Boston Scientific Precision Manual Del Usuario página 109

‫تاحلط ملا فيرعت‬
‫الهاتﻒ الﻤﺬﻛﻮر ﻓﻲ نهاية ﻫﺬا الﻤﺴﺘﻨﺪ إذا ﻛانﺖ لﺪيﻚ‬
‫أﻱ اسﺘفﺴارات. تﻈهﺮ ﻫﺬﻩ اإلرشادات أيﻀ ً ا ﻋلﻰ‬
‫ ﻋلﻰ الﻮيﺐ‬Boston Scientific ‫مﻮﻗﻊ‬
.(www.bostonscientific.com)
‫ - ملﺠﻤاﻴة مﻷاﺮلﻜﻴة لﻼ ﺘﺒعح‬ASTM International
.‫وملﻤﻮمد، وﻫي ﻫﻴﺌة دولﻴة لﻮﺿﻊ ملﻤاعلﻴﺮ‬
،‫ - تغﻴﺮ ﻗﻮﺓ ملﻤﺠعل ملﻤغﻨعﻃﻴﺴي ﻓي ورﺪﺓ ملﺰاﻦ‬dB/dt
.‫ ﻓي ملﺜعنﻴة‬Tesla ‫وﻫي ايعسه بﻮرﺪمت‬
‫و ملﺪوحمت ﻓي‬M ‫( - ورﺪﺓ ملﺘﺮدد بعلهﺮتﺰ‬Hz) ‫ملهﺮتﺰ‬
‫ – ﻋﻨﺼﺮ لﺘﻢ تﻮﺿﻴﺤه لﻨﺸﺮ‬MR Conditional
‫ اﺤﺪدﺓ ﻓي ﻇﻞ‬MR ‫مﻷ ﻄعح ﻏﻴﺮ ملﻤاﺮوﻓة ﻓي بﻴﺌة‬
‫ت ملﺤيﻮل ملﺘي تﻮﺿﺢ‬M‫ﻇﺮوط اﺤﺪدﺓ لﻼسﺘﺨﺪمم. رع‬
‫ ملﻤﺤﺪدﺓ تﺘﻀﻤﻦ ﻗﻮﺓ ملﻤﺠعل، وملﺘﺪحﺝ‬MR ‫بﻴﺌة‬
‫ )ملﻤاﺪل ملﺰاﻨي لﺘغﻴﺮ ملﻤﺠعل‬dB/dt ،‫ملﻤﻜعني‬
‫(، وااﺪل‬RF) ‫ملﻤغﻨعﻃﻴﺴي(، وريﻮل تﺮدد ملﻼسيﻜي‬
‫ت مﻹﺿعﻓﻴة، بﻤع‬M‫(. ملﺤع‬SAR) ‫اﺘﺼعﺹ ملﻨﻮﻋي‬M‫م‬
.‫ﻓي ﺫلﻚ ملﺘﻜﻮلﻨعت ملﻤﺤﺪدﺓ لياﻨﺼﺮ، ﻗﺪ تﻜﻮن اﻄيﻮبة‬
.(MRI) ‫ - ملﺘﺼﻮلﺮ بعلﺮنﻴﻦ ملﻤغﻨعﻃﻴﺴي‬MRI
‫( - ملﺤيﻮل ملﻜهﺮبﻴة ملﺘي تﻜﻮن‬RF) ‫تﺮدد ملﻼسيﻜي‬
.‫ﻋيﻰ‬M ‫و‬M ‫تﺮددمتهع ﻓي نﻈعم 00001 ﻫﺮتﺰ‬
‫( – ملﻤاﺪل ملﻜﻤي‬SAR)
1
‫ ﻋيﻴه ﻓي ملﻨﺴﻴﺞ‬RF ‫ملﻄﺒﻴاي ملﺬﻱ تﺘﺮمكﻢ ﻃعﻗة‬
ّ ‫ بﺸﻜﻞ نﻤﻮﺫجي‬SAR ‫ملﺤﻴﻮﻱ. لﺘﻢ تﻮﺿﻴﺢ ااﺪل‬
.‫ – ورﺪﺓ ﻗﻴع ﻗﻮﺓ ملﻤﺠعل ملﻤغﻨعﻃﻴﺴي‬Tesla (T)
. ‫ ومرﺪ لﺴعوﻱ 00001 جعو‬T
‫ - ايﻒ‬MRI ‫سﺘيﺒعل لـ‬M‫( لتحسعل/م‬RF) ‫ايﻒ ملﺠﺴﻢ لـ‬
‫ ملﺘي تﺤﻴﻂ بﻤﻨﻄية‬RF ‫ل ُﺴﺘﺨﺪم ﻹحسعل ومسﺘيﺒعل ﻃعﻗة‬
.MR ‫ملﺠﺴﻢ بعلﻜعاﻞ ﻓي تﺠﻮلﻒ نﻈعم‬
‫ - ايﻒ‬MRI ‫سﺘيﺒعل لـ‬M‫( لتحسعل/م‬RF) ‫ لـ‬M‫ايﻒ ملﺮ‬
‫ ملﺘي لﺘﻢ مرﺘﺠعﺯﻫع‬RF ‫ل ُﺴﺘﺨﺪم ﻹحسعل ومسﺘيﺒعل ﻃعﻗة‬
‫ومت/كﺠﻢ - ملﻮمت لﻜﻞ كﺠﻢ، ايﻴع ليﻄعﻗة ملﺘي لﺘﻢ‬
.‫ماﺘﺼع هع لﻜﻞ كﺠﻢ اﻦ ملﻨﺴﻴﺞ ملﺤي‬
Precision™ ‫ 5.1 لنظعم ملتنبله ملكهحبي ليربل ملشوكي ان‬Tesla ‫( لـ‬MRI) ‫إحشعدمت ملت ولح بعلحنلن ملاغنعفلسي‬
155 ‫ 701 لـ‬B ‫40-63391709 احمجاة‬
‫تعريف المصطلحات‬
.‫ملﺜعنﻴة‬
1
‫اﺘﺼعﺹ ملﻨﻮﻋي‬M‫ااﺪل م‬
.‫بعلﻮمت/كﺠﻢ‬
.‫ ﻓيﻂ‬M‫ﻓي اﻨﻄية ملﺮ‬
‫ﺋﻞ اﻨﺘﺞ نﻈعم‬M‫ ً لﺪ‬M‫لاﺘﺒﺮ ﻫﺬم ملﻤﺴﺘﻨﺪ مسﺘﻜﻤع‬
‫ ولﺘايﻖ ﻋيﻰ نﺤﻮ عﺹ بعسﺘﺨﺪمم ايﻒ‬Precision
‫ ﺫو‬MRI ‫سﺘيﺒعل لﻨﻈعم‬M‫( لتحسعل/م‬RF) ‫ لـ‬M‫ملﺮ‬
‫ 5.1 ليﻤﺮﺿﻰ ملﺬلﻦ لﺘﻢ‬Tesla ‫ملﺘﺠﻮلﻒ مﻷﻓيي لـ‬
(SCS) ‫ﺯحمﻋة نﻈعم ملﺘﻨﺒﻴه ملﻜهﺮبي ليﺤﺒﻞ ملﺸﻮكي‬
‫ن تﺘﻀﻤﻦ‬M ‫. لﻤﻜﻦ‬Boston Scientific Precision ‫اﻦ‬
‫ ﻷﻃﺮمط‬Precision SCS ‫مﻷﻗﺴعم ملﻤﺰحوﻋة اﻦ نﻈعم‬
Boston ‫مﻷسﻼﻙ ملﻮم ية ﻋﻦ ﻃﺮلﻖ ملﺠيﺪ اﻦ‬
‫ﻃﺮمط‬M‫ﻃﺮمط مﻷسﻼﻙ، و‬M ‫، وتﻤﺪلﺪمت‬Scientific
‫ملﻤﺠعدلﻒ ملﺠﺮمرﻴة، وملﻤيﺤيعت ملﺠﺮمرﻴة، واﻮلﺪ‬
.(IPG) ‫ملﻨﺒﻀعت مليعبية ليﺰحمﻋة‬
‫ بعسﺘﺨﺪمم‬MRI ‫اﻼرﻈة اهﻤة: لﻨﺒغي تﻨﻔﻴﺬ إجﺮمﺀمت‬
‫سﺘيﺒعل ﻓي نﻈعم‬M‫( لتحسعل/م‬RF) ‫ لـ‬M‫ايﻒ ملﺮ‬
‫ تﺴﺘﺨﺪم‬M .‫ 5.1 ﻓيﻂ‬Tesla ‫ ﺫو ملﺘﺠﻮلﻒ مﻷﻓيي لـ‬MRI
‫ ملﺘي‬MRI ‫نﻈﻤة‬M ‫و‬M ،‫نﻈﻤة ملﺠﻮمنﺐ ملﻤﻔﺘﻮرة‬M
‫ ﺮﻯ. ملﻤﺨعﻃﺮ‬M ‫تاﻤﻞ بيﻮﻯ ريﻮل اغﻨعﻃﻴﺴﻴة ﺛعبﺘة‬
‫ ملﺘي تاﻤﻞ بيﻮﻯ ريﻮل‬MRI ‫نﻈﻤة‬M ‫ملﺨع ة بعسﺘﺨﺪمم‬
‫و ملﺘي تﺴﺘﺨﺪم ايﻒ ملﺠﺴﻢ لـ‬M ،‫ ﺮﻯ‬M ‫اغﻨعﻃﻴﺴﻴة ﺛعبﺘة‬
.‫سﺘيﺒعل لﻢ لﺘﻢ تﺤﺪلﺪﻫع باﺪ‬M‫( لتحسعل/م‬RF)
‫ ﻋﺒعحﺓ ﻋﻦ نﻈعم‬Precision SCS System ‫نﻈعم‬
‫" ﻋﻨﺪ ملﺘاﺮﺽ لﺒﻴﺌة ملﺘﺼﻮلﺮ‬MR Conditional"
‫( ﻓي ﻇﻞ ﻇﺮوط‬MRI) ‫بعلﺮنﻴﻦ ملﻤغﻨعﻃﻴﺴي‬
‫ااﻴﻨة لﺘﻢ تﺤﺪلﺪﻫع ﻓي ﻫﺬم ملﻤﺴﺘﻨﺪ. لﺘﻀﻤﻦ ﺫلﻚ‬
‫ﻗﻮﺓ ملﻤﺠعل ملﻤغﻨعﻃﻴﺴي ملﺜعبﺖ، وملﺘﺪحﺝ ملﻤﻜعني‬
‫ليﻤﺠعل ملﻤغﻨعﻃﻴﺴي، وملﻤاﺪل ملﺰاﻨي لﺘغﻴﺮ ملﻤﺠعل‬
/‫ مﻹحسعل‬M‫(، ومسﺘﺨﺪمم ايﻒ ح‬dB/dt) ‫ملﻤغﻨعﻃﻴﺴي‬
‫اﺘﺼعﺹ‬M‫(، وااﺪل م‬RF) ‫سﺘيﺒعل لﺘﺮدد ملﻼسيﻜي‬M‫م‬
‫ ، وتﺸغﻴﻞ اعسﺤة‬M‫( ملﻤﺘﻮسﻂ ليﺮ‬SAR) ‫ملﻨﻮﻋي‬
‫ت مﻹﺿعﻓﻴة، بﻤع ﻓي ﺫلﻚ‬M‫ ليﻮﺿﻊ ملاعدﻱ. ملﺤع‬MRI
‫، ليﺰم تﻮﻓﺮﻫع كﻤع ﻫﻮ‬Precision SCS ‫تﻜﻮلﻨعت نﻈعم‬
.‫اﺤﺪد ﻓي ﻫﺬم ملﻤﺴﺘﻨﺪ بعلﻜعاﻞ‬
‫مﻦ الﻀﺮورﻱ أﻥ تقﺮأ ﻫﺬﻩ الﻤعلﻮمات بﻜاملها ﻗﺒﻞ‬
‫ ﻷحﺪ الﻤﺮﺿﻰ‬MRI ‫إجﺮاﺀ أو الﺘﻮصﻴة بعﻤﻞ ﻓﺤﺺ‬
‫. ال تﻨﻄﺒﻖ‬Precision SCS ‫الﺬيﻦ يﺴﺘﺨﺪمﻮﻥ نﻈام‬
،‫ﻫﺬﻩ اإلرشادات ﻋلﻰ الﻤﻨﺘﺠات الﻤﺰروﻋة اﻷخﺮﻯ‬
‫أو اﻷجهﺰﺓ، أو الﻤﻨﺘﺠات، أو العﻨاصﺮ اﻷخﺮﻯ. اتﺼﻞ‬
‫ ﻋلﻰ العﻨﻮاﻥ أو رﻗﻢ‬Boston Scientific ‫بﺸﺮﻛة‬
‫، "ملﻤﻤعحسة مليﻴعسﻴة لﺘﻤﻴﻴﺰ مﻷجهﺰﺓ ملﻄﺒﻴة‬ASTM F 2503-08
"‫وﻋﻨع ﺮ مﻷاعن مﻷ ﺮﻯ ﻓي بﻴﺌة ملﺮنﻴﻦ ملﻤغﻨعﻃﻴﺴي‬
‫العربية‬
1
1