Tabla de contenido
Publicidad
44
DIGITAL CONTROL VERSION
POWER SUPPLY + Alarm level
12 V dc model / 24 V dc model
+ Alarm level
X
3
- 12/24 V dc
+ 12/24 V dc
2
1
Alarm level
1)
+ 12 V dc / + 24 V dc
POWER SUPPLY
2)
- 12 V dc / - 24 V dc
3)
+ Alarm level
12 / 24 V dc
5 W max. lamp
Alarm level
LAMP
OR
45A
REMOTE CONTROL VERSION
POWER SUPPLY
12 V dc model / 24 V dc model
X
- 12/24 V dc
+ 12/24 V dc
2
1
1)
+ 12 V dc / + 24 V dc
POWER SUPPLY
2)
- 12 V dc / - 24 V dc
45B
ANALOGIC CONTROL VERSION
X
46
X
Y
CYCLES COUNTER
(optional digital progressive)
Y
3
GND
2
1
+ VCC
1)
GND
2)
Proximity sensor
PNP Signal
+
3)
Relè
RELE'
PROXIMITY
OR
LEVEL SENSOR
Proximity sensor
PNP Signal (NC)
Y
3
GND
2
1
+ VCC
1)
1)
GND
2)
Proximity sensor
3)
PNP Signal
3)
PROXIMITY
OR
PURE CONTACT
POWER SUPPLY + Alarm level
12 V dc model / 24 V dc model
+ Alarm level
X
3
- 12/24 V dc
+ 12/24 V dc
1
2
Alarm level
1)
+ 12 V dc / + 24 V dc
POWER SUPPLY
2)
- 12 V dc / - 24 V dc
3)
+ Alarm level
12 / 24 V dc
5 W max. lamp
Alarm level
LAMP
OR
46A
COLLEGAMENTO DEI CONNETTORI
⚠
Le connessioni dei cavi + Vcc, Signal e
GND del sensore di livello/di ciclo de-
vono essere fatte secondo gli schemi a
fianco.
Un collegamento errato comporta il gua-
sto irreparabile della scheda elettrica.
Quando si usano dei sensori di livello/
di ciclo di tipo meccanico, collegare solo
+ Vcc e Signal (non deve essere fatta la
connessione GND).
VERSIONE CON CONTROLLO DIGITALE
Il connettore "X" (fig. 44) gestisce il segna-
le di alimentazione (allarme livello), il con-
nettore "Y" gestisce il segnale del sensore
di ciclo.
Per collegare i connettori seguire gli sche-
mi di fig. 45A.
Proximity sensor
PNP Signal (NC)
Il segnale ALLARME LIVELLO può essere
gestito tramite un segnale spia remota
(lamp) o tramite un relè.
Il segnale SENSORE DI CICLO può essere
+ VCC
gestito tramite il collegamento ad un sen-
sore proximity PNP (NC) o tramite un con-
tatto puro sul distributore.
VERSIONE CON CONTROLLO REMOTO
1)
Il connettore "X" (fig. 44) gestisce il segna-
le di alimentazione, il connettore "Y" gesti-
3)
sce il segnale del sensore di livello.
Per collegare i connettori seguire gli sche-
mi di fig. 45B.
PURE CONTACT
Il SENSORE DI LIVELLO può essere gestito
tramite un'apparecchiatura di controllo e
gestione esterna (es. 1570030 - 1570031 -
3170020 - 3170021).
AANSLUITEN VAN DE
STEKKERVERBINDINGEN
⚠
De + Vcc, Signal- en GND kabelaanslui-
tingen van de peil-/cyclussensor moeten
+ VCC
uitgevoerd worden volgens de schema's
hiernaast.
Een verkeerde aansluiting leidt tot onher-
stelbare defecten aan de elektrische kaart.
Indien er mechanische peil-/cyclussenso-
ren gebruikt worden moet alleen + Vcc en
Signal aangesloten worden (GND niet).
VERSIE MET DIGITALE BESTURING
De stekkerverbinding "X" (fig. 44) beheert
het toevoersignaal (peilalarm), de stekker-
verbinding "Y" beheert het signaal van de
cyclussensor
Om de stekkerverbindingen aan te sluiten
volgt u de schema's op fig. 45A.
CYCLES COUNTER
Het signaal PEILALARM kan door middel
(optional digital progressive)
van een waarschuwingssignaal op afstand
(lampje) of een relais bestuurd worden.
Het signaal CYCLUSSENSOR kan bestuurd
3
worden door middel van de aansluiting
GND
van een naderingssensor PNP (NC) of een
2
schoon contact op de verdeler.
VERSIE MET AFSTANDSBESTURING
De stekkerverbinding "X" (fig. 44) beheert
+ VCC
1)
het toevoersignaal, de stekkerverbinding
"Y" beheert het signaal van de peilsensor.
GND
2)
Om de stekkerverbindingen aan te sluiten
Proximity sensor
PNP Signal
+
3)
volgt u de schema's op fig. 45B.
Relè
De PEILSENSOR kan beheerd worden door
middel van een extern controle- en bestu-
RELE'
PROXIMITY
OR
ringsapparaat (bijv. 1570030 - 1570031 -
3170020 - 3170021).
- 62 -
I
CONNECTION OF CONNECTORS
⚠
Cable connections + Vcc, Signal and
GND of the level / cycle sensor must be
be made according to the diagrams on
the side.
A wrong connection entails the irrepara-
ble damage of the circuit board.
When using level / cycle sensors of me-
chanical type, connect only + Vcc and
Signal (GND connection must not be
made).
DIGITAL CONTROL VERSION
The connector "X" (Fig. 44) manages the
power signal (alarm level), the "Y" connec-
tor manages the cycle sensor signal,
To connect the connectors follow the pat-
terns of Fig. 45A.
The LEVEL ALARM signal can be controlled
via a remote signal light (globe) or via a
relay.
The CYCLE SENSOR signal can be con-
trolled by connecting in proximity to a
PNP sensor (NC) or direct contact to the
distributor.
REMOTE CONTROL VERSION
The connector "X" (Fig. 44) manages the
power signal, the "Y" connector manages
the level sensor signal.
To connect the connectors follow the pat-
terns of Fig. 45B.
The LEVEL SENSOR can be managed
through an external control and manage-
ment device (e.g. 1570030 - 1570031 -
3170020 - 3170021).
NL
TILSLUTNING AF KONNEKTORER
⚠
Kablerne + Vcc, Signal og GND til senso-
ren for niveau/cyklus skal tilsluttes i hen-
hold til skemaerne ved siden af.
Forkert tilslutning medfører uoprettelig
beskadigelse af det elektriske print.
Ved anvendelse af mekaniske sensorer
for niveau/cyklus skal kun + Vcc og Signal
tilsluttes (GND skal ikke tilsluttes).
VERSION MED DIGITAL KONTROL
Konnektoren "X" (fig. 44) styrer signalet for
forsyning (alarm for niveau), konnektoren
"Y" styrer signalet fra sensoren for cyklus.
Vedrørende tilslutning af konnektorerne
henvises til skemaerne i fig. 45A.
Signalet ALARM FOR NIVEAU kan styres
ved hjælp af et signal med fjernstyret kon-
trollampe (lamp) eller et relæ.
Signalet for SENSOR FOR CYKLUS kan sty-
Proximity sensor
res ved hjælp af tilslutning til en nærheds-
PNP Signal (NC)
sensor PNP (NL) eller ved hjælp af en ren
kontakt på fordeleren.
VERSION MED FJERNSTYRING
+ VCC
1
Konnektoren "X" (fig. 44) styrer signalet for
forsyning, konnektoren "Y" styrer signalet
fra niveausensoren.
Vedrørende tilslutning af konnektorerne
henvises til skemaerne i fig. 45B.
1)
NIVEAUSENSOREN kan styres ved hjælp
af et eksternt kontroludstyr (eksempelvis
3)
1570030 - 1570031 - 3170020 - 3170021).
VERSION MED ANALOG KONTROL
Konnektoren "X" (fig. 46) styrer signalet for
PURE CONTACT
forsyning (alarm for niveau).
GB
DK
Publicidad
Tabla de contenido
