Tabla de contenido
Publicidad
3
4
I
TRASPORTO
A pompa imballata il trasporto deve avve-
nire mediante trans pallet, muletto o mezzi
simili, appositi per la movimentazione di
merce su pallet (fig. 3).
Durante il trasporto assicurarsi che l'imbal-
lo, in seguito ad urti, non possa muoversi o
sbilanciarsi e cadere.
Per l'estrazione della pompa dall'imballo
procedere come segue:
- tagliare le regge che fissano la base con
la scatola in cartone.
- aprire la scatola in cartone e tagliare lun-
go gli angoli in modo da facilitare l'estra-
zione della pompa.
⚠
Le operazioni di sollevamento e
trasporto devono essere esegui-
te da personale specializzato.
In ogni caso occorre prestare
particolari attenzioni e cautele
durante tali operazioni (fig. 4).
⚠
È cura del personale (cliente)
garantire la sicurezza durante
le operazioni di sollevamento
e trasporto mediante l'idoneità
dei mezzi e accessori per il sol-
levamento.
⚠
Verificare che la portata dei
mezzi di sollevamento sia
idonea.
In caso di necessità di trasporto, se non si
riesce a ripristinare l'imballo originario im-
mobilizzare la macchina per evitare qual-
siasi spostamento all'interno del mezzo di
trasporto.
NL
TRANSPORT
Als de pomp nog verpakt is moet de pomp
met een pallettruck, een vorkheftruck of
soortgelijk materieel, dat speciaal voor het
verplaatsen van goederen op pallets be-
stemd is, vervoerd worden (fig. 3).
Tijdens het vervoeren moet gecontroleerd
worden of de verpakking, na stoten, zich
niet kan verplaatsen, uit balans kan raken
en kan vallen.
Om de pomp uit de verpakking te halen
moet u als volgt te werk gaan:
- knip de spanbanden waarmee de onderkant
aan de kartonnen doos bevestigd is door.
- maak de kartonnen doos open en knip
hem langs de hoeken open om de pomp
er makkelijker uit te kunnen nemen.
⚠
Het ophijsen en vervoeren moet
door vakmensen uitgevoerd wor-
den. In ieder geval moet er tijdens
deze werkzaamheden bijzonder
voorzichtig te werk gegaan worden
en erg goed opgelet worden (fig. 4).
⚠
Het personeel (de klant) moet
ervoor zorgen dat tijdens het
ophijsen en het vervoeren de vei-
ligheid gewaarborgd wordt door
voor geschikt materieel en toebe-
horen voor het ophijsen te zorgen.
⚠
Controleer of het draagvermogen
van het hijsmaterieel geschikt is.
Indien de machine verplaatst moet wor-
den moet de machine, als het niet moge-
lijk is om de oorspronkelijke verpakking
weer te gebruiken, zo vastgezet worden
dat de machine op geen enkele manier
in het transportvoertuig kan verschuiven.
- 14 -
GB
TRANSPORT
With pump packed, transport must be
carried out using a pallet truck, forklift or
similar means, suitable for handling goods
on pallets (fig. 3).
During transport make sure that, after any
knocking, the package cannot move or be-
come unbalanced and fall.
To unpack the pump, proceed as follows:
- cut the straps that secure the base with
the cardboard box
- open the cardboard box and cut along
the corners to facilitate the removal of
the pump.
⚠
Llfting and carrying operations
must always be done by quali-
fied personnel. In any case, it is
necessary to pay special atten-
tion and take precautions dur-
ing such operations (fig. 4).
⚠
Personnel (customer) must
ensure safety during lifting and
transport using appropriate
means and lifting accessories.
⚠
Check that the load-bearing
capacity of the lifting equip-
ment is suitable.
In case of transport, if the original pack-
aging cannot be restored, immobilise the
machine to prevent any movement inside
the means of transport.
DK
TRANSPORT
Når pumpen er emballeret, kan den trans-
porteres ved hjælp af pallevogn, truck eller
lignende udstyr, der er egnet til transport
af varer på paller (fig. 3).
Kontrollér under transporten, at den em-
ballerede maskine ikke kan rykke sig eller
komme ud af balance og falde ned.
Benyt følgende fremgangsmåde for at fjer-
ne pumpen fra emballagen:
- Skær stiverne over, som fastgør underla-
get til papkassen
- Åbn papkassen, og skær langs hjørner-
ne. Herved bliver det nemmere at tage
pumpen ud.
⚠
Løft og transport skal udføres
af specialuddannet personale.
Vær under alle omstændigheder
særligt opmærksom og forsigtig
i forbindelse med udførelse af
disse indgreb (fig. 4).
⚠
Det påhviler personalet (kun-
den) at garantere sikkerheden
i forbindelse med løft og
transport ved brug af passende
løfteudstyr og -system.
⚠
Kontrollér, at løfteudstyret har
en passende bæreevne.
Hvis der opstår behov for transport, og det
ikke længere er muligt at benytte den ori-
ginale emballage, skal maskinen fastgøres
således, at den ikke kan bevæge sig i trans-
portkøretøjet.
Publicidad
Tabla de contenido
