Publicidad
GPR 125
4/4/06
12:26
Página 177
CURE E RIMESSAGGIO DELLA MOTOCICLETTA - CARE AND STORAGE OF THE MOTORCYCLE
i
Dopo un uso normale
Eliminate lo sporco con acqua tiepida,
un detersivo soave una spugna molle e
pulita, risciacquando completamente
dopo con acqua pulita. Utilizzate uno
spazzolino da denti o per bottiglie per
pulire i luoghi d'accesso difficile. Lo spor-
co incrostato e gli insetti sono eliminati
più facilmente se la zona viene coperta
con un panno umido per alcuni minuti
prima di pulirlo.
Dopo l'uso con pioggia, in riva al mare
o nelle strade cosparse di sale.
Il sale marino e gli spruzzi d'acqua
salata nelle strade durante l'inverno sono
altamente corrosivi se combinati con
l'acqua; seguite questo procedimento
ogni volta che usiate la motocicletta con
pioggia, in riva al mare o dove ci sia del
sale cosparso.
N.B.:
Il sale cosparso nelle strade durante
l'inverno può rimanerci fino alla primave-
ra ben inoltrata.
PFLEGE UND EINLAGERUNG DES MOTORRADS
g
After normal use
Remove all dirt with warm water, a
mild detergent, and a clean soft sponge,
and then rinse completely with clean
water. Use a toothbrush or a bottlebrush
to clean parts that are hard to get to.
Encrusted dirt and insects can be remo-
ved more easily of the area if covered
with a damp cloth for a few minutes befo-
re cleaning.
After using the machine in the rain,
near the sea, or in streets where salt
has been spread
Sea salt or splashes with salt water in
the street during the winter can be highly
corrosive in combination with water;
follow this procedure every time the
machine is used in the rain, beside the
sea, or in streets after salt spreading has
be performed.
NOTE:
The salt spread in the streets during
the winter can remain until well into the
spring.
-4
d
Nach einer normalen Benutzung
Entfernen Sie den Schmutz mit
lauwarmem Wasser, einem sanften
Reinigungsmittel und einem weichen und
sauberen Schwamm. Danach spülen Sie mit
klarem Wasser. Verwenden Sie an schwer
zugänglichen Stellen eine Zahnbürste oder
Flaschenbürste. Anhaftende Schmutz- und
Insektenreste lassen sich leichter entfernen,
wenn die entsprechende Stelle vor der
Reinigung ein paar Minuten mit einem
feuchten Lappen abgedeckt wird.
Nach einer Fahrt im Regen, am Meer oder
auf Straßen, auf denen Salz ausgestreut
wurde
Das Meersalz oder die Salzwasserspritzer
auf Straßen, auf denen Salz gestreut wurde,
sind in Verbindung mit Wasser extrem
korrosiv. Nach einer Fahrt im Regen, am
Meer oder auf Straßen, auf denen Salz
ausgestreut wurde, sollten Sie Ihr Motorrad
wie folgt reinigen.
HINWEIS:
Das in den wintermonaten ausgestreute
salz kann bis weit in den frühling hinein
vorhanden sein.
177
Publicidad
