Publicidad
GPR 125
4/4/06
12:24
Página 27
i
degli equipaggiamenti originali. L'uso di
una motocicletta modificate può essere
inoltre illegale.
Carico e accessori
L'inclusione di accessori o carico che
modifichino la distribuzione del peso della
motocicletta può ridurne la stabilità e
maneggiabilità. Onde evitare la possibilità
di un incidente, abbiate particolare cura
nell'aggiungere carico o accessori alla
motocicletta. Se avete aggiunto carico o
accessori alla motocicletta, guidate con
moltissima precauzione. Esponiamo in
seguito alcune regole generali da osser-
vare nel caso di caricare bagaglio o di
aggiungere accessori alla motocicletta:
Carico:
Il peso complessivo del conducente, il
passeggero, gli accessori e il bagaglio
non deve superare il suo carico massimo.
Qualora carichiate la motocicletta
entro questo limite di peso, tenete in
mente che:
- Il peso del bagaglio e degli accessori è
da mantenersi il più in giù e vicino alla
motocicletta che sia possibile. Distribui-
te il peso il più uniformemente possibile
in tutti e due i lati della motocicletta, con
g
Loading and accessories
The incorporation of accessories or a
load which modifies the distribution of the
weight of the motorcycle may reduce sta-
bility and handling properties. In order to
avoid the possibility of an accident, plea-
se take every care when adding cargo or
accessories to the motorcycle. If a load or
accessories have been added to the
motorcycle, please drive with great care.
Below we list the principal rules which
should be observed in the event of loa-
ding luggage or adding accessories to
the motorcycle.
Loading:
The total weight of the rider, the pas-
senger, the accessories and equipment,
should not exceed the maximum load.
When loading the motorcycle within this
weight limit, take the following into
account:
- The weight of any luggage and of any
accessories should be kept as low as
possible and as close to the motorcycle
as possible. Distribute weight as uni-
formly as possible between the two
sides of the motorcycle in order to redu-
ce lack of balance or instability to a
minimum.
SICUREZZA - SAFETY
- 0
SICHERHEIT
d
wenn daran ohne Genehmigung durch
Derbi Umbauten vorgenommen oder
Originalbauteile abgenommen wurden.
Die Benutzung eines umgebauten
Motorrads kann auch ungesetzlich sein.
Zuladung und Zubehör
Verwendete Zubehörteile oder Lasten,
die die Gewichtverteilung des Motorrads
ändern, können dessen Stabilität und
Handlichkeit verringern. Seien Sie zur
Vermeidung von Unfällen sehr vorsichtig
mit zusätzlichen Lasten oder
Zubehörteilen am Ihrem Motorrad.
Fahren Sie äußerst vorsichtig, wenn Ihr
Motorrad zusätzliches Zubehör oder
Lasten trägt Es folgende eine Reihe
allgemeiner Regeln, die bei der
Beförderung von Lasten oder dem Anbau
von Zubehörteilen am Motorrad beachtet
werden müssen.
Last:
Das Gesamtgewicht von Fahrer,
Mitfahrer, Zubehörteilen und Gepäck darf
das Höchstgewicht nicht überschreiten.
Bei der Beladung Ihres Motorrads
innerhalb dieser Gewichtsgrenze ist
folgendes zu beachten:
- Das Gewicht des Gepäcks und der
27
Publicidad
