Publicidad
GPR 125
4/4/06
12:26
Página 179
CURE E RIMESSAGGIO DELLA MOTOCICLETTA - CARE AND STORAGE OF THE MOTORCYCLE
i
1. Lavate la motocicletta con acqua
fredda e un detersivo soave quando il
motore sia ormai freddo.
ATTENZIONE!
Non usate dell'acqua calda perché
incrementa l'azione corrosiva del sale.
2. Applicate uno spray protettore contro
la corrosione su tutte le superfici meta-
lliche, incluse le superfici cromate e
nichelate, per prevenire la corrosione.
Dopo la pulizia
1. Asciugate la motocicletta con un
panno di camoscio o uno straccio
assorbente.
2. Asciugate immediatamente la catena
di trasmissione per evitarne l'ossida-
zione.
3. Usate un prodotto per cromo per luci-
dare i pezzi cromati, quelli d'alluminio
e di acciaio inox, anche il sistema di
scappamento. (Con il lucido può addi-
rittura eliminarsi la decolorazione ter-
mica dei sistemi di scappamento in
acciaio inox).
PFLEGE UND EINLAGERUNG DES MOTORRADS
g
1. Wash the motorcycle with cold water
and mild detergent when the engine
has cooled down.
CAUTION:
Do not use hot water because this
increases the corrosive action of the
salt.
2. Apply a corrosion protector with an
aerosol over all metal surfaces inclu-
ding chromed and nickel-plated surfa-
ces to prevent corrosion.
After cleaning
1. Dry the motorcycle with a chamois
leather or absorbent cloth.
2. Dry the final drive chain immediately to
prevent it becoming rusty.
3. Use a chrome polish to bring up a
shine on chromed, aluminium, and
stainless steel parts, including the
exhaust system. (Polish can also elimi-
nate thermal discoloration caused on
stainless steel exhaust systems.)
-4
d
1. Waschen Sie das Motorrad mit kaltem
Wasser und einem sanften
Reinigungsmittel, nachdem der Motor
abgekühlt ist.
ACHTUNG:
Verwenden Sie kein warmes Wasser,
dieses erhöht die korrosive Wirkung des
Salzes.
2. Tragen Sie auf alle Metallflächen
einschließlich der Chromflächen und
vernickelten Flächen ein
Korrosionsschutzspray auf.
Nach der Reinigung
1. Trocknen Sie das Motorrad mit einem
Waschleder oder einem aufsaugenden
Lappen.
2. Trocknen Sie sofort die Antriebskette, um
Rostbildung zu vermeiden.
3. Verwenden Sie an den Teilen aus Chrom,
Aluminium und Stahl und am Abgassystem
einen Glanzreiniger für Chrom. (Mit dem
Glanzreiniger können auch die
thermischen Entfärbungsflecken am
Abgassystem aus rostfreiem Stahl entfernt
werden.)
179
Publicidad
