Tabla de contenido
Publicidad
I
E
H
15
FUNZIONAMENTO
Il motore elettrico "G" trasmette il moto di
rotazione all'albero eccentrico "H".
Su "H" è fissato l'anello portapompanti
"F" sul quale sono ancorati i pistoncini dei
gruppi pompanti "E", fig. 15.
La rotazione dell'albero "H" provoca la
rotazione eccentrica dell'anello "F" e lo
spostamento dei pistoncini all'interno di
ciascuna camera dei gruppi pompanti "E"
con pompaggio di lubrificante verso ogni
mandata. La stessa rotazione dell'albero
"H" consente lo spostamento della pala
premigrasso e del raschia grasso "I" all'in-
terno del serbatoio.
F
Il moto della pala mescola il lubrificante
e lo dirige ai fori di aspirazione dei gruppi
pompanti "E" evitando inoltre la formazio-
ne di bolle d'aria.
G
⚠
Tutti i componenti del sistema
che sono connessi a valle della
pompa e che sono dipendenti
dalla pressione della pompa stes-
sa (tappi dosatori per distributori
progressivi, tubazioni, raccordi)
devono essere progettati per
resistere alle pressioni massime
del sistema in conformità alla
norma UNI EN ISO 4413.
WERKING
De elektrische motor "G" brengt de draai-
beweging over naar de excentrische as
"H".
Op "H" is de draagring van de pompele-
menten "F" bevestigd waaraan de zuigers
van de pompaggregaten "E" zijn veran-
kerd, fig. 15.
De draaiing van de as "H" brengt de ex-
centrische draaibeweging van de ring
"F" en het verschuiven van de zuigers
in elke kamer van de pompaggregaten
"E" teweeg waardoor smeermiddel naar
alle toevoeren gepompt wordt. Door de
draaibeweging van de as "H" beweegt het
vetpersblad en het vetschraapblad "I" in
het reservoir.
De beweging van het mengblad mengt
het smeermiddel en leidt dit naar de aan-
zuiggaten van de pompaggregaten "E"
en voorkomt bovendien de vorming van
luchtbellen.
⚠
Alle onderdelen van het systeem
die na de pomp aangesloten
zijn en die afhankelijk zijn van
de pompdruk (doseerdoppen
voor progressieve verdelers,
leidingen, fittingen) moeten zo
ontwikkeld zijn dat zij bestand
zijn tegen de maximale druk
van het smeersysteem, in over-
eenstemming met de norm
UNI EN ISO 4413.
- 30 -
I
OPERATION
Rotational motion is transmitted from the
electric motor "G" to the centre shaft "H".
Pump bracket "F" ring attached to "H" to
which are anchored the pistons pumping
units "E", Fig. 15.
The shaft rotation "H" causes the eccentric
rotation of the ring "F", piston movement
within each cylinder housing "E" and lu-
bricant flow to each outlet. The same shaft
rotation "H" allows for the movement of
the follower plate and the grease metering
blade "I" within the tank.
The mixing blade motor mixes the lubri-
cant and directs it to the suction holes of
the pumping unit "E" thus avoiding the
formation of air bubbles.
⚠
NL
FUNKTION
Den elektriske motor "G" overfører rotati-
onsbevægelsen til excenterakslen "H".
Den ringformede pumpeenhedsholder
"F" er fastgjort på "H". Her er pumpeenhe-
dernes stempler "E" fastgjort, fig. 15.
Rotationen af akslen "H" medfører excen-
trisk rotation af ringen "F" og bevægelse
af de små stempler i hvert af kamrene i
pumpeenhederne "E" med pumpning af
smøremiddel mod hvert udtag. Ved sam-
me rotation af akslen "H" flyttes skubbe-
bladet til smørefedt og fedtskraberen "I"
indvendigt i beholderen.
Bladets bevægelse blander smøremidlet,
sender det til sugehullerne i pumpeenhe-
derne "E" og hindrer endvidere dannelsen
af luftbobler.
⚠
GB
All components of the system
that are connected downstream
of the pump and which are
dependent on the pressure of
the pump (dosing caps for pro-
gressive distributors, pipes, fit-
tings) must be designed to with-
stand the maximum pressures
of the system in conformity with
Standard UNI EN ISO 4413 .
DK
Alle systemdele, som er tilslut-
tet efter pumpen og hvis funk-
tion afhænger af pumpens tryk
(doseringspropper til progressi-
ve fordelere, slanger, koblinger)
skal være projekterede til at tåle
maks. systemtryk i henhold til
standard UNI EN ISO 4413.
Publicidad
Tabla de contenido
