Prescripciones De Seguridad; Prescriptions De Securite; Sicherheitsvorschriften - Schnell Formula Instrucciones Para La Utilización

PRESCRIPCIONES DE
SEGURIDAD
Este capítulo contiene las
principales prescripciones de
seguridad, las restantes se
encuentran a lo largo de las
instrucciones.
¡CUIDADO!
Cuando se cree un «plan de
seguridad de la empresa», en la
observancia de las leyes vigentes
en materia de seguridad de los
ambientes de trabajo, tener en
cuenta toda la información
contenida en las presentes
«instrucciones de uso» y las
prescripciones de seguridad en
especial por lo que se refiere a la
«formación e información» de
los encargados a los trabajos sobre
todo para lo que se refiere a riesgos
residuos y para la fijación de los
carteles oportunos.
¡CUIDADO!
Según lo indicado por la Directiva
Máquinas 98/37/CE,
máquinas deben ser utilizados sólo
por personal definido «profesional».
Además, dicho personal deberá
estar «capacitado» para el uso de
la máquina específica, mediante
adecuada «formación
información» (a cargo y cuidado
del cliente) y mediante la lectura
atenta de las
«Instrucciones para el uso» que
deberán estar a disposición del
operador antes del uso de la
máquina.
¡CUIDADO!
1 - DESCRIPCION DEL
PROCESO
Máquina:
Estribadora automática.
PRESCRIPTIONS DE
SECURITE
Dans ce chapitre sont indiquées
les principales prescriptions de
sécurité, les autres se trouvent à la
suite des instructions.
ATTENTION!
Lors de la rédaction du «plan de
sécurité
conformément
réglementations en vigueur en
matière de sécurité sur le travail, il
faut respecter
informations fournies dans les
«instructions pour l'emploi» et les
consignes de sécurité, en
particulier pour tout ce qui concerne
la «formation et l'information»
des responsables des usinages,
surtout pour ce qui concerne les
risques résiduels et la mise en
place de pancartes appropriées.
ATTENTION!
Aux termes de la Directive
estas Machines 98/37/CE, ces machines
doivent être confiées uniquement
à un personnel «qualifié». Ce
personnel devra également être
«autorisé» à utiliser la machine
spécifique, à la suite d'une
e «formation
appropriée (aux soins et à la charge
du client) et après une lecture
presentes attentive de ces «Instructions pour
l'emploi» qui devront être mises à
la disposition de l'opérateur avant
l'utilisation de la machine.
ATTENTION!
1 - DESCRIPTION DU
PROCESSUS
Machine à faire le étriers
automatique.
de l'entreprise»,
aux
toutes les
et information»
40
SICHERHEITS-
VORSCHRIFTEN
In diesem Abschnitt werden die
w e s e n t l i c h e n
S i c h e r h e i t s v o r s c h r i f t e n
zusammengefasst; weitere finden
sich in den
Anweisungen.
ACHTUNG !
Bei Erstellung des „betrieblichen
Sicherheitsplanes" sind zur
Einhaltung der

Sicherheitsvorschriften

Arbeitsplatz alle Informationen der
„Betriebsanleitung" und der
S i c h e r h e i t s v o r s c h r i f t e n ,
insbesondere bezüglich der
„Ausbildung und Weiterbildung"
der Betriebsangehörigen im
Zusammenhang mit den Restrisiken
und der Beschilderung zu
berücksichtigen.
ACHTUNG !
Entsprechend
Maschinenrichtlinie 98/37/CE darf
diese Maschine nur von von
Facharbeitern benutzt werden.
Diese Facharbeiter müssen darüber
hinaus mittels „Ausbildung und
Weiterbildung" (zu Lasten des
Kunden) und durch aufmerksames
Lesen der „Betriebsanleitung"
speziell in den Gebrauch dieser
Maschine eingewiesen werden; die
vorliegende Betriebsanleitung muss
dem Bediener vor Gebrauch der
Maschine zur Verfügung gestellt
werden.
ACHTUNG !
1 - PROZESSBESCHREIBUNG
Maschinentyp:
Biegeautomat.
folgenden
geltenden
am
der