Tabla de contenido
Publicidad
F
GROUPE DE CONTROLE PRESSION
⚠
Le groupe (fig. 37: art. 1581300
pour modèle C15B18, art.
3081350 pour modèles C30B15
et C30B18), indispensable pour
le bon fonctionnement de la
pompe il est muni de:
- manomètre "M"
- soupape de surpression "E" réglable de
100 à 300 bars (1,450 - 4,350 psi). Elle li-
mite la formation excessive de pression à
l'intérieur de l'installation
- refoulement lubrifiant "L"
- soupape électromagnétique d'échap-
pement "V" alimentée à 24 V DC: elle
se ferme en phase de compression; elle
s'ouvre quand on coupe l'alimentation
en déchargeant la pression de l'installa-
tion (uniquement sur le modèle C15B18)
- purge "S", pour l'éventuel échappement
de l'air résidu à l'intérieur de l'installation
(uniquement sur le modèle C15B18).
- graisseur "I" remplissage installation
(avec bouchon): pour le remplissage
de lubrifiant pour la première mise en
marche (uniquement pour le modèle
C30B15 – C30B18)
Caractéristiques techniques bobine
(solénoïde)
Alimentation nominale: 24 V cc
Absorption à 20°C (68 °F): 3,1 Amp
Puissance électrique à 20°C (68 °F): 75,8
Watt
Température de travail avec une tempéra-
ture ambiante de 20°C (68 °F): 65°C (149 °F)
Degré de protection : IP 55
Rapport de travail/pause: 1/8 (exemple: 1
minute de travail/8 minutes de pause)
N
TRYKKSTYREENHET
⚠
Enheten (fig. 37: art. nr. 1581300
for modell C15B18, art. nr.
3081350 for modellene C30B15
og C30B18), er helt nødvendig
for en riktig drift av pumpen og
er utstyrt med:
- manometer "M"
- overtrykksventil "E" som kan reguleres
mellom 100 og 300 bar (1,450 - 4,350
psi). Hindrer at det dannes for høyt trykk
i systemet
- Utløp for smøremiddel "L"
- magnetventil for utslipp "V" med forsy-
ning 24 VDC: Lukkes under komprime-
ringen, og åpnes når forsyningen brytes,
slik at systemets trykk slippes ut (kun på
modell C15B18)
- utslipp "S", for å slippe ut luft som er
igjen i systemet (kun på modell C15B18).
- inngang "I" til påfylling av systemet (med
plugg): til påfyllingen av smøremiddel
for første start (kun for modellen C30B15
– C30B18)
Tekniske egenskaper til spolen
(magnetventilen)
Nominell forsyning: 24 V cc
Forbruk ved 20°C (68 °F): 3,1 Amp
Elektrisk effekt ved 20°C (68 °F): 75,8 Watt
Driftstemperatur med romtemperatur på
20°C (68 °F): 65°C (149 °F)
IP-klasse: IP 55
Forhold drift/pause: 1/8 (f.eks. 1 minutts
drift/8 minutters pause)
D
BAUGRUPPE DRUCKKONTROLLE
⚠
Das Aggregat (Abb. 7: Art.
1581300 für Modell C15B18, Art.
3081350 für die Modelle C30B15
und C30B18) ist für den korrekte
Pumpenbetrieb zwingend erfor-
derlich und ausgestattet mit:
- Manometer "M"
- Überdruckventil "E", einstellbar im
Bereich von 100 bis 300 bar (1,450 - 4,350
psi). Verhindert die Bildung übermäßig
hoher Drücke in der Anlage.
- Schmierstoffförderung "L"
- Elektromagnetisches Auslassventil "V"
mit 24 V DC Speisung: Das Ventil schließt
sich in der Verdichtungsphase und öffnet
sich bei Trennen der Speisung, um den
Druck aus der Anlage abzulassen (nur bei
Modell C15B18)
- Entlüftung "S" für das Entlüften even-
tuell in der Anlage befindlicher Restluft
(nur bei Modell C15B18).
- Eingang "I" zum Befüllen der Anlage
(mit Deckel): Für das Einfüllen vom
Schmiermittel vor Inbetriebnahme (nur
bei den Modellen C30B15 – C30B18)
Technische Daten Spule (Magnet)
Nennstromversorgung: 24 V cc
Stromaufnahme bei 20°C (68 °F): 3,1 Amp
Elektrische Leistung bei 20°C (68 °F): 75,8
Watt
Betriebstemperatur
Umgebungstemperatur von 20°C (68 °F):
65°C (149 °F)
Schutzart: IP 55
Verhältnis Betrieb/Pause: 1/8 (Beispiel: 1
Minute Betrieb/8 Minuten Pause)
S
TRYCKKONTROLLENHET
⚠
Enheten (fig. 37: art. 1581300
för modell C15B18, art. 3081350
för modellerna C30B15 och
C30B18), för att pumpen ska
fungera korrekt är det oumbär-
ligt att den är försedd med:
- manometer "M"
- övertrycksventil "E" reglerbar mellan
100 och 300 bar (1,450 - 4,350 psi).
Förhindrar att alltför högt tryck bildas
inuti anläggningen
- Utloppssida smörjmedel "L"
- magnettömningsventil "V" drivs med
24 V DC: den stängs vid tryckfasen; den
öppnas när driften frånkopplas genom
att trycket töms ut från anläggningen
(endast på modell C15B18)
- avluftningsventil "S", för eventuell ut-
luftning av kvarvarande luft inuti anlägg-
ningen (endast på modell C15B18).
- ingång "I" laddning av anläggningen
(med plugg): för påfyllning av smörjme-
del för första igångsättning (endast för
modell C30B15 – C30B18)
Tekniska egenskaper spole (solenoid)
Nominell drift: 24 V cc
Absorption vid 20°C (68 °F): 3,1 Amp
Uteffekt vid 20°C (68 °F): 75,8 Watt
Arbetstemperatur med en miljötempera-
tur på 20°C (68 °F): 65°C (149 °F)
Skyddsgrad: IP 55
Arbets/pausförhållande: 1/8 (exempel: 1
minuts arbete/8 minuters paus)
E
GRUPO CONTROL PRESIÓN
⚠
El grupo (fig. 37: art. 1581300
para modelo C15B18, art.
3081350 para modelos C30B15
y C30B18), indispensable para el
correcto funcionamiento de la
bomba, está provisto de:
- manómetro "M"
- válvula de sobrepresión "E" regulable de
100 a 300 bar (1,450 - 4,350 psi). Limita
la formación excesiva de presión dentro
del equipo.
- caudal lubricante "L"
- válvula electromagnética de descarga
"V" alimentada a 24 V DC: se cierra en
fase de compresión; se abre cuando
se quita la alimentación descargando
la presión del equipo (solo en modelo
C15B18)
- expurgación "S", para eventual desfogue
del aire residual en el interior del equipo
(solo en modelo C15B18).
- entrada "I" cebadura instalación (con ta-
pón): para el llenado de lubricante para
la primera puesta en función (solo para
modelo C30B15 – C30B18)
Características técnicas bobina (solenoide)
Alimentación nominal: 24 V cc
Absorción a 20°C (68 °F): 3,1 Amp
Potencia eléctrica a 20°C (68 °F): 75,8 Watt
Temperatura de trabajo con temperatura
bei
ambiente de 20°C (68 °F): 65°C (149 °F)
Grado de protección: IP 55
Relación de trabajo/pausa: 1/8 (ejemplo:
1 minuto de trabajo/8 minutos de pausa)
FI
PAINEEN TARKKAILUYKSIKKÖ
⚠
Yksikkö (kuva 37: tav. 1581300
mallille C15B18, tav. 3081350
malleille C30B15 ja C30B18),
moitteettoman toiminnan
takaamiseksi pumpussa on:
- manometri "M"
- ylipaineventtiili "E", jota voidaan säätää
100 - 300 bar välillä (1,450 - 4,350 psi).
Rajoittaa liiallisen paineen syntymisen
laitteiston sisällä
- Voiteluaineen syöttö "L"
- poiston sähkömagneettinen venttiili "V",
jonka virta 24 V DC: sulkeutuu puristus-
vaiheessa ja aukeaa virran katkaisemisen
yhteydessä, jolloin paine menee laitteis-
toon (vain mallissa C15B18)
- ilmaventtiili "S", laitteiston sisällä mah-
dollisesti olevan ilman poistamiseen
(vain mallissa C15B18).
- sisääntulo "I" laitteen täyttöön (korkilla):
voiteluaineen täyttöön ensimmäisen
käyttöönoton yhteydessä (vain mallille
C30B15 – C30B18)
Käämin tekniset tiedot (solenoidi)
Nimellinen virransyöttö: 24 V cc
Virran kulutus 20°C (68 °F): 3,1 Amp
Sähkövirta 20°C (68 °F): 75,8 Watt
Työskentelylämpötila silloin, kun ympäris-
tön lämpötila on 20°C (68 °F): 65°C (149 °F)
Suoja-aste: IP 55
Työ/taukoajan suhde: 1/8 (esimerkiksi: 1
minuutti toimintaa/8 minuuttia taukoai-
kaa)
- 53 -
P
GRUPO CONTROLE PRESSÃO
⚠
O grupo (fig. 37: art. 1581300
para modelo C15B18, art.
3081350 para modelos C30B15
e C30B18), indispensável para
o funcionameto correto da
bomba, é fornecido com:
- manômetro "M"
- válvula de sobrepressão "E" regulável de
100 a 300 bar (1,450 - 4,350 psi). Limita
a formação excessiva de pressão dentro
do sistema.
- fornecimento lubrificante "L"
- válvula eletromagnética de descarga
"V" alimentada com 24 V DC: se fecha
em fase de compressão; se abre quando
se tira a alimentação descarregando a
pressão do sistema (somente no modelo
C15B18)
- desentupimento "S", para eventual desa-
fogador de ar dentro do sistema (somen-
te no modelo C15B18).
- entrada "I" carregamento do sistema
(com tampa): para o enchimento de lu-
brificante para o primeiro funcionamen-
to (somente para os modelos C30B15
– C30B18)
Características técnicas da bobina
(solenóide)
Alimentação nominal: 24 V cc
Absorção a 20°C (68 °F): 3,1 Amp
Potência elétrica de 20°C (68 °F): 75,8 Watt
Temperatura de trabalho com temperatu-
ra ambiente de 20°C (68 °F): 65°C (149 °F)
Grau de proteção: IP 55
Informação do trabalho/pausa: 1/8 (exem-
plo: 1 minuto de trabalho/8 minutos de
pausa)
GR
ΟΜΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΙΕΣΗΣ
⚠
Η ομάδα (σχ. 37: είδ. 1581300 για το
μοντέλο C15B18, είδ. 3081350 για τα
μοντέλα C30B15 και C30B18), απα-
ραίτητο για την ορθή λειτουργία της
αντλίας, συμπεριλαμβάνει:
- μανόμετρο "M"
- βαλβίδα υπερπίεσης "E" ρυθμίζεται
από 100 έως 300 bar (1,450 - 4,350 psi).
Περιορίζει την υπερβολική δημιουργία
πίεσης στο εσωτερικό της εγκατάστασης
- Παροχή λιπαντικού "L"
- ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα εκκένωσης
"V" τροφοδοτούμενη στα 24 V DC: κλεί-
νει κατά τη φάση συμπίεσης· ανοίγει όταν
αφαιρείται η τροφοδοσία αποφορτίζο-
ντας την πίεση της εγκατάστασης (μόνο
για το μοντέλο C15B18)
- οπή εκκένωσης "S", για ενδεχόμενη
απελευθέρωση του αέρα που έχει παρα-
μείνει στο εσωτερικό της εγκατάστασης
(μόνο στο μοντέλο C15B18).
- είσοδος "I" γεμίσματος εγκατάστασης
(με πώμα): για το γέμισμα με λιπαντικό
για την πρώτη θέση σε λειτουργία (μόνο
για το μοντέλο C30B15 – C30B18)
Τεχνικά χαρακτηριστικά πηνίου
(Σωληνοειδές)
Ονομαστική τροφοδοσία: 24 V cc
Απορρόφηση στους 20°C (68 °F): 3,1 Amp
Ηλεκτρική ισχύς στους 20°C (68 °F): 75,8
Watt
Θερμοκρασία εργασίας με θερμοκρασία
περιβάλλοντος στους 20°C (68 °F): 65°C
(149 °F)
Βαθμός προστασίας: IP 55
Αναλογία εργασίας/παύσης: 1/8 (π.χ.: 1 λε-
πτό εργασίας/8 λεπτά παύσης)
Publicidad
Tabla de contenido
