Publicidad
GPR 125
4/4/06
12:25
Página 131
i
Carburatore
Il carburatore è una parte importante
del motore e richiede una regolazione
molto complessa. È perciò che la mag-
gior parte delle regolazioni del carbura-
tore devono essere fatte da un distribu-
tore Derbi dotato delle conoscenze ed
esperienza professionale richieste. Il
proprietario può comunque effettuarne
la regolazione descritta nel successivo
punto come parte della manutenzione di
routine.
ATTENZIONE!
Il carburatore è stato regolato e
collaudato esaustivamente negli sta-
bilimenti Derbi. La modifica di ques-
te regolazioni senza le conoscenze
tecniche sufficienti può causare una
diminuzione delle prestazioni o guas-
ti nel motore.
OSSERVAZIONE:
È conveniente realizzare periodica-
mente una pulizia del carburatore, utiliz-
zando benzina pulita e aria a pressio-
ne.
Carburatore • Carburettor
Vergaser
g
Carburettor
The carburettor is an important com-
ponent of the engine and requires sop-
histicated adjustment. Consequently,
most of the adjustments to the carburet-
tor should be carried out by a DERBI
dealer, because they have the profes-
sional knowledge and experience
necessary. However, the owner can
carry out the adjustments described in
the following section as part of his rou-
ting maintenance.
CAUTION:
The carburettor has been adjusted
and exhaustively checked in the DERBI
factory. Making changes to these
adjustments without sufficient technical
knowledge may lead to a loss of perfor-
mance or even cause faults in the engi-
ne.
COMMENT:
It is advisable to carry out a regular
cleaning of the carburettor, using clean
petrol (gasoline) and compressed air.
MANUTENZIONE
-3
MAINTENANCE - WARTUNG
d
Vergaser
Der Vergaser ist ein sehr wichtiges
Teil des Motors und erfordert eine sehr
exakte Einstellung. Daher müssen die
meisten Einstellungsarbeiten des
Vergasers von einem Derbi-Händler
ausgeführt werden, der über die
erforderlichen Kenntnisse und
berufliche Erfahrung verfügt. Als Teil
der routinemäßigen Wartungsarbeiten
kann der Besitzer jedoch die im
nachfolgenden Abschnitt beschriebenen
Einstellungen vornehmen.
ACHTUNG:
Der Vergaser wurde im Derbi-Werk
eingestellt und eingehend überprüft.
Eine Änderung dieser Einstellungen
ohne die ausreichenden technischen
Kenntnisse kann zu einer
Leistungsminderung oder Fehler im
Motor verursachen.
ANMERKUNG:
Der Vergaser sollte regelmäßig mit
sauberem Benzin und Druckluft
gereinigt werden.
131
Publicidad
