Tabla de contenido
Publicidad
I
CARATTERISTICHE TECNICHE FILTRO
Pressione max. di esercizio: 400 bar (5,800 psi).
Attacco ingresso lubrificante:
F 3/8" BSP - F 1/2" BSP
Attacco mandata lubrificante:
F 3/8" BSP - F 1/2" BSP
Lubrificanti: Oli con viscosità > 20 cSt - Grassi fluidi max
NLGI 2
COLLEGAMENTO ELETTRICO
- L'installazione della pompa dovrà prevedere dei circu-
iti di comando in conformità alle norme applicabili (EN
60204-1 per equipaggiamenti elettrici ed EN 13850 sulla
funzione di emergenza)
- La funzione di arresto di emergenza può essere ottenu-
ta con un dispositivo sezionatore installato sul quadro
di comando di colore rosso con sfondo giallo sempre
disponibile all'esterno di eventuali chiusure del quadro.
- L'installazione elettrica dovrà essere accompagnata da
dichiarazione di incorporazione ai sensi della direttiva
2006/42/CE dichiarando la conformità almeno ai seguen-
ti requisiti essenziali di sicurezza 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1,
1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.11, 1.6.3, 1.7
- L'installatore della pompa dovrà fornire le necessarie
istruzioni per l'uso e la manutenzione del sistema di
azionamento.
- Prima di qualsiasi operazione verificare il tipo di alimen-
tazione necessaria alla pompa.
⚠
Non alimentare la pompa con tensioni diffe-
renti da quelle riportate sull'etichetta articolo
(pag. 32).
⚠
L'allacciamento in modo permanente deve
essere eseguito da personale qualificato.
La pompa dovrà essere dotata di ripari adeguati alla
protezione delle persone esposte ai rischi dovuti agli
elementi mobili:
1. Pulsanti di emergenza a fungo "C" (Art. 39290) instal-
NL
TECHNISCHE SPECIFICATIES FILTER
Max. bedrijfsdruk: 400 bar (5,800 psi).
Inlaataansluiting smeermiddel:
F 3/8" BSP - F 1/2" BSP
Persaansluiting smeermiddel:
F 3/8" BSP - F 1/2" BSP
Smeermiddelen: Olie met viscositeit > 20 cSt - Vloeibaar
vet max. NLGI 2
ELEKTRISCHE AANSLUITING
- De installatie van de pomp moet besturingskringen om-
vatten die in overeenstemming zijn met de toepasselijke
normen (EN 60204-1 voor elektrische uitrusting en EN
13850 betreffende noodstopvoorzieningen)
- De noodstopfunctie kan verkregen worden met een
scheidingsinrichting die op het bedieningspaneel geïn-
stalleerd is, zoals een rode noodstopknop op een gele
ondergrond, die altijd van buitenaf toegankelijk is, om
het schakelbord uit te schakelen.
- De elektrische installatie moet vergezeld worden
van een inbouwverklaring op grond van de Richtlijn
2006/42/EG waarin wordt verklaard dat deze in overeen-
stemming is met de volgende essentiële veiligheidseisen
1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2,
1.3.4, 1.5.11, 1.6.3, 1.7
- De installateur van de pomp moet de nodige gebruiks-
en onderhoudsvoorschriften van het aandrijfsysteem
verstrekken.
- Alvorens ook maar iets te doen moet gecontroleerd wor-
den welke stroomvoorziening voor de pomp is vereist.
⚠
De pomp mag niet met andere spanningen
gevoed worden dan die op het plaatje van het
artikel vermeld zijn (pag. 32).
⚠
De permanente aansluiting moet door vak-
mensen uitgevoerd worden.
De pomp moet voorzien worden van geschikte bescher-
mingen om blootgestelde personen tegen de risico's in
GB
FILTER TECHNICAL CHARACTERISTICS
Max. operating pressure: 400 bar (5,800 psi).
Lubricant inlet connection:
F 3/8" BSP - F 1/2" BSP
Lubricant delivery connection:
F 3/8" BSP - F 1/2" BSP
Lubricants: Oils with viscosity> 20 cSt - Liquid greases NLGI
2 max
ELECTRICAL CONNECTION
- The installation of the pump must provide for control
circuits in accordance with the applicable standards (EN
60204-1 and EN 13850 for electrical equipment on emer-
gency function)
- The emergency stop function can be obtained with a
disconnecting device installed on the control panel (red
with yellow background always available outside possi-
ble panel closures).
- The electrical installation must be provided with a dec-
laration of incorporation in accordance with Directive
2006/42/EC stating compliance with at least the follow-
ing essential safety requirements 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1,
1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.11, 1.6.3, 1.7
- The installer of the pump must provide the necessary
instructions for use and maintenance of the control sys-
tem.
- Before carrying out any operation, check the type of
power supply required for the pump.
⚠
Do not operate pump with voltages different
from those specified on the labelled article
(page 32).
⚠
The permanent connection must be carried
out by qualified personnel.
The pump must be equipped with guards suitable for
the protection persons exposed to risks due to moving
parts:
1. Emergency mushroom pushbuttons "C" (Art. 39290)
DK
TEKNISKE KARAKTERISTIKA VEDRØRENDE FILTER
Maks. Driftstryk: 400 bar (5,800 psi).
Kobling for indløb af smøremiddel:
F 3/8" BSP - F 1/2" BSP
Kobling for udtag af smøremiddel:
F 3/8" BSP - F 1/2" BSP
Smøremidler: Olie med viskositet > 20 cSt - Tyndtflydende
smørefedt med maks. konsistens NLGI 2
TILSLUTNING AF STRØM
- Installationen af pumpen skal omfatte styrekredsløb, der
opfylder kravene i de gældende standarder (EN 60204-
1 vedrørende elektrisk udstyr, EN 13850 vedrørende
nødstop)
- Apparatet kan nødstoppes med en skilleafbryder mon-
teret på kontrolpanelet. Afbryderen er rød, står mod gul
baggrund og er altid tilgængelig, dvs. uden for eventuel-
le lukkede dele i panelet.
- Den elektriske installation skal ledsages af en inkorpo-
reringserklæring i henhold til direktiv 2006/42/EF, som
attesterer opfyldelsen af min. følgende grundlæggende
sikkerhedskrav 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4,
1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.11, 1.6.3, 1.7
- Pumpens installatør skal give de nødvendige oplysnin-
ger vedrørende brug og vedligeholdelse af styresyste-
met.
- Kontrollér pumpens forsyningstype inden enhver form
for indgreb.
⚠
Pumpen må ikke forsynes med andre spæn-
dinger end de, som er angivet på mærkaten
(s. 32).
⚠
Den permanente tilslutning skal udføres af
kvalificeret personale.
Pumpen skal være udstyret med passende afskærmnin-
ger, som beskytter de udsatte personer mod risici som
følge af bevægelige dele:
1. Paddehatteformede nødstopknapper "C" (art. nr.
- 58 -
F
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU FILTRE
Pression maxi. de travail: 400 bar (5,800 psi).
Embout entrée lubrifiant:
F 3/8" BSP - F 1/2" BSP
Embout de refoulement lubrifiant:
F 3/8" BSP - F 1/2" BSP
Lubrifiants: Huiles avec viscosité > 20 cSt - Graisses fluides
maxi NLGI 2
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
- L'installation de la pompe devra prévoir des circuits de
commande en conformité avec les normes applicables
(EN 60204-1 pour équipements électriques et EN 13850
sur la fonction d'urgence)
- La fonction d'arrêt d'urgence peut être obtenue avec
un dispositif sectionneur installé sur le tableau de com-
mande de couleur rouge avec fond jaune toujours dis-
ponible à l'extérieur d'éventuelles fermetures du tableau.
- L'installation électrique devra être accompagnée de la
déclaration d'incorporation aux termes de la directive
2006/42/CE en déclarant la conformité au minimum aux
qualités requises essentielles de sécurité suivantes 1.1.2,
1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4,
1.5.11, 1.6.3, 1.7
- L'installateur de la pompe devra fournir le mode d'emploi
et d'entretien du système d'actionnement.
- Avant toute opération vérifier le type d'alimentation né-
cessaire à la pompe.
⚠
Ne pas alimenter la pompe avec des tensions
différentes de celles qui sont indiquées sur
l'étiquette de l'article (pag. 33).
⚠
Le branchement de manière permanente doit
être effectué par du personnel qualifié.
La pompe devra être dotée de protections adéquates à
la sécurité des personnes exposées aux risques dus aux
éléments mobiles:
1. Boutons d'urgence en forme de champignon "C" (Art.
N
FILTERETS TEKNISKE EGENSKAPER
Maks driftstrykk: 400 bar (5,800 psi).
Inntakskobling smøremiddel:
F 3/8" BSP - F 1/2" BSP
Utløpskobling smøremiddel:
F 3/8" BSP - F 1/2" BSP
Smøremidler: Oljer med viskositet > 20 cSt - Flytende fett
med maks konsistens NLGI 2
ELEKTRISK TILKOBLING
- Installasjonen av pumpen må omfatte styrekretser i
samsvar med gjeldende standarder (NEK IEC 60204-1 for
elektrisk utstyr og NS-EN ISO 13850 for nødstopp)
- Nødstoppfunksjonen kan aktiveres med en utkoblings-
anordning (rød på gul bakgrunn) installert på kontrollpa-
nelet, som alltid er tilgjengelig på utsiden av eventuelle
låser på kontrollpanelet.
- Den elektriske installasjonen må følges av en erklæring
om innebygging i henhold til direktiv 2006/42/EF som
attesterer min. samsvar med følgende grunnleggende
sikkerhetskrav 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4,
1.2.6, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.4, 1.5.11, 1.6.3, 1.7
- Pumpeinstallatøren må gi de nødvendige instruksjonene
for bruk og vedlikehold av styresystemet.
- Kontroller typen forsyningen pumpen krever før det ut-
føres noe oppgaver.
⚠
Ikke forsyn pumpen med andre spenninger
enn de som er oppgitt på artikkeletiketten
(side 33).
⚠
Den permanente tilkoblingen må utføres av
kvalifisert personale.
Pumpen må være utstyrt med vern for å beskytte perso-
ner utsatt for risikoene fra bevegelige deler:
1. Soppformede nødstoppbrytere "C" (art. nr. 39290) in-
stallert på kontrollpanelet (SIL 1 EN 62061), fig. 43.
Aktiveringen av en av knappene styrer følgende kontrol-
ler:
Publicidad
Tabla de contenido
