Tabla de contenido
Publicidad
I
STOCCAGGIO
Il luogo di stoccaggio deve essere un ambiente chiuso con
temperatura non inferiore ai -5°C / 23°F, non superiore ai
+40°C / 104°F e con un tasso di umidità che non superi il
valore di 80%.
Inoltre l'eventuale imballo non deve essere sottoposto ad
urti, vibrazioni, e carichi sovrastanti.
USO PREVISTO E LIMITI D'USO
I modelli di pompa motorizzata C15B18-C30B15-C30B18
sono destinati ad essere utilizzati in impianti di lubrifica-
zione centralizzata automatizzata.
Gli impianti di lubrificazione automatizzati sono ideati per
la lubrificazione di organi in movimento che generano
attrito. Le principali peculiarità che caratterizzano questa
metodologia di lubrificazione sono:
- riducono notevolmente i costi di manutenzione dei mac-
chinari su cui vengono installati eliminando i tempi di
fermo macchina per operazioni di lubrificazione e allun-
gando la vita dei componenti lubrificati;
- consentono di raggiungere tutti i punti che necessitano
di lubrificazione, anche quelli difficilmente raggiungibili
da un operatore;
- raggruppano tutti i punti di lubrificazione in un unico
punto (l'azione dell'operatore viene completamente so-
stituita da un'unità di pompaggio e da un'apposita appa-
recchiatura di controllo);
- il corretto dosaggio di lubrificante per ogni singolo pun-
to;
- la possibilità di monitorare l'intero sistema attraverso ap-
posite apparecchiature;
- la programmazione del dosaggio tramite tempi di lavo-
ro/cicli (ingrassaggio) e pausa a seconda delle esigenze
della macchina e il monitoraggio dei livelli minimi e mas-
simi del serbatoio di lubrificante.
Questo tipo di lubrificazione viene impiegata in applica-
zioni a servizio di macchine ed impianti, per esempio:
- Scavatori a tazza (buket wheel excavators)
NL
OPSLAG
De opslagplaats moet een gesloten ruimte zijn waar een
temperatuur heerst van niet lager dan -5°C / 23°F en niet
hoger dan +40°C / 104°F en een vochtigheidspercentage
dat niet hoger is dan 80%.
Bovendien mag de eventuele verpakking niet blootge-
steld worden aan stoten, trillingen en er mogen geen las-
ten boven op gestapeld worden.
VOORZIEN GEBRUIK EN GEBRUIKSBEPERKINGEN
Alle motoraangedreven pompmodellen C15B18-C30B15-
C30B18 zijn bestemd voor gebruik in automatische cen-
trale smeersystemen.
Automatische smeersystemen zijn ontwikkeld voor het
smeren van bewegende machineonderdelen die wrijving
veroorzaken. De belangrijkste aspecten waardoor deze
smeermethode gekenmerkt wordt zijn:
- zij zorgen ervoor dat de onderhoudskosten van de machi-
nes waarop zij geïnstalleerd worden aanzienlijk vermin-
derd wordt, omdat de stilstandtijden van de machine voor
het smeren opgeheven worden en dat de levensduur van
de gesmeerde componenten verlengd wordt;
- Hiermee kunnen alle punten die gesmeerd moeten wor-
den bereikt worden, ook de punten die voor een bedie-
ner moeilijk te bereiken zijn;
- hiermee zijn alle smeerpunten op één punt bijeengebracht
(de actie van de bediener wordt volledig vervangen door één
pompaggregaat en speciale controleapparatuur.
- de juiste dosering smeermiddel voor elk punt;
- de mogelijkheid om het hele systeem via speciale appa-
ratuur te bewaken;
- programmeren van de dosering door middel van werktij-
den/-cycli (vetsmering) en pauzes al naargelang de eisen
van de machine en bewaken van het minimum en maxi-
mum peil in het smeermiddelreservoir.
Dit type smering wordt toegepast ten behoeve van machi-
nes en installaties, zoals bijvoorbeeld:
- Emmergraafmachines
- Cementbedrijven
GB
STORAGE
The storage location must be a closed place with tempera-
ture not below -5°C / 23°F, not above +40°C / 104°F with
humidity not exceeding 80%.
Also, any packaging must not undergo impacts, vibration
or loads from above.
FORESEEN USE AND LIMITATIONS OF USE
Motorized pump models: C15B18-C30B15-C30B18 are
designed for use in automated, centralized lubrication
systems.
The automated lubrication systems are designed for the
lubrication of moving parts that generate friction. The
main features that characterise this method of lubrication
are:
- they considerably reduce maintenance costs of the ma-
chinery on which they are installed, eliminating machine
downtimes for lubrication operations and extend the life
of lubricated components;
- they allow all the points requiring lubrication to be
reached, even those hard to reach by an operator;
- they gather all the lubrication points in a single point
(the operator's action is completely replaced by a pump-
ing unit and by special control equipment);
- the correct dosage of lubricant for each single point;
- the possibility of monitoring the entire system by means
of appropriate equipment;
- programming of dosing by means of working times/cy-
cles (greasing) and pause times depending on the needs
of the machine and monitoring of tank lubricant mini-
mum and maximum levels.
This type of lubrication is used in applications to service
machines and installations, for example:
- Bucket wheel excavators
- Cement factories
- Forestry
- Quarries
- Ship loaders
DK
OPBEVARING
Opbevaringsstedet skal være et lukket lokale med tempe-
raturer mellem -5°C / 23°F og +40°C / 104°F, og luftfugtig-
heden må ikke overskride 80%.
Endvidere må den eventuelle emballage ikke udsættes for
slag og vibrationer, og der må ikke anbringes andre gen-
stande ovenpå den.
TILLADT BRUG OG BEGRÆNSNINGER I
FORBINDELSE MED BRUG
Modellerne af motordrevet pumpe C15B18 - C30B15
- C30B18 er beregnede til anvendelse i automatiske cen-
tralsmøresystemer.
De automatiske smøresystemer er projekteret til smøring
af dele i bevægelse, som giver friktion. De vigtigste karak-
teristika for denne smøretype er følgende:
- sikrer en markant reduktion af vedligeholdelsesom-
kostningerne i maskinerne, hvorpå de monteres, idet
stilstandsperioderne til smøring elimineres, og driftsle-
vetiden for de smurte dele forlænges;
- gør det mulig at nå alle steder, som skal smøres, selv de
steder, som operatøren vanskeligt kan nå.
- samler alle smørepunkter til et enkelt sted (operatørens
opgave er helt afløst af en smøreenhed og et tilhørende
kontroludstyr);
- den korrekte dosering af smøremiddel i hvert enkelt
punkt;
- muligheden for at overvåge hele systemet ved hjælp af
egnede apparater;
- programmeringen af doseringen gennem tidsrum for
drift/cyklusser (smøring) og pause på baggrund af ma-
skinens behov og overvågningen af smøremidlets min.
og maks. niveau i beholderen.
Denne smøretype anvendes i installationer, som betjener
maskiner og anlæg, f.eks.:
- Gravemaskiner med læsseskovl
- Cementanlæg
- Skovbrug
- 16 -
F
STOCKAGE
Le lieu de stockage doit être un endroit fermé avec une
température qui ne descende pas au-dessous de -5°C /
23°F, et ne dépasse pas +40°C / 104°F avec un taux d'hu-
midité qui ne dépasse pas 80%.
Par ailleurs l'éventuel emballage ne doit pas être soumis à
des chocs, des vibrations, des poids posés dessus.
UTILISATION PREVUE ET LIMITES D'UTILISATION
Les modèles de pompe motorisée C15B18-C30B15-
C30B18 sont destinés à être utilisés dans des installations
de lubrification centralisée automatisée.
Les installations de lubrification automatisées sont
conçues pour la lubrification des organes en mouvement
qui provoquent le frottement. Les principales particulari-
tés qui caractérisent cette méthodologie de lubrification
sont:
- réduisent considérablement les frais d'entretien des
machines sur lesquelles ils sont installés en éliminant les
temps d'arrêt machine pour des opérations de lubrifica-
tion et allongent la vie des éléments lubrifiés;
- ils permettent d'atteindre tous les points qui ont besoin
de lubrification, même ceux qui sont difficiles à atteindre
pour un opérateur;
- ils regroupent tous les points de lubrification en un seul
point (l'action de l'opérateur est complètement rem-
placée par une unité de pompage et par un appareil de
contrôle prévu à cet effet);
- le bon dosage de lubrifiant pour chaque point;
- la possibilité de contrôler tout le système à travers des
appareils prévus à cet effet;
- la programmation du dosage au moyen des temps de
travail/cycles (graissage) et de pause selon les besoins de
la machine et le contrôle des niveaux minimum et maxi-
mum du réservoir de lubrifiant.
Ce type de lubrification est employé dans des applications
au service de machines et installations, par exemple:
- Excavateur à godets (buket wheel excavators)
- Cimenteries
N
LAGRING
Lagringsstedet må være et lukket rom med en temperatur
på mellom -5°C / 23°F og +40°C / 104°F, og en fuktighet
på maks 80%.
Emballasjen må ikke utsettes for støt og vibrasjoner, og
ingen gjenstander må legges oppå emballasjen.
RIKTIG BRUK OG BRUKSBEGRENSNINGER
Motorpumpene C15B18-C30B15-C30B18 skal brukes i sys-
tem for automatisk sentralisert smøring.
Automatiske smøresystemer er utviklet for smøringen
av deler i bevegelse som genererer friksjon. De viktigste
særtrekkene som karakteriserer denne typen smøring er:
- reduserer maskinenes vedlikeholdsutgifter betraktelig
fordi stopptidene pga. smøring reduseres, og levetiden
til de smurte delene forlenges.
- gjør at alle punktene som skal smøres nås, også de som
ikke er lett tilgjengelige for operatøren.
- samler alle smørepunktene i ett punkt (operatørens ma-
nuelle oppgaver erstattes helt av en pumpeenhet og et
kontrollapparat);
- riktig dosering av smøremiddel i hvert enkelt punkt;
- muligheten for å overvåke hele systemet gjennom be-
stemte apparater;
- programmeringen av doseringen med driftstider/syklu-
ser (smøring) og pause, avhengig av maskinens behov,
og overvåkingen av smøretankens min. og maks nivå.
Denne typen smøring brukes i applikasjoner i maskiner og
systemer, f.eks.:
- Gravemaskiner med skovl
- Sementfabrikker
- Skogbruk
- Steinbrudd
- Skipslastere
- Jordbruk
- Transportbånd
- Gruvebiler
Publicidad
Tabla de contenido
