Publicidad
GPR 125
4/4/06
12:24
Página 25
i
- Utilizzate sempre un elmetto omologa-
to.
- Utilizzate una maschera oppure degli
occhiali. Il vento sugli occhi senza pro-
tezione può ridurre la visione e ritardare
la percezione di un pericolo.
- L'uso di un giubbotto, stivali e guanti
resistenti, ecc. risulta efficace per pre-
venire o ridurre le abrasioni o lacerazio-
ni.
- Non indossate mai capi ampi che pos-
sono rimanere impigliati nei comandi, i
portastaffe o le ruote, e provocare lesio-
ni o un incidente.
- Non toccate mai il motore o il sistema di
scappamento durante il funzionamento
o subito dopo. Tutti e due raggiungono
temperature assai elevate e possono
provocare delle ustioni. Utilizzate sem-
pre degli indumenti protettivi che vi
coprano le gambe, le caviglie e i piedi.
- I passeggeri devono anch'essi adem-
piere alle precauzioni suesposte.
Modifiche
Una motocicletta può risultare insicura
e provocare delle lesioni personali gravi
qualora siano state realizzate in essa
delle modifiche senza l'approvazione
della Derbi, oppure se sono stati eliminati
g
- Always use an approved helmet.
- Use a mask or goggles. Wind blowing
into the eyes can reduce vision and
may delay awareness of a danger.
- The use of a jacket, boots, hard-wea-
ring trousers and gloves, etc., is an effi-
cient way of preventing or reducing
abrasions or lacerations.
- Never wear baggy clothes which may
catch in controls, footrests, or wheels,
and lead to injury or accident.
- Never touch the engine or exhaust sys-
tem while the motorcycle is operating or
afterwards. Both become very hot and
may cause burns. Always use protecti-
ve clothing to cover the legs, ankles,
and feet.
- Passengers should also observe the
precautions indicated above.
Modifications
A motorcycle can become unsafe and
cause serious personal injury if modifica-
tions are carried out without the approval
of DERBI or if original equipment has
been removed. Similarly, the use of a
modified motorcycle may be illegal.
SICUREZZA - SAFETY
- 0
SICHERHEIT
d
- Tragen Sie immer einen zugelassenen
Schutzhelm.
- Verwenden Sie immer einen
Gesichtsschutz oder eine Brille. Wind in
den ungeschützten Augen kann die
Sicht beeinträchtigen, wodurch
mögliche Gefahren später erkannt
werden.
- Die Verwendung von
widerstandsfähigen Jacken, Stiefeln,
Hosen und Handschuhen ist bei der
Vorbeugung oder Verringerung von
Schürf- und Quetschverletzungen sehr
wirksam.
- Tragen Sie keine losen
Kleidungsstücke, die sich mit der
entsprechenden Verletzungs- bzw.
Unfallgefahr an den Bedienelementen,
den Fußstützen oder an den Rädern
verheddern können.
- Berühren Sie während und nach der
Fahrt nicht den Motor oder die
Abgasanlage. An beiden Elementen
werden sehr hohe Temperaturen
erreicht, wodurch Verbrennungsgefahr
besteht. Tragen Sie immer
Schutzkleidung, die die Beine, Knöchel
und Füße abdeckt.
- Auch die Mitfahrer müssen die o. g.
Vorsichtsmaßnahmen beachten.
Umbau
Ein Motorrad kann unsicher sein und
schwere Verletzungen verursachen,
25
Publicidad
