Tabla de contenido
Publicidad
F
CONTRÔLE DU NIVEAU MINIMUM ET
NIVEAU MAXIMUM
La pompe standard est équipée de cap-
teur de niveau minimum:
- capacitif pour huile "A" (fig. 22),
- magnétique pour graisse "B" (fig. 23).
Le capteur signale l'atteinte du niveau mi-
nimum de lubrifiant dans le réservoir de
manière à pouvoir le rétablir avant qu'il ne
se vide complètement.
En cas d'absence de lubrifiant le capteur
envoie un signal électrique au PLC ou à
la centrale selon le modèle en bloquant
son fonctionnement. On évite: le fonc-
tionnement à sec, l'entrée de bulles d'air
dans l'installation et la vidange de cette
dernière.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
A= capteur capacitif - HUILE
B= capteur magnétique - GRAISSE
A
B
Tension
10/30 V dc 10/60 V dc 5 A
Load (charger)
200 mA max.
Degré de
IP 67
protection
Contact
PNP - NC
Température de
-25°C / +60°C
travail
(-13°F / +140°F)
N
KONTROLL AV MIN. OG MAKS NIVÅ
Standardpumpen er utstyrt med en sensor
for min. nivå:
- kapasitiv for olje "A" (fig. 22),
- magnetisk for fett "B" (fig. 23).
Sensoren varsler at min. smøremiddelnivå
i tanken er nådd, slik at tanken kan etterfyl-
les før alt smøremiddelet brukes.
Hvis det ikke finnes smøremiddel, sender
sensoren et elektrisk signal til PLC, eller
styreenheten avhengig av modellen,
som blokkerer funksjonen. På den måten
unngås tørrgang, inntak av luftbobler i
systemet og tømming av systemet.
TEKNISKE EGENSKAPER
A= kapasitiv sensor - OLJE
B= magnetisk sensor - FETT
A
B
Spenning
10/30 V dc 10/60 V dc 5 A
Load
200 mA max.
IP-klasse
IP 67
Kontakt
PNP - NC
Driftstemperatur
-25°C / +60°C
(-13°F / +140°F)
D
KONTROLLE VOM MINDESTFÜLLSTAND
UND MAXIMALEN FÜLLSTAND
Die Standardpumpe ist mit einem
Füllstandschalter für den Mindestfüllstand
ausgestattet:
- kapazitiver Sensor für Öl "A" (Abb. 22),
- Magnetsensor
für
Schmierfett
(Abb. 23).
Der Sensor meldet das Erreichen vom
Mindestfüllstand vom Schmiermittel im
Behälter, sodass ein Nachfüllen möglich
ist, bevor das Schmiermittel komplett auf-
gebraucht ist.
Bei Fehlen von Schmiermittel sendet der
Sensor ein elektrisches Signal an den PLC
oder die Schmieranlage (je nach Modell)
und blockiert die Schmiermittelausgabe.
Dadurch wird verhindert, dass die
Schmieranlage leer läuft, dass Luftblasen
in die Anlage eintreten und dass die
Anlage entleert wird.
TECHNISCHE DATEN
A= Kapazitiver Sensor - ÖL
B= Magnetsensor - FETT
A
B
Spannung
10/30 V dc 10/60 V dc 5 A
Load
200 mA max.
Schutzart
IP 67
Kontakt
PNP - NC
Umgebungstemperatur
-25°C / +60°C
(-13°F / +140°F)
S
KONTROLL AV MINIMI OCH MAXNIVÅ
Standardpumpen är utrustad med en mi-
niminivågivare:
- kondensator för olja"A" (fig. 22),
- magnetisk för fett"B" (fig. 23).
Givaren signalerar att miniminivån av
smörjmedlet i behållaren är nådd, så att
man kan fylla på det innan det tar helt slut.
Om smörjmedel saknas sänder givaren
en elektrisk signal till PLC eller till styren-
heten, beroende på modell, samt blocke-
rar funktionen. Undvik: torrgång, att luft-
bubblor kommer in i anläggningen och att
den töms.
TEKNISKA EGENSKAPER
A= kapacitiv givare - OLJA
B= magnetisk givare - FETT
A
B
Spänning
10/30 V dc 10/60 V dc 5 A
Load
200 mA max.
Skyddsgrad
IP 67
Kontakt
PNP - NC
Arbetstemperatur
-25°C / +60°C
(-13°F / +140°F)
E
CONTROL NIVEL MÍNIMO Y NIVEL
MÁXIMO
La bomba estándar es provista de sensor
de nivel mínimo:
- capacitivo para aceite "A" (fig. 22),
- magnético para grasa "B" (fig. 23).
"B"
El sensor señaliza que se ha alcanzato el
nivel mínimo de lubricante en el depósito,
para así poder restaurar el nivel antes de
que se agote completamente.
En el caso de ausencia lubricante el sensor
envía una señal eléctrica al PLC o a la cen-
tralita según el modelo y bloquea su fun-
cionamiento. Se evitan: el funcionamiento
en seco, la entrada de burbujas de aire en
el equipo y la descarga del mismo.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
A= sensor capacitivo - OLIO
B= sensor magnético - GRASA
A
Tensión
10/30 V dc 10/60 V dc 5 A
Load
200 mA max.
Grado de
IP 67
protección
Contacto
PNP - NC
Temperatura de
-25°C / +60°C
ejercicio
(-13°F / +140°F)
FI
MINIMI- JA MAKSIMITASOJEN
TARKASTUS
Standardipumpussa on vakiovarusteena
minimimäärän anturi:
- tilavuus öljylle "A" (kuva 22),
- magneettinen rasvalle "B" (kuva 23).
Anturi ilmoittaa voiteluaineen minimimää-
rän saavuttamisesta säiliössä siten, että se
voidaan täyttää ennen kuin se tyhjenee
kokonaan.
Voiteluaineen puuttuessa anturi lähettää
sähköisen signaalin PLC:een tai keskusyk-
sikköön (mallista riippuen) ja pysäyttää
näin toiminnan. Tämän ansiosta vältytään:
kuivakäynniltä, ilmakuplien pääsyltä lait-
teistoon ja sen tyhjenemiseltä.
TEKNISET TIEDOT
A= kapasitiivinen anturi - ÖLJY
B= magneettinen anturi - RASVA
A
Jännite
10/30 V dc 10/60 V dc 5 A
Kuormitus
200 mA max.
Suoja-aste
IP 67
Kytkin
PNP - NC
Käyttölämpötila
-25°C / +60°C
(-13°F / +140°F)
- 43 -
P
CONTROLE NÍVEL MÍNIMO E NÍVEL
MÁXIMO
A bomba standard é fornecida com um
sensor de nível mínimo:
- capacidade para óleo "A" (fig. 22),
- magnético para graxa "B" (fig. 23).
O sensor assinala quando se atinge o nível
mínimo de lubrificante no reservatório, de
forma a poder enchê-lo antes que se esva-
zia completamente.
No caso de faltar lubrificante o sensor
manda um sinal elétrico ao PLC ou a cen-
tral, de acordo com o modelo, bloqueando
o funcionamento. Evitando: o funciona-
mento a seco, a entrada de bolhas de ar no
sistema e a descarga da mesma.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
A= sensor capacitivo - ÓLEO
B= sensor magnético - GRAXA
B
A
Tensão
10/30 V dc 10/60 V dc 5 A
Load
200 mA max.
Grau de
proteção
Contato
Temperatura
operacional
(-13°F / +140°F)
GR
ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΛΑΧΙΣΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΚΑΙ
ΜΕΓΙΣΤΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ
Η στάνταρ αντλία διαθέτει αισθητήρα ελά-
χιστης στάθμης:
- χωρητικό, για λάδι "A" (σχ. 22),
- μαγνητικό για γράσο "B" (σχ. 23).
Ο αισθητήρας σηματοδοτεί την ελάχιστη
στάθμη λιπαντικού στο ντεπόζιτο, έτσι
ώστε να μπορεί να γεμιστεί το ντεπόζιτο
πριν αδειάσει εντελώς.
Σε περίπτωση που λείπει το λιπαντικό ο
αισθητήρας στέλνει ένα ηλεκτρικό σήμα
στο PLC ή στο κέντρο ελέγχου, ανάλογα με
το μοντέλο , μπλοκάροντας τη λειτουργία
αυτού. Έτσι αποφεύγονται: η λειτουργία
εν ξηρώ, η είσοδος φυσαλίδων αέρα στην
εγκατάσταση, καθώς και η εκκένωση αυ-
τής.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
A= χωρητικός αισθητήρας - ΛΑΔΙ
B
B= μαγνητικός αισθητήρας - ΓΡΑΣΟ
A
Τάση
10/30 V dc 10/60 V dc 5 A
Φορτίο
200 mA max.
Βαθμός προστασίας
Επαφή
Θερμοκρασία
λειτουργίας
(-13°F / +140°F)
B
IP 67
PNP - NC
-25°C / +60°C
B
IP 67
PNP - NC
-25°C / +60°C
Publicidad
Tabla de contenido
