Yamaha WR250F Manual De Servcio Del Propietario página 632

FRONT BRAKE AND REAR BRAKE
FREIN AVANT ET FREIN ARRIERE
Front brake master cylinder
1. Install:
• Brake master cylinder 1
• Brake master cylinder bracket
2
• Bolt (brake master cylinder
bracket) 3
9 Nm (0.9 m · kg, 6.5 ft · lb)
NOTE:
• Install the bracket so that the arrow
mark a face upward.
• First tighten the bolts on the upper
side of the brake master cylinder
bracket, and then tighten the bolts
on the lower side.
2. Install:
• Brake lever 1
• Bolt (brake lever) 2
6 Nm (0.6 m · kg, 4.3 ft · lb)
• Nut (brake lever) 3
6 Nm (0.6 m · kg, 4.3 ft · lb)
NOTE:
Apply the lithium soap base grease
on the brake lever sliding surface,
bolt and contacting surface of the
brake master cylinder piston.
Rear brake master cylinder
1. Install:
• Copper washer 1
• Brake hose 2
• Union bolt 3
30 Nm (3.0 m · kg, 22 ft · lb)
WARNING
Always use new copper washers.
CAUTION:
Install the brake hose so that its
pipe portion a directs as shown
and lightly touches the projection
b on the brake master cylinder.
2. Install:
• Brake master cylinder 1
• Bolt (brake master cylinder) 2
11 Nm (1.1 m · kg, 8.0 ft · lb)
5 - 51
Maître-cylindre de frein avant
1. Monter:
• Maître-cylindre de frein 1
• Support de maître-cylindre de
frein 2
• Boulon (support de maître-cylin-
dre de frein) 3
9 Nm (0,9 m · kg, 6,5 ft · lb)
N.B.:
• Reposer le demi-palier de manière que
la flèche a soit dirigée vers le haut.
• Serrer d'abord les boulons supérieurs
du support de maître-cylindre de frein
puis serrer les boulons inférieurs.
2. Monter:
• Levier de frein 1
• Boulon (levier de frein) 2
6 Nm (0,6 m · kg, 4,3 ft · lb)
• Ecrou (levier de frein) 3
6 Nm (0,6 m · kg, 4,3 ft · lb)
N.B.:
Enduire de graisse à savon de lithium la
surface coulissante du levier de frein, le
boulon et la surface de contact du piston
du maître-cylindre de frein.
Maître-cylindre de frein arrière
1. Monter:
• Rondelle en cuivre 1
New
• Durit de frein 2
• Boulon de raccord 3
30 Nm (3,0 m · kg, 22 ft · lb)
AVERTISSEMENT
Toujours utiliser des rondelles en cui-
vre neuves.
ATTENTION:
Monter la durit de frein de manière
que sa partie tubulaire a soit orientée
comme dans l'illustration et touche
légèrement la saillie b du maître-
cylindre de frein.
2. Monter:
• Maître-cylindre de frein 1
• Boulon (maître-cylindre de frein)
2
11 Nm (1,1 m · kg, 8,0 ft · lb)
CHAS
New