Descrizione Generale E Caratteristiche Delle Pompe; General Description And Pump Characteristics; Description Generale Et Caracteristiques Des Pompes - RAASM C15B18 Serie Traducción Del Italiano

I
- Cementifici
- Silvicoltura
- Cave
- Caricatori di navi (ship loaders)
- Agricoltura
- Nastri trasportatori
- Camion da miniera (mining trucks)
- Scavatori con pala frontale (shovel fronts)
- Gru a cingoli
- Macchine utensili.
I sistemi di lubrificazione sono anche destinati all'utilizzo
in ambienti sotterranei e in impianti di superficie di minie-
re laddove il rischio di sprigionamento di grisù, di polveri
di carbone e/o altri gas e polveri infiammabili sia precluso
da altri adeguati sistemi di prevenzione (per esempio effi-
caci ed affidabili sistemi di ventilazione).
I sistemi di lubrificazione:
NON SONO adatti all'installazione in presenza di atmosfe-
re esplosive interne e/o esterne di gas infiammabili e/o di
polveri infiammabili (in conformità a 99/92/CEE ATEX 137)
⚠
Temperatura d'esercizio
-25°C +60°C / -13°F +140°F
DESCRIZIONE GENERALE E CARATTERISTICHE
DELLE POMPE
La pompa motorizzata della serie C15B18 - C30B15-
C30B18 viene installata all'interno di impianti di lubrifica-
zione centralizzata su macchinari mobili o fissi.
Robusta e compatta con grado di protezione IP65 funzio-
na sia ad olio > 40 cSt (40 mm2/s - 1.6 in2/s) che a grasso
max. NLGI 2.
I modelli si differenziano per:
- tipologia di sistema in cui vengono installati (monolinea
a decompressione o progressivo)
- capacità serbatoio (da: 1,5 - 3 - 5 - 8 - 10 l / 36 - 10 - 16 - 20 lbs)
- circonferenza serbatoio (ø 150 - 180 mm / 5.9" - 7.1")
- funzionamento (paletta o membrana)
NL
- Bosbouw
- Groeven
- Schipladers
- Landbouw
- Transportbanden
- Mijnbouwvrachtwagens
- Graafmachines met voorschop (shovels)
- Rupskraan
- Gereedschapsmachines.
De smeersystemen zijn ook bedoeld voor gebruik in on-
dergrondse omgevingen en bovengrondse mijninstalla-
ties waar het risico van vrijkomen van mijngas, koolstof
en/of andere gassen en ontvlambaar stof uitgesloten is
door geschikte preventiesystemen (zoals bijvoorbeeld
doeltreffende en betrouwbare ventilatiesystemen).
De smeersystemen:
Zijn NIET geschikt voor installatie op plaatsen waar in-
wendige en/of uitwendige explosieve atmosferen van
ontvlambare gassen aanwezig zijn (in overeenstemming
met de Richtlijn 99/92/EEG - ATEX 137).
⚠
Bedrijfstemperatuur -25°C +60°C / -13°F +140°F
ALGEMENE BESCHRIJVING EN KENMERKEN VAN
DE POMPEN
De motoraangedreven pomp van de serie C15B18 -
C30B15-C30B18 wordt in centrale smeerinstallaties op
beweegbare of vaste machines geïnstalleerd.
Stevig en compact met beschermingsgraad IP65 functio-
neert zowel op olie > 40 cSt (40 mm2/s - 1.6 in2/s) als op
vet max. NLGI 2.
De modellen verschillen ten aanzien van:
- type systeem waarop zij geïnstalleerd worden (éénlei-
ding met drukvermindering of progressief)
- inhoud reservoir (van: 1,5 - 3 - 5 - 8 - 10 l / 36 - 10 - 16 - 20 lbs)
- omtrek reservoir (ø 150 - 180 mm / 5.9" - 7.1")
- werking (met schotten of membraan)
GB
- Agriculture
- Conveyor belts
- Mining truck (mining trucks)
- Front loader excavators (shovel fronts)
- Crawler crane
- Machine tools.
The lubrication systems are also intended for use in under-
ground places and in surface plants of mines where the
risk of firedamp of coal dust and/or other gases and dust is
eliminated by other appropriate prevention systems (e.g.
effective and reliable ventilation systems).
Lubrication systems:
They are NOT suitable for installation in the presence of
explosive atmospheres (internal and/or external) of flam-
mable gases and/or combustible dusts (in conformity
with 99/92/EEC ATEX 137)
⚠
Operating temperature
-25°C +60°C / -13°F +140°F
GENERAL DESCRIPTION AND PUMP
CHARACTERISTICS
The motorized pump, series C15B18 - C30B15-C30B18,
installed in centralized lubrication systems of mobile or
fixed machinery.
Robust and compact IP65 protection, works both with
oil> 40 cSt (40 mm2/s - 1.6 in2/s) and grease max. NLGI 2.
Models differ by:
- type of system in which they are installed (single or pro-
gressive decompression )
- tank capacity (from: 1,5 - 3 - 5 - 8 - 10 l / 36 - 10 - 16 - 20 lbs)
- tank circumference (ø 150 - 180 mm / 5.9" - 7.1")
- operation type (piston or membrane)
- power supply (12-24V dc)
- type of control (remote, analogue and digital).
Installation of pumping parts allows for independent man-
agement from 1 to 4 lubrication circuits
Available in versions with
DK
- Stenbrud
- Skibslastere
- Landbrug
- Transportbånd
- Lastbiler til brug i miner
- Skovlgravemaskiner
- Kran med larvebånd
- Værktøjsmaskiner.
Alle smøresystemer er også beregnede til arbejde under
jorden i miner samt i disses installationer over jorden, hvor
faren som følge af grubegas, brændbart støv (kulstøv) og/
eller andre brandfarlige gasser og støv er elimineret ved
hjælp af andre passende forebyggelsessystemer (f.eks. ef-
fektive og driftssikre ventilationssystemer).
Smøresystemerne:
ER IKKE egnede til installation i indendørs og/eller uden-
dørs omgivelser med eksplosiv atmosfære med brandfar-
lige gasser og/eller støv (jf. 99/92/EF – ATEX 137).
⚠
Driftstemperatur -25°C +60°C / -13°F +140°F
GENEREL BESKRIVELSE AF PUMPER OG
KARAKTERISTIKA
Den motordrevne pumpe i serie C15B18 - C30B15 -
C30B18 installeres i de centraliserede smøresystemer på
transportable eller fastmonterede maskiner.
Robust og kompakt med beskyttelsesklasse IP65. Fungerer
både med olie > 40 cSt (40 mm2/s - 1.6 in2/s) og med smø-
refedt maks. NLGI 2.
Modellerne adskiller sig med hensyn til:
- systemtype, hvori de installeres (envejs under dekom-
pression eller progressivt)
- beholderens volumen (fra: 1,5 - 3 - 5 - 8 - 10 l / 36 - 10 - 16
- 20 lbs)
- beholderens omkreds (ø 150 - 180 mm / 5.9" - 7.1")
- funktion (blad eller membran)
- forsyning (12-24 VDC)
- 18 -
F
- Sylviculture
- Carrières
- Chargeurs de bateaux (ship loaders)
- Agriculture
- Tapis roulants
- Camions de minière (mining trucks)
- Excavateur avec pale frontale (shovel fronts)
- Grue à chenilles
- Machines-outils.
Les systèmes de lubrification sont aussi destinés à l'utilisation
dans des milieux souterrains et dans des installations de surface
de minières où le risque dégagement de grisou, de poussières
de charbon et/ou d'autres gaz et poussières inflammables soit
empêché par d'autres systèmes de prévention appropriés (par
exemple d'efficaces et fiables systèmes de ventilation).
Les systèmes de lubrification:
ILS NE SONT pas adaptés à l'installation en présence d'at-
mosphères explosives intérieures et/ou extérieures de gaz
inflammables et/ou de poussières inflammables (confor-
mément à 99/92/CEE ATEX 137)
⚠
Température de travail
-25°C +60°C / -13°F +140°F
DESCRIPTION GENERALE ET CARACTERISTIQUES
DES POMPES
La pompe motorisée de la série C15B18 - C30B15-C30B18
est installée à l'intérieur d'installations de lubrification cen-
tralisée sur machines mobiles ou fixes.
Robuste et compacte avec un degré de protection IP65 il
marche aussi bien à l'huile > 40 cSt (40 mm2/s - 1.6 in2/s)
qu'à la graisse max. NLGI 2.
Les modèles se différentient par:
- typologie de système dans lequel ils sont installés (mo-
noligne à décompression ou progressif)
- capacité du réservoir (de: 1,5 - 3 - 5 - 8 - 10 l / 36 - 10 - 16 - 20 lbs)
- circonférence réservoir (ø 150 - 180 mm / 5.9" - 7.1")
- fonctionnement (palette ou membrane)
N
- Gravemaskiner med frontskuffe
- Beltekraner
- Verktøymaskiner.
Smøresystemene kan også brukes under jorden og i gru-
vers overflateanlegg hvor risikoen for utvikling av gruve-
gass, brennbart støv (kullstøv) og/eller andre brannfarlige
gasser og støv er eliminert ved bruk av andre egnede fore-
byggingssystemer (f.eks. effektive og funksjonsdyktige
ventilasjonssystemer).
Smøresystemer:
ER IKKE egnet for installasjon i innendørs og/eller utendørs
omgivelser med eksplosive atmosfærer med brannfarlige
gasser og/eller støv (jf. 99/92/EF – ATEX 137).
⚠
Driftstemperatur -25°C +60°C / -13°F +140°F
GENERELL BESKRIVELSE AV PUMPEN, OG
PUMPENS EGENSKAPER
Motorpumpen i serien C15B18 - C30B15 - C30B18 instal-
leres i sentraliserte smøresystemer på bevegelige eller
fastmonterte maskiner.
Kraftig og kompakt med kapslingsgrad IP65. Fungerer
både med olje > 40 cSt (40 mm2/s - 1.6 in2/s) og fett maks
NLGI 2.
Modellene varierer ut fra:
- type system hvor de installeres (enlinjet system med de-
kompresjon eller progressiv)
- tankvolum (fra: 1,5 - 3 - 5 - 8 - 10 l / 36 - 10 - 16 - 20 lbs)
- tankens omkrets (ø 150 - 180 mm / 5.9" - 7.1")
- drift (skovl eller membran)
- forsyning (12-24 VDC)
- type styring (fjernstyrt, analog og digital).
Installasjonen av pumpeenhetene gjør det mulig å styre
1-4 uavhengige smørekretser.