Kärcher HD 9/100 De Skid *EU Manual Del Usuario página 17

Display Meaning
Engine Hours Engine operating hours
Eng Hours
Engine Load Engine performance
Eng Load
Engine Speed Engine speed
Engine RPM
Exhst Manifold Press Exhaust gas pressure
Exhaust Mnfld BAR
Fuel Rail 1 Injection pressure
Fuel Rate Fuel consumption
Fuel Temp Fuel temperature
Intake Fresh Air Intake air temperature
Intake Temp C
Intake Manifold Press Air pressure of intake man-
Intake Mnfld BAR ifold
Intake Manifold Temp Temperature of intake
Intake Mnfld C manifold
Maintenance Time until next service is
due
Requested Speed Target speed
Soot Load Soot loading level
Throttle Percent Throttle position
Throttle %
Main menu
The main menu contains the following submenus:
Display Meaning
Fault Codes Error messages (see chap-
ter "Help in the event of
faults")
Reset Maint Timer Resetting the maintenance
counter
Engine Settings Engine settings (only ac-
cessible to authorised ser-
vice personnel)
Regeneration Regeneration of the diesel
particulate filter (see chap-
ter "Maintenance/Regener-
ating the diesel particulate
filter")
Display Setup Display settings
About Information regarding the
display version
1. Press the MAIN MENU button.
2. Use the UP and DOWN buttons to find the required
submenu.
3. Open the submenu by pressing the "NEXT" button.
Showing the display version
1. Press the MAIN MENU button.
2. Select the "About" menu by using the DOWN button.
3. Press the WEITER button.
Ending operation
1. Release the trigger.
2. Set the engine speed lever to the lowest speed.
3. Let the engine run at a low idle speed for at least 5
minutes before switching it off.
4. Turn the key-operated switch to "0".
5. Turn the fuel cock to the "OFF" position.
6. Close the water inlet.
7. Pull the trigger of the high-pressure gun until the de-
vice is depressurised.
8. Release the trigger.
The safety latch secures the trigger against uninten-
tional operation.
9. Unscrew the water supply hose from the device.
10. Store the high-pressure hose and accessories on
the device.
11. Before shutting down the device for a prolonged pe-
riod, disconnect the battery cable from the positive
terminal of the battery.
Regenerating the diesel particulate
filter
The EU version is equipped with a diesel particulate fil-
ter. Deposits build up in the diesel particulate filter over
time and must be removed by regeneration.
Automatic regeneration
The device can continue to be used during the automat-
ic regeneration process; the cleaning performance does
not change.
Automatic regeneration is activated in the delivery state.
Activating automatic regeneration
If the automatic regeneration function is activated, a re-
generation process will be carried out when it is neces-
sary to do so during operation.
1. Call up the main menu in the display.
2. Press the DOWN button repeatedly until "Regener-
ation" is highlighted.
3. Press the WEITER button.
4. Use the SCROLL button to select the setting "Al-
low".
Note
If the setting "Inhibit" is selected, the automatic regener-
ation function is deactivated.
Automatic regeneration process
"Automatic Regeneration" appears in the display during
the regeneration process.
If the operating temperature is too low for regeneration,
the display "Increase RPM/Load!!!" appears.
1. If this message is displayed, increase the engine
speed gradually by using the engine speed lever un-
til the message "Automatic Regeneration" appears.
Process with deactivated regeneration
● If the automatic regeneration function is deactivat-
ed, the message "Regeneration Disabled" will ap-
pear in the display as soon as a regeneration
process is necessary.
● The message then changes to "Automatic Regener-
ation requested".
● You can choose be between "Allow" and "Delay".
1. If the regeneration process is to be carried out im-
mediately, select the function "Allow".
2. If the regeneration process is to be carried out at a
later date, select the function "Delay".
● The message "Regen requested Allow" appears in
addition to the operating display.
● The regeneration process can be started at any time
by selecting the function "Allow".
● If the regeneration process is not allowed, the re-
quest "Automatic Regeneration requested" will ap-
pear again after 30 minutes.
Stationary regeneration
If the message "P1463 PM High P Method Above Nor-
mal-S" or "P1421 DPF OP Interface Above Normal-MS
appears in the display, a stationary regeneration pro-
cess must be carried out. The device cannot be used
during the stationary regeneration process.
Note
The regeneration process lasts between 30 minutes
and 2 hours.
The engine must be running to carry out the regenera-
tion process.
1. Make sure the device is supplied with water.
ATTENTION
Risk of damage
If the device is not supplied with water during regenera-
tion of the diesel particulate filter, the high-pressure
pump will be damaged as a result of overheating.
It is imperative you ensure the device is supplied with
water during the regeneration process.
2. Fill the fuel tank completely.
3. Confirm the message "P1463 PM High P Method
Above Normal-S" or "P1421 DPF OP Interface
Above Normal-MS" by pressing any button on the
display.
4. Confirm the message "P1424 DPF OP Interface
Above Normal-S" by pressing any button.
5. Confirm the query "Begin Recovery Process?" by
pressing the "YES" button.
6. Turn the interlock switch to the "ON" position.
Illustration H
Interlock switch
1
Electrical box
2
7. Use the engine speed lever to set the engine to a
low speed.
8. Confirm the message "Bring Machine to Low Idle
Speed and confirm interlocks" by pressing any but-
ton.
9. Confirm the query "Start Recorery Process?" by
pressing the "YES" button.
● The message "Waiting for Recovery to begin" indi-
cates that the regeneration process is being pre-
pared.
● The regeneration process is active as long as the
message "Recovery active" is displayed. The bar at
the bottom shows the progress of the regeneration
process.
● When the regeneration process is complete, the
message "Recovery Regeneration Complete" is dis-
played.
10. Confirm the message "Recovery Regeneration
Complete" by pressing any button.
English
11. Turn the interlock switch to the "OFF" position.
The regeneration process is complete.
Transport
1. It is imperative the device is switched off prior to
transport.
● Transporting the device in a vehicle: Secure the de-
vice in accordance with the respectively applicable
guidelines to prevent it from slipping or overturning.
● Transporting the device with a forklift: Arrange the
forks underneath the tubular frame between the
feet.
● When transporting with a crane, follow the instruc-
tions below.
Crane transport
DANGER
Improper crane transport
Risk of injury from a falling device or falling objects
Observe the local regulations for accident prevention
and the safety instructions.
Check the crane lifting gear for damage before each
crane transport.
The device may only be transported with a crane by per-
sons instructed in the operation of the crane.
Check the lifting gear for damage before each crane
transport.
Check the tubular frame of the device for damage be-
fore each crane transport.
Do not lift the device by using the ring bolt on the high-
pressure pump or the motor.
Do not use an slinging chains.
Secure the lifting gear against unintentional unhooking
of the load.
Remove the spray lance with high-pressure gun and
other loose objects before transporting by crane.
Do not transport any objects on the device during the
lifting operation.
Do not stand under the suspended load.
Ensure that no persons are in the hazard zones of the
crane.
Do not leave the device handing unattended on the
crane.
1. Secure the lifting gear to the tubular frame.
Illustration J
Storage
CAUTION
Failure to observe the weight
Risk of injury and damage
Be aware of the weight of the device during transport
and storage.
● Store the device indoors only.
● Storage temperature -20 °C...+40 °C
● No corrosive atmosphere.
● Vibration-free storage location.
● Turn the motor shaft manually by a quarter turn once
a week.
High-pressure hoses:
● Completely drain the hose.
● Close all openings.
● Protect the fittings with protective caps.
● Observe the maximum storage duration. Ageing im-
pairs the material properties.
● Store free of tension and lying down.
● Store in a cool, dry and dust-free place.
● Avoid direct sunlight or UV radiation.
● Shield from sources of heat.
● Avoid the vicinity of ozone sources (e.g. fluorescent
light sources, mercury-vapour lamps).
● Do not bend beyond the smallest permissible ´bend-
ing radius.
Frost protection of the high-pressure pump
ATTENTION
Frost
Destruction of the device through freezing water
Completely drain the water from the high-pressure
pump and water system.
Store the device in a frost-free location.
If frost-free storage is not possible:
1. Drain the water.
2. Blow out the device with compressed air.
3. Pump commonly available anti-freeze through the
device.
Note
Use commonly available, Glycol-based vehicle anti-
freeze. Observe the handling instructions of the anti-
freeze manufacturer.
Frost protection of the combustion engine
1. Check the engine coolant filling level.
2. Check the antifreeze range of the engine coolant.
17