personnes, et en particulier en
direction du visage.
ATTENTION!
Ne pas pousser la poussière vers
l'intérieur de la machine avec de
l'air comprimé, surtout dans la zone
du bras de cintrage.
si ce n'est pas
282
ACHTUNG!
Auch wenn nicht jedesmal
ausdrücklich angegeben, ist die
Maschine vor jeder Art von
Wartungs-, Austausch-,
Reparatur-, Reinigungs-,
Schmierungs-, Einstellungsarbeit
o.ä. stromfrei zu machen.
ACHTUNG!
Vor der erneuten Inbetriebnahme
d e r M a s c h i n e s i n d a l l e
demontierten Teil sorgfältig wieder
zu montieren und anzuziehen.
ACHTUNG!
Stahlabfälle und Zunder müssen
aufgekehrt und den geltenden
Vorschriften entsprechend
entsorgt werden.
ACHTUNG!
Bei jedem Gebrauch von Druckluft
oder Saugluft ist stets die
Schutzbrille zu tragen. Luftstrom
keinesfalls auf Personen und
insbesondere nicht auf das Gesicht
richten.
ACHTUNG!
Den Zunder nicht
Maschineninnere blasen, Druckluft
vor allem im Bereich des
Biegearms einsetzen.
ins