Tabla de contenido
Publicidad
Avant de réinstaller le bâti,
vérifier l'absence d'impuretés à
l'intérieur des trous filetés des
vis de fixation du couvercle.
• La réinstallation du bâti doit être
effectuée sur les goujons de
centrage.
• Libérer les roues dentées de la
chaîne de distribution.
• En cas de dépose complète de la
chaîne, et si l'on envisage de
réinstaller la même chaîne, il est
recommandé de mettre un repère sur
le côté externe de la chaîne même.
Les chaînes et les pignons
doivent toujours être
remplacés en même temps,
même si l'usure est évidente
sur un seul des composants.
• Positionner la chaîne de distribution
de manière à ce qu'elle ne puisse
pas tomber à l'intérieur du moteur.
• Nous vous conseillons d'appliquer un
poids à la chaîne par exemple (F).
Corsaro 1200
Vor Wiedereinbau des Gestells
sicherstellen, dass keine
Verunreinigungen in die
Gewindebohrungen der
Schrauben zur Befestigung
des Deckels vorhanden sind.
• Den Wiedereinbau des Gehäuses
auf die Zentrierungsbolzen (A)
vornehmen.
• Die Zahnräder der Steuerkette
lösen.
• Falls die Kette völlig abgebaut wird
und man dieselbe Kette
wiedereinbauen möchte, empfiehlt
es sich, vorerst die Aussenseite
auf der Kette zu markieren.
Ketten, Ritzel und Zahnkränze
sollen immer zusammen
ausgewechselt werden, auch
wenn der Verschleiss nur auf
einem dieser Komponenten
sichtbar ist.
• Die Steuerkette so einlegen, dass
sie nicht in den Motor hineinfallen
kann.
• Es empfiehlt sich ein Gewicht,
zum Beispiel (F), an die Kette
anzubringen.
35
01/06
Antes de volver a montar el
soporte comprobar que no haya
impurezas dentro de los orificios
roscados para los tornillos de
fijación de la tapa.
• El remontaje del soporte se realiza
sobre los pernos de centraje (A).
• Soltar las ruedas dentadas de la
cadena de distribución.
• Si se desmonta completamente la
cadena y se desea volver a montar
la misma cadena, se aconseja
marcar sobre la misma el lado
correspondiente al exterior.
Cadenas, piñones y coronas
deberán sustituirse siempre
conjuntamente, aunque el
desgaste sea visible sólo
sobre uno de los
componentes.
• Colocar la cadena de distribución
de modo que no pueda caer dentro
del motor.
• Se aconseja aplicar a la cadena,
un peso, por ejemplo (F).
8
Publicidad
Tabla de contenido
