Tabla de contenido
Publicidad
Pr.
INDICE
1
Identificazione
dei componenti
2
Note generali sulla General notes
revisione dei
componenti del
motore
2.1
Svuotamento olio
motore
2.2
Tappo carico
olio
3
Tappo
magnetico
4
Filtro olio
5
Filtro olio
(a rete)
6
Radiatore olio
7
Valvola
termostatica
7.1
Scomposizione
7.2
Raccordi di
aspirazione
7.3
Raccordi acqua
(teste)
8
Candele
9
Teste
10
Verifiche della
testa
10.1
Controllo
planarità
10.2
Prova tenuta
valvole
11
Valvole
11.1
Rimozione
11.2
Controlli
12
Rimontaggio
testa
13
Alberi a camme
13.1
Albero a camme
(scarico) cilindro
anteriore
13.2
Rimontaggio
decompressore
13.3
Albero a camme
(scarico) cilindro
posteriore
13.4
Controllo alberi
a camme
14
Controllo fase
distribuzione
cilindro anteriore
15
Controllo gioco
valvole
Corsaro 1200
CONTENTS
Component of the Identification
identification
des composants
Notes générales
on the overhaul
sur la révision
of the engine
des composants
components
du moteur
Draining the
Vidange de l'huile
engine oil
du moteur
Oil filler
Capuchon de rem-
plug
plissage de l'huile
Magnetic
Capuchon
plug
magnétique
Oil filter
Filtre à huile
Oil (mesh)
Filtre à huile
filter
(à tamis)
Oil cooler
Radiateur d'huile
Thermal expansion Soupape
valve
thermostatique
Dissassembly
Démontage
Intake
Raccords
connectors
d'aspiration
Water connectors
Raccords de l'eau
(cylinder heads)
(culasses)
Spark plugs
Bougies
Cylinder heads
Culasses
Checking the
Contrôle de la
cylinder head
culasse
Checking
Contrôle de la
planarity
planéité
Valve sealing
Essai d'étanchéité
test
des soupapes
Valves
Soupapes
Dissassembly
Dépose
Checks
Contrôles
Reassembling
Réinstallation de
the cylinder head
la culasse
Camshafts
Arbres à cames
Front cylinder
Arbre à cames
camshaft
(déchargé)
(exhaust)
cylindre avant
Reassembling
Réinstallation du
the decompressor
décompresseur
Rear cylinder
Arbre à cames
camshaft
(déchargé)
(exhaust)
cylindre arrière
Checking the
Contrôle des arbres Kontrolle
camshafts
à cames
Checking the
Contrôle de la phase Kontrolle
front cylinder
de distribution du
timing
cylindre avant
Checking the
Contrôle du jeu
valve clearance
des soupapes
INHALT
SOMMAIRE
Identifizierung
der Bauteile
Allgemeine
Hinweise bzgl.
der Überholung
der Motorbauteile
Entleeren des
Motoröls
Öleinfüllverschluss
Magnetischer
Verschluss
Ölfiltler
Ölfiltler
(Netz)
Ölkühler
Thermostat-
ventil
Zerlegung
Einlassstutzen
Wasseranschlüsse
(Zylinderköpfe)
Zündkerzen
Zylinderköpfe
Kontrollen
Zylinderkopf
Kontrolle
Ebenheit
Prüfung
Ventildichtheit
Ventile
Abbau
Kontrollen
Wiedereinbau
Zylinderkopf
Nockenwellen
Nockenwelle
(Auslass) vorderer
Zylinderkopf
Wiedereinbau
Dekompressor
Nockenwelle
(Auslass) hinterer
Zylinderkopf
Nockenwellen
Steuerphase des
vorderen Zylinders delantero
Kontrolle
Ventilspiel
3
01/06
8
INDICE
P.
Identificación de
6
los componentes
Notas generales
8
concernientes la
revisión de los com-
ponentes del motor
Vaciado aceite
10
motor
Tapón de llenado
10
aceite
Tapón
10
magnético
Filtro de aceite
10
Filtro de aceite
12
(de red)
Radiador de aceite
14
Válvula
16
termostática
Desmontaje
16
Colectores
18
de admisión
Racores agua
20
(culata)
Bujías
22
Culatas
24
Controles del
42
culata
Control
42
planeidad
Verificación estan-
42
queidad válvulas
Válvulas
42
Remoción
42
Controles
44
Remontaje
46
culata
Arboles de levas
48
Arbol de levas
48
(escape)
cilindro delantero
Remontaje
52
descompresor
Arbol de levas
52
(escape)
cilindro trasero
Control arboles
54
de levas
Control fase de
54
distribución cilindro
Control juego de
58
válvulas
Publicidad
Tabla de contenido
