Publicidad
GPR 125
4/4/06
12:26
Página 157
Manutenzione freni a disco • Maintenance of disc brakes
i
do dei freni diminuisca gradatamente.
Comunque se il livello del liquido dei freni
diminuisce inaspettatamente, chiedete a
distributore Derbi di indagarne la causa.
Sostituzione del liquido dei freni
Chiedete a un distributore Derbi di
sostituire il liquido dei freni a seconda dei
tempi specificati in questo manuale.
Tubi flessibili e insieme giunti:
Verificare periodicamente che i tubi
idraulici flessibili non siano deteriorati e
che l'insieme dei giunti non abbia fuorius-
cite.
Tamponi frenanti:
Qualora il freno strida, può essere
dovuto alle seguenti cause:
1- Funzionamento non corretto del freno
2- Logoramento dei tamponi frenanti.
Questi sono muniti di un sistema per
allertare del loro logoramento eccessi-
vo: quando arriva il momento fanno
stridere il freno. In entrambi i casi,
rivolgersi ad un SERVIZIO UFFICIA-
LE DERBI.
Wartung der Scheibenbremsen
g
brake fluid should fall suddenly, get a
DERBI dealer to find out the reason.
Changing the brake fluid
Get a Derbi dealer to change the
brake fluid at the intervals which are
specified in this manual.
Flexible tubes and joints:
Periodically check the flexible
hydraulic tubes for wear, and the joints
for leaks.
Brake pads:
When the brake squeaks, this could
be due to two causes:
1. Incorrect operation of the brake.
2. Wear of the pads. These have a sys-
tem for warning of excess wear,
which will eventually make the pads
squeak. In both cases, take your
moped to an Official DERBI Service
Centre.
Air in the braking system:
If the travel of the brake lever beco-
mes excessive, or its action becomes
excessively soft or spongy, air must be
bled from the braking system.
MANUTENZIONE
-3
MAINTENANCE - WARTUNG
d
Mit dem Verschleiß der Bremsbeläge ist
es normal, dass auch der
Bremsflüssigkeitsstand schrittweise
abnimmt. Wenn der Bremsflüssigkeitsstand
jedoch plötzlich absinkt, wenden Sie sich zur
Bestimmung der Ursache an einen Derbi-
Händler.
Wechsel der bremsflüssigkeit
Wenden sie sich zum wechsel der
bremsflüssigkeit gemäss der in dieser
anleitung beschriebenen intervalle an einen
Derbi-händler.
Schläuche und Anschlußstutzen:
Überprüfen Sie regelmäßig die flexiblen
Hydraulikschläuche auf Beschädigungen
und stellen Sie sicher, daß die Anschluß-
stutzen nicht lecken.
Bremsbeläge:
Wenn die Bremse quietscht, so kann das
folgende Gründe haben:
1 Fehlerhaftes Funktionieren der Bremse.
2 Verschleiß der Beläge. Diese sind so
entwickelt worden, daß sie die Bremse
bei übermäßigem Verschleiß der Beläge
quietschen lassen. Wenden Sie sich in
beiden Fällen an einen DERBI-Händler.
157
Publicidad
