Tabla de contenido
Publicidad
15.
CONTROLE DU JEU
DES SOUPAPES
• La procédure est identique pour les
deux cylindres.
REMARQUE - Après avoir effectué le
contrôle de la phase de distri-
bution, on peut effectuer le
contrôle du jeu des soupapes,
en procédant comme suit :
Insérer un calibre d'épaisseur
lamellaire et vérifier le jeu
existant.
(la figure représente le contrôle
de la vanne d'aspiration)
Jeu des soupapes
Référence
Aspiration
Echappement
REMARQUE - Le réglage du jeu
des soupapes se fait en
remplaçant la plaquette
installée sous les cloches,
en procédant comme suit :
• Déposer les arbres à cames.
• Déposer les cloches et les
plaquettes.
REMARQUE - Les plaquettes sont
disponibles dans les épais-
seurs
1,900 ÷ 2,700 mm
0,025 mm
avec majoration de
Corsaro 1200
15.
KONTROLLE
VENTILSPIEL
• Das Verfahren ist für beide Zylinder
gleich.
ANM. - Nach der Kontrolle der
Steuerphase kann die
Kontrolle des Ventilspiels
wie folgt vorgenommen
werden:
Eine Fühlerlehre verwenden,
um das vorhandene Spiel zu
messen.
(In der Abbildung wird die
Prüfung des Einlassventils
dargestellt).
Ventilspiel
Referenz
Referencia
Einlass
Admisión
Auslass
Escape
ANM. - Die Einstellung des Ventilspiels
erfolgt, indem man das
Einstellplättchen unter den
Ventilbechern, wie folgt
beschrieben, auswechselt:
• Die Nockenwellen abbauen.
• Ventilbecher und
Einstellplättchen entfernen.
ANM. - Es stehen Plättchen mit
folgender Stärke zur
Verfügung:
1,900 ÷ 2,700 mm
mit Zunahme von
59
01/06
15.
• El procedimento es igual para ambos
cilindros.
NOTA - Una vez efectuado el control
Introducir una galga de espeso-
res y comprobar el juego exi-
stente.
(En la figura se muestra el con-
trol de la válvula de admisión).
Juego de válvulas
Standard - Standard - Estándar
0,20 - 0,25
0,25 - 0,30
NOTA - El ajuste del juego de válvulas
• Quitar los árboles de levas.
• Quitar las tazas de válvulas y las
pastillas.
NOTA - Están disponibles pastillas
0,025 mm
con incremento de
8
CONTROL JUEGO DE
VALVULAS
de la fase de distribución, se
puede realizar el control del
juego de válvulas, procedien-
do de la manera siguiente:
se efectúa sustituyendo la pa-
stilla, montada debajo de las
tazas de válvula, procediendo
de la manera siguiente:
con espesores:
1,900 ÷ 2,700 mm
0,025 mm
Publicidad
Tabla de contenido
