Tabla de contenido
Publicidad
D
LAGERUNG
Der Aufbewahrungsort muss ein geschlossener Raum mit
einer Temperatur nicht unter -5°C / 23°F und nicht über
+40°C / 104°F sowie einer Luftfeuchtigkeit von nicht mehr
als 80% sein.
Die Verpackung von Stößen und Erschütterungen schüt-
zen. Keine Lasten auf der Verpackung stapeln.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH UND
EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH
Die motorisierten Pumpenmodelle C15B18-C30B15-
C30B18 sind für den Einsatz in automatischen zentralen
Schmieranlagen bestimmt.
Die automatischen Schmieranlagen sind für das
Schmieren von laufenden Maschinenteilen bestimmt, an
denen Reibung entsteht. Diese Schmieranlagen bieten
folgende Vorteile:
- Sie reduzieren die Wartungskosten an den Maschinen,
an denen sie installiert werden, deutlich, da sie die
Stillstandszeiten der Maschine zur Durchführung der
Schmierung eliminieren und die Lebensdauer der ge-
schmierten Bauteile erhöhen.
- Damit können alle Punkte erreicht werden, die ge-
schmiert werden müssen, auch die Punkte, die für eine
Person schwer erreichbar sind.
- Sie führen alle Schmierstellen an einem einzigen
Punkt zusammen (die Arbeit der Bedienperson wird
durch ein Pumpaggregat und die dazugehörigen
Kontrollvorrichtungen komplett ersetzt);
- Die korrekte Dosierung vom Schmiermittel an jeder ein-
zelnen Schmierstelle;
- Die Möglichkeit, die gesamte Anlage über entsprechen-
de Vorrichtungen zu überwachen;
- Die Programmierung der Dosierung durch die Betriebs-/
Zykluszeiten (Schmierung) und die Pausezeit ent-
sprechend der Anforderungen der Maschine und die
Überwachung vom Mindestfüllstand und vom maxima-
len Füllstand im Schmiermittelbehälter.
S
MAGASINERING
Magasineringen ska ske inomhus i en temperatur som inte
underskrider -5°C / 23°F, och inte överskrider +40°C / 104°F
och med en luftfuktighet som inte överskrider 80%.
Dessutom får inte emballaget inte utsättas för stötar, vibra-
tioner och överhängande last.
AVSEDD ANVÄNDNING OCH
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR
De motordrivna pumpmodellerna C15B18-C30B15-
C30B18 är avsedda att användas i centraliserade automati-
serade smörjanläggningar.
De automatiserade smörjanläggningarna är gjorda för att
smörja delar i rörelse som ger upphov till friktion. De mest
utmärkande egenskaperna som kännetecknar denna
smörjmetod är:
- minskar väsentligt underhållskostnaderna av maskiner-
na som de installeras på genom att tiden då maskinen
står stilla för smörjoperationer elimineras och livsläng-
den på de smorda delarna förlängs;
- gör att det går att nå alla punkter som behöver smörjas,
även de som är svåråtkomliga av en operatör;
- grupperar samman alla smörjpunkter i en enda punkt
(operatörens ingrepp ersätts helt av en pumpenhet och
av den särskilda kontrollutrustningen);
- korrekt dosering av smörjmedel för varje enskild punkt;
- möjlighet att övervaka hela systemet genom särskilda
utrustningar;
- programmeringen av doseringen genom arbetstider/
cykler (smörjning) och paus beroende på maskinens
behov och övervakning av minimi och maxnivåerna i
smörjmedelstanken.
Denna typ av smörjning används i tillämpningar vid servi-
ce av maskiner och anläggningar, till exempel:
- Skovelhjulgrävmaskiner (buket wheel excavators)
- Cementfabriker
- Skogsbruk
- Stenbrott
E
ALMACENAJE
El lugar donde se almacena tiene que ser un ambiente ce-
rrado con temperatura no inferior a -5°C / 23°F, no superior
a +40°C / 104°F y con un nivel de humedad que no supere
el valor del 80%.
Además, el eventual embalaje no tiene que estar sometido
a choques, vibraciones ni a cargas colocadas encima.
USO PREVISTO Y LÍMITES DE
Los modelos de bomba motorizada C15B18-C30B15-
C30B18 están destinados a ser utilizados en equipos de
lubricación centralizada automatizada.
Los equipos de lubricación automatizados están ideados
para la lubricación de órganos en movimiento que gene-
ran fricción. Las principales peculiaridades que caracteri-
zan esta metodología de lubricación son:
- reducen notablemente los costes de mantenimiento
de las maquinarias en que son instalados, eliminando
los tiempos de parada de máquinas para operaciones
de lubricación y alargando la vida de los componentes
lubricados;
- permiten alcanzar todos los puntos que necesitan lu-
bricación, incluso aquellos difíciles de alcanzar por un
operador;
- reúnen todos los puntos de lubricación en un único pun-
to (la acción del operador es completamente sustituida
por una unidad de bombeo y por un especial aparato de
control);
- la correcta dosificación de lubricante para cada punto,
individualmente;
- la posibilidad de monitorizar el entero sistema mediante
especiales aparatos;
- la programación de la dosificación a través de tiempos
de trabajo/ciclos (engrase) y pausa, según las exigencias
de la máquina y la monitorización de los niveles mínimos
y máximos del depósito del lubricante.
Este tipo de lubricación se utiliza en aplicaciones a servicio
de máquinas y de equipos, por ejemplo:
- Excavadoras de cangilón (buket wheel excavators)
FI
VARASTOINTI
Varmista, että varastointitila on suljettu ja että sen lämpöti-
la pysyy vähintään -5°C / 23°F tai korkeintaan +40°C / 104°F
välillä ja ettei tilan suhteellinen kosteus ylitä 80%.
Varmista tämän lisäksi ettei pakkaus altistu kolhuille tai tä-
rinälle ja ettei sen päälle aseteta painavia esineitä.
SALLITTU KÄYTTÖ JA KÄYTTÖRAJOITUKSET
Moottoripumppumallit C15B18-C30B15-C30B18 on tar-
koitettu käytettäviksi automaattisissa automaattisissa kes-
kusvoitelulaitteistoissa.
Automaattiset voitelulaitteistot soveltuvat ennen kaikkea
kitkaa synnyttävien liikkuvien osien voiteluun. Tähän voi-
telutapaan liittyvät erityisominaisuudet ovat:
- vähentävät huomattavasti niiden yhteydessä käytettyjen
koneiden huoltokustannuksia, sillä koneita ei tarvitse py-
säyttää voitelua varten ja pidentävät voideltavien osien
käyttöikää;
- mahdollistavat sellaisten rasvauspisteiden saavuttamisen,
jotka voisivat olla muuten käyttäjän ulottumattomissa;
- ne yhdistävät kaikki voitelupisteet yhteen kohtaan (käyt-
täjän toiminta korvataan kokonaan pumppuyksiköllä ja
tarkoitukseen soveltuvalla tarkkailulaitteistolla);
- oikea määrä voiteluainetta jokaiselle yksittäiselle pisteelle;
- koko järjestelmän tarkkailun mahdollisuus tarkoitukseen
olevien välineiden avulla;
- annostelun ohjelmointi (rasvaus) työstön/jakson aikojen
mukaan, taukoaika koneen tarpeiden mukaan sekä voi-
teluainesäiliön minimi- ja maksimitason tarkkailu.
Tämän tyyppistä voitelua käytetään koneissa ja laitteistois-
sa käytössä olevissa sovellutuksissa, kuten:
- Kauhapyöräkuormaajat
- Sementtitehtaat
- Metsätalous
- Kaivos
- Satamissa käytetyt lastaajat (ship loaders)
- Maanviljely
- Kuljetushihnat
- 17 -
P
ARMAZENAMENTO
O lugar de armazenamento deve ser em um ambiente
fechado, com temperatura não inferior a -5°C / 23°F, não
superior aos +40°C / 104°F e com uma taxa de umidade
não superior ao valor de 80%.
Também o eventual empacotamento não deve ser colo-
cado a choques, vibrações e cargas acima das indicadas.
USO PREVISTO E LIMITES DE UTILIZAÇÃO
Os modelos de bomba motorizada C15B18-C30B15-
C30B18 são feitos para serem usados em sistemas de lubri-
ficação centralizada automatizada.
Os implantes de lubrificação automatizados são ideais
para a lubrificação dos órgãos em movimento che causam
atritos. As principais peculiaridades que caracterizam esta
metodologia dos lubrificantes são:
- reduzir significativamente os custos da manutenção dos
maquinários onde estão instalados, eliminando o tempo
de inatividade para operação e lubrificação e prolongan-
do a vida dos componentes lubrificados;
- permitem em atingir todos os pontos que precisam de
lubrificação, mesmo aqueles dificilmente alcançáveis por
um operador;
- reagrupando todos os pontos de lubrificação em um úni-
co ponto (a ação do operador vem completamente subs-
tituída pela unidade de bombeamento e do apropriado
aparelho de controle);
- a correta dosagem de lubrificante para cada ponto em
particular;
- a possibilidade de monitorar todo o sistema através
equipamentos apropriados;
- a programação da dosagem através dos tempos de
trabalho/ciclos (engraxamento) e pausa de acordo com
a exigência da máquina e o monitoramento dos níveis
mínimos e máximos dos reservatórios do lubrificante.
Este tipo de lubrificação vem empregado em aplicações
aos serviços das máquinas e implantes, por exemplo:
- Escavadores tipo caçamba (buket wheel excavators)
- Cimentos
GR
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
Ο χώρος αποθήκευσης θα πρέπει να είναι κλειστός με θερμο-
κρασία όχι κάτω από τους -5°C / 23°F, όχι πάνω από τους +40°C
/ 104°F και με δείκτη υγρασίας που να μην ξεπερνά το 80%.
Επίσης, μια ενδεχόμενη συσκευασία, δεν θα πρέπει να υφί-
σταται χτυπήματα, κραδασμούς και υπερκείμενα φορτία.
ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΧΡΗΣΗΣ
Τα μοντέλα μηχανοκίνητης αντλίας C15B18-C30B15-
C30B18 προορίζονται για χρήση σε αυτοματοποιημένες
κεντρικές εγκαταστάσεις λίπανσης.
Οι αυτοματοποιημένες εγκαταστάσεις λίπανσης έχουν
δημιουργηθεί για τη λίπανση οργάνων σε κίνηση που υφί-
στανται τριβές. Οι κυριότερες ιδιαιτερότητες που αφορούν
αυτή τη μεθοδολογία λίπανσης είναι οι ακόλουθες:
- ελαττώνουν σημαντικά τα κόστη συντήρησης των μηχα-
νημάτων πάνω στα οποία εγκαθίστανται, καταργώντας
έτσι τα νεκρά διαστήματα μη λειτουργίας της μηχανής
για εργασίες λίπανσης και μεγαλώνουν τη διάρκεια ζωής
των εξαρτημάτων που λιπαίνουν.
- επιτρέπουν την πρόσβαση σε όλα τα σημεία που απαιτούν
λίπανση, ακόμα και σε αυτά που δύσκολα φτάνει ο χειριστής
- ομαδοποιούν όλα τα σημεία λίπανσης σε ένα μοναδικό ση-
μείο (η δράση του χειριστή αντικαθίσταται εντελώς από μία
μονάδα άντλησης και από έναν μηχανισμό ελέγχου);
- η σωστή δοσολογία λιπαντικού για κάθε μεμονωμένο σημείο;
- η δυνατότητα παρακολούθησης ολόκληρου του συστή-
ματος μέσω κατάλληλου εξοπλισμού;
- ο προγραμματισμός της δοσολογίας μέσω χρόνων λειτουρ-
γίας/κύκλων (γρασάρισμα) και παύση σύμφωνα με τις ανά-
γκες της μηχανής και την παρακολούθηση των ελάχιστων
και μέγιστων σταθμών του ντεπόζιτου του λιπαντικού.
Αυτό το είδος λίπανσης χρησιμοποιείται σε εφαρμογές
που υποστηρίζουν μηχανές και εγκαταστάσεις, πχ.:
- Εκσκαφείς με κάδο (bucket wheel excavators)
- Τσιμεντοβιομηχανίες
- Δασοκομία
- Ορυχεία
- Φορτωτές πλοίων (ship loaders)
- Γεωργία
Publicidad
Tabla de contenido
