Tabla de contenido
Publicidad
1
2
B
A
I
FLUIDI PERICOLOSI
Precauzioni da osservare quando si ma-
neggiano fluidi pericolosi:
- conoscere il fluido utilizzato e i pericoli
connessi. Adottare tutte le precauzioni
necessarie per evitare fuoriuscite acci-
dentali;
- adottare tutti i dispositivi necessari per la
protezione individuale (occhiali, disposi-
tivi per la respirazione, guanti ecc.);
- stoccaggio e smaltimento del fluido
devono avvenire secondo le indicazioni
governative locali;
- anche se il lubrificante impiegato nei cir-
cuiti di lubrificazione NON è fluido nor-
malmente infiammabile è indispensabile
adottare tutti gli accorgimenti possibili
per evitare che venga a contatto con par-
ti molto calde o fiamme libere.
RISCHI RESIDUI
- Il coperchio del serbatoio "A" è chiuso
con viti "B" per impedire l'accesso agli
organi di movimento (pala premigrasso
e raschia grasso), fig. 1.
⚠
Il coperchio del serbatoio "A"
non deve mai essere aperto
quando la pompa è in funzione.
⚠
Nel caso sia necessario aprire
il coperchio, ad esempio per
ispezionare la pompa o manu-
tenzionarne i componenti,
interrompere l'alimentazione
elettrica del motore.
⚠
Non avvicinare mani o altri corpi
estranei all'interno del serbatoio
della pompa (fig. 2): la presenza
di organi in movimento rappre-
NL
GEVAARLIJKE VLOEISTOFFEN
Voorzorgsmaatregelen die in acht geno-
men moeten worden als er gevaarlijke
vloeistoffen gehanteerd worden:
- Zorg dat u de vloeistof die gebruikt
wordt en de gevaren die daarmee ver-
bonden zijn kent. Neem alle nodige
voorzorgsmaatregelen om te voorko-
men dat de vloeistof er per ongeluk uit
stroomt.
- Gebruik alle benodigde persoonlijke
beschermingsmiddelen (veiligheidsbril,
adembescherming, handschoenen enz.).
- De vloeistof mag uitsluitend volgens
de voorschriften van de plaatselijke au-
toriteiten opgeslagen en weggegooid
worden.
- Ook als het smeermiddel dat in de
smeercircuits gebruikt wordt GEEN nor-
maal ontvlambare vloeistof is, moeten
toch alle mogelijke maatregelen geno-
men worden om te voorkomen dat het
smeermiddel in aanraking komt met erg
hete delen of open vuur.
RESTRISICO'S
- De deksel van het reservoir "A" is geslo-
ten met schroeven "B" om toegang tot
de bewegende onderdelen (vetpers- en
schraapblad) te verhinderen, fig. 1.
⚠
De deksel van het reservoir "A"
mag nooit geopend worden als
de pomp in werking is.
⚠
Indien de deksel geopend moet
worden, om bijvoorbeeld de
pomp te inspecteren of onder-
houd aan de onderdelen ervan
te plegen, moet de elektrische
- 10 -
GB
HAZARDOUS FLUIDS
When handling hazardous fluids, take the
following precautions:
- Know the fluid used and related risks,
and take all the necessary precautions to
prevent accidental spills.
- use all the necessary personal protection
equipment (goggles, breathing devices,
gloves, etc.)
- Storage and disposal of the fluid must
occur in compliance with the local gov-
ernment guidelines.
- The lubricant used in the lubrication cir-
cuits is NOT a normally flammable fluid.
In any case, it is essential to take all pos-
sible precautions to prevent it from com-
ing into contact with very hot parts or
naked flames.
RESIDUAL RISKS
- The container lid "A" is closed with
screws "B" to prevent access to moving
parts (grease applicator blade and grease
metering blade), fig. 1.
⚠
The cover of the tank "A" must
never be opened when the
pump is working.
⚠
Before opening the lid, to
inspect the pump or conduct
maintenance work, cut the
power supply to the motor
⚠
Do not put hands or other
objects in the pump tank (fig.
2): the presence of the moving
parts is a potential danger.
⚠
Before viewing or inspecting
the grease applicator or grease
DK
FARLIGE VÆSKER
Anvisninger, som skal overholdes i forbin-
delse med håndtering af farlige væsker:
- Opnå kendskab til den anvendte væske
og de dertil knyttede farer. Iværksæt alle
de foranstaltninger, som er nødvendige
for at undgå udslip ved et uheld.
- Brug de nødvendige personlige vær-
nemidler
(beskyttelsesbriller,
drætsværn, beskyttelseshandsker osv.).
- Opbevaringen og bortskaffelsen af væ-
sken skal ske med overholdelse af krave-
ne i den nationale lovgivning på installa-
tionsstedet.
- Selvom smøremidlet, der benyttes i smø-
resystemet, normalt IKKE er brandfarligt,
er det nødvendigt at iværksætte alle
tænkelige foranstaltninger for at undgå,
at det kommer i kontakt med meget var-
me dele eller åben ild.
RESTERENDE RISICI
- Beholderens låg "A" er fastspændt med
skruer "B" for at hindre adgang til de be-
vægelige dele (skubbeblad til smørefedt
og fedtskraber), fig. 1.
⚠
Beholderens låg "A" må aldrig
åbnes, når pumpen er i funk-
tion.
⚠
Afbryd strømforsyningen til
motoren, hvis det er nødvendigt
at åbne dækslet, eksempelvis
i forbindelse med kontrol af
pumpen eller vedligeholdelse
af delene.
⚠
Sørg for, at hænder eller andre
fremmedlegemer ikke stikkes
ånde-
Publicidad
Tabla de contenido
