Publicidad
GPR 125
4/4/06
12:25
Página 141
i
Olio della trasmissione
Dovete verificare il livello dell'olio della
trasmissione prima di ogni uso. Dovrete
inoltre sostituire l'olio della trasmissione
secondo i tempi specificati nella tabella di
manutenzione periodica e grassaggio.
Per verificare il livello dell'olio della tras-
missione
1. Collocate il veicolo su una superficie
orizzontale e mantenetelo in posizio-
ne verticale.
2. Avviate il motore, riscaldatelo per
alcuni minuti e spegnetelo.
3. Aspettate qualche minuto, in modo
che l'olio scenda, e verificate il livello
nel mirino di controllo situato nel fian-
co destro del carter.
N.B.:
Verificate che il veicolo sia in posizione
verticale se volete controllare il livello
dell'olio. Se è leggermente inclinato verso
uno dei lati, la lettura può diventare erro-
nea.
Olio della trasmissione - Transmission oil
Getriebeöl
g
Transmission oil
The level of the transmission oil should
be checked every time before use of the
machine. The transmission oil should also
be changed at the intervals which are spe-
cified in the Regular Maintenance and
Lubrication table.
Checking the level of the transmission
oil
1. Place the vehicle on a horizontal sur-
face and keep it vertical.
2. Start the engine, and warm it up for a
few minutes, and then stop it.
3. Wait for a few minutes for the oil to
settle and then look at the level
through the sight glass located on the
right-hand side of the crankcase.
NOTE:
Check that the vehicle is in a vertical
position when checking the oil level. if it is
even slightly tilted to one side the reading
will be wrong.
MANUTENZIONE
-3
MAINTENANCE - WARTUNG
d
Getriebeöl
Der Getriebeölstand muss vor jeder
Benutzung überprüft werden. Das
Getriebeöl muss außerdem gemäß den
Vorgaben aus der Tabelle für die
regelmäßigen Wartungs- und
Schmierarbeiten regelmäßig gewechselt
werden.
Prüfung des Getriebeölstands
1. Stellen Sie das Motorrad vertikal auf
einem ebenen Untergrund ab.
2. Starten Sie den Motor, einige
Minuten warmlaufen lassen, und
dann schalten Sie den Motor wieder
aus.
3. Warten Sie ein paar Minuten, bis sich
das Öl gesetzt hat und prüfen Sie
dann den Ölstand durch das
Kontrollfenster auf der rechten Seite
der Ölwanne.
HINWEIS:
Achten Sie darauf, dass das Motorrad
zur Prüfung des Getriebeölstands
senkrecht steht. Eine leichte Neigung zu
einer Seite kann ein falsches Ergebnis
liefern.
141
Publicidad
