Publicidad
GPR 125
4/4/06
12:26
Página 175
CURE E RIMESSAGGIO DELLA MOTOCICLETTA - CARE AND STORAGE OF THE MOTORCYCLE
i
o abrasivi, solventi o diluenti, com-
bustibile (benzina), disossidanti o
antiossidanti, liquido dei freni, anti-
congelante o elettrolito.
- Non utilizzate apparecchi di lavaggio
a pressione o pulitori al vapore, per-
ché può penetrare dell'acqua e dete-
riorare le seguenti zone: giunti (di
cuscinetti di ruote e oscillanti, force-
lla e freni), componenti elettrici
(accoppiatori, connettori, strumenti,
interruttori e luci), tubi di respirazio-
ne o ventilazione.
- Motociclette munite di parabrezza:
non usate lucidi forti o spugne dure
perché possono opacizzare o graffia-
re. Alcuni prodotti di pulizia per plas-
tica possono lasciare graffi sul para-
brezza. Provate il prodotto su una
piccola parte occulta del parabrezza
per assicurarvi che non lascia tracce.
Se graffiate il parabrezza, usate un
lucido di qualità per plastica dopo il
lavaggio.
PFLEGE UND EINLAGERUNG DES MOTORRADS
g
deoxidisers or anti-oxidants, brake
fluid, antifreeze, or electrolyte.
- Never use pressure cleaning appara-
tus or steam cleaners, because they
can cause water to penetrate and
damage the following parts: seals
(on wheel and swinging-arm bea-
rings, forks, and brakes), electrical
components (joints, connectors, ins-
truments, switches and lights), breat-
her tubes and ventilation tubes.
- Motorcycles fitted with windscreens:
Do not use powerful cleaners or hard
sponges, because they can fade or
scratch the material. Some cleaning
products for plastics can leave scrat-
ches on windscreens. Check the pro-
duct on a small hidden area of the
windscreen to ensure that it will not
leave marks. If the windscreen beco-
mes scratched, use a high-quality
plastic polish after washing it.
-4
d
Vermeiden Sie die Benutzung von
Lappen bzw. Schwämmen, die in Kontakt
mit starken bzw. ätzenden
Reinigungsmitteln, Lösungsmitteln oder
Verdünner, Kraftstoff (Benzin),
Entrostern bzw. Rostschutzmitteln,
Bremsflüssigkeit, Frostschutzmitteln
oder Batteriesäure hatten.
- Verwenden Sie keine Strahlreiniger oder
Dampfreiniger, da das Wasser in
folgende Bereich eindringen und dort
Schäden verursachen kann: Dichtungen
(an Radlager, Schwingen, Gabel und
Bremsen), elektrische Bauteile (Buchsen,
Stecker, Instrumente, Schalter und
Leuchten), Ansaug- und
Entlüftungsrohre.
- Motorräder mit Windschutzscheibe:
Verwenden Sie zur Reinigung keine
starken Reinigungsmittel oder harten
Schwämme, da die Windschutzscheibe
sonst blind oder zerkratzt wird.
Bestimmte Reinigungsprodukte können
Kratzer auf der Windschutzscheibe
hinterlassen. Testen Sie das jeweilige
Produkt an einer unsichtbaren Stelle der
Windschutzscheibe, um sicher zu gehen,
dass es keine Spuren hinterlässt. Wenn
Kratzer an der Windschutzscheibe
vorhanden sind, verwenden Sie nach
dem Waschen ein hochwertiges
Poliermittel für Kunststoffe.
175
Publicidad
