Tabla de contenido
Publicidad
18
19
2
1
20
ONLY FOR OIL
2
1
21
G
O
P
R
I
RIEMPIMENTO SERBATOIO
Il riempimento di lubrificante (olio o gras-
so) avviene attraverso un ingrassatore a
siringa "G" (M 10x1 UNI 7663) accoppiato
a un filtro di riempimento "O" da 150 mi-
cron M 20x1,5 (fig. 18).
Nella versione per olio il caricamento vie-
ne effettuato tramite il tappo "P" con filtro
"R" (300 micron), fig. 19.
⚠
Prima di mettere in funzione la
pompa riempire il serbatoio con
il lubrificante attraverso l'appo-
sito dispositivo di caricamento.
Quando si riempie il serbatoio fare atten-
zione che sporco o corpi estranei non en-
trino nella pompa.
- Evitare contaminazione nell'area della
pompa.
- Pulire l'ingrassatore con un panno asciut-
to prima di riempire il serbatoio.
⚠
Assicurarsi che il filtro e
l'ingrassatore non siano ottu-
rati (vedi paragrafo "FILTRO" -
"MANUTENZIONE" pag. 56).
Fig. 20
1. Togliere il tappo dall'ingrassatore.
2. Connettere l'innesto dell'apposita at-
trezzatura per la lubrificazione a pres-
sione (esempio: pompa pneumatica
o elettrica, accessorio Art. 64042 - Kit
grassaggio da fusto) al nipple del filtro
di caricamento.
3. Riempire il serbatoio fino al livello mas-
simo indicato dall'etichetta MAX LEVEL
sul serbatoio.
4. Rimuovere il dispositivo di riempimen-
to.
5. Riposizionare e fissare il tappo.
NL
VULLEN VAN HET RESERVOIR
Het vullen met smeermiddel (olie of vet)
vindt plaats door middel van een spuit-
nippel (M 10x1 UNI 7663) gekoppeld aan
een vulfilter "O" van 150 micron M 20x1,5
(fig. 18).
Bij de variant voor olie vindt het vullen
plaats via de dop "P" met filter "R" (300
micron), fig. 19.
⚠
Alvorens de pomp in werking
te stellen moet het reservoir via
de speciale vulinrichting met
smeermiddel gevuld worden.
Als het reservoir gevuld wordt moet erop
gelet worden dat er geen vuil of vreemde
voorwerpen in de pomp terechtkomen.
- Het pompgedeelte moet schoon gehou-
den worden.
- Maak de smeermiddel met een droge
doek schoon alvorens het reservoir te
vullen.
⚠
Ga na of het filter en de
smeernippel niet verstopt zijn
(zie de paragraaf "FILTER" -
"ONDERHOUD" pag. 56).
Fig. 20
1. Verwijder de dop van de smeernippel.
2. Sluit de stekkerverbinding van het
druksmeerapparaat
(bijvoorbeeld:
pneumatische of elektrische pomp,
accessoire art. 64042 - Smeerset voor
vaten) aan op de nippel van het vulfilter.
3. Vul het reservoir tot het maximum peil
dat op het plaatje MAX LEVEL op het
reservoir aangegeven is.
4. Verwijder het vulsysteem.
5. Breng de dop weer aan en draai hem
vast.
- 38 -
GB
FILLING THE TANK
The filling of lubricant (oil or grease) is
achieved through a grease gun "G" (M
10x1 UNI 7663) coupled to a filter "O" 150
micron M 20x1, 5 (fig. 18).
Oil loading is carried out through plug "P"
filter "R" (300 microns), fig. 19.
⚠
Before starting the pump, fill
the tank with lubricant through
the special filling device.
When filling the tank, make sure that dirt
and foreign matter do not enter the pump.
- Avoid contamination in the area of the
pump.
- Clean the grease nipples with a dry cloth
before filling the tank
⚠
Ensure that the filter and grease
nipples are not clogged (see
"FILTER" - "MAINTENANCE"
pag. 56).
Fig. 20
1. Remove the grease nipple cap
2. Connect the coupling of the special
equipment for pressure lubrication (e.g.
pneumatic or electric pump, accessory
Art. 64042 - Kit for greasing from drum)
to the filling filter nipple.
3. Fill the tank to the maximum level in-
dicated by the label MAX LEVEL on the
tank
4. Remove the filling device.
5. Reposition and secure the cap.
DK
PÅFYLDNING AF BEHOLDER
Påfyldningen af smøremiddel (olie eller
smørefedt) sker ved hjælp af en smørenip-
pel med sprøjte "G" (M 10x1 UNI 7663), der
er sammenkoblet med et påfyldningsfilter
"O" på 150 mikron M 20x1,5 (fig. 18).
I versionen til olie sker påfyldningen ved
hjælp af proppen "P" med filter "R" (300
mikron), fig. 19.
⚠
Påfyld beholderen med smøre-
middel gennem påfyldnings-
anordningen, inden pumpen
startes.
Sørg for, at snavs eller fremmedlegemer
ikke trænger ind i pumpen i forbindelse
med påfyldning af beholderen.
- Undgå kontaminering i pumpens om-
råde.
- Rengør smøreniplen med en tør klud in-
den påfyldning af beholderen.
⚠
Kontrollér, at filteret og
smøreniplen ikke er til-
stoppet (se afsnit "FILTER" -
"VEDLIGEHOLDELSE" s. 56).
Fig. 20
1. Fjern proppen fra smøreniplen.
2. Slut koblingen i det specifikke udstyr til
tryksmøring (f.eks. trykluftsdrevet eller
elektrisk pumpe, tilbehør: art. nr. 64042
- Smøresæt med tromle) til nippelen i
påfyldningsfilteret.
3. Fyld beholderen til maks. niveauet, der
er angivet af mærkaten MAX LEVEL på
beholderen.
4. Fjern påfyldningsanordningen.
5. Genmontér og fastspænd proppen.
Publicidad
Tabla de contenido
