Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
عندما يفشل المنشار السلسلي في الحفر خالل القطع، فقد يبدأ القضيب الدليلي في القفز أو االنزالق
بصورة خطيرة على سطح الجذع أو الفرع، مما قد يؤدي إلى فقدان القدرة على التحكم في المنشار
السلسلي. لمنع حدوث التزحلق أو االرتداد، استخدم دو م ًا المنشار بيديك م ع ًا مع التأكد من تأسيس
المنشار السلسلي لوضع مالئم للقطع. تجنب قطع الفروع أو األيكات الصغيرة والمرنة باستخدام
المنشار السلسلي. فقد يتسبب حجمها ومرونتها بسهولة في ارتداد المنشار تجاهك أو تقييده بقوة
كافية للتسبب في ارتداد. وتعتبر األداة األفضل لهذا النوع من العمل هي المنشار اليدوي أو مقص
.تقليم الشجر أو الفأس أو غير ذلك من األدوات اليدوية
معدات الوقاية الشخصية
يجب عليك ارتداء خوذة في كل األوقات عمد تشغيل اآللة. ويمكن للخوذة المزوّ دة بقناع شبكي
!المساعدة في تقليل خطر اإلصابة بالوجه والرأس في حالة حدوث ارتداد. ارتد واقيات األذن
تساعد معدات الوقاية الشخصية عالية الجودة، التي ت ُ ستخدم بواسطة المحترفين، في تقليل خطر
:اإلصابة للمش غ ّ ل. ويجب استخدام المعدات التالية عند تشغيل اآللة
CE وأن تحمل عالمةEN 397 يجب أن تتوافق مع المعيار
CE وأن تحمل عالمةEN 352-1 يجب أن تتوافق مع المعيار
حماية العين والوجه
EN )لنظارات السالمة( أوEN 166 وأن تتوافق مع المعيارCE يجب أن تحمل عالمة
(1371 )لألقنعة الشبكية
CE وأن تحمل عالمةEN381-7 يجب أن تتوافق مع المعيار
(حماية األرجل )رقعة جلدية
وأن توفر حماية من كلCE وأن تحمل عالمةEN 381-5 يجب أن تتوافق مع المعيار
وأن توفر حماية من كلCE وأن تحمل عالمةEN 381-5 الجوانبيجب أن تتوافق مع المعيار
حذاء األمان الطويل الخاص بمنشار التقليم
وأن يكون مميز ً ا بدرع يصور منشارEN ISO 20345:2004 يجب أن يتوافق مع المعيار
. )قد يستخدم المستعملون من آن آلخر حذاءEN 381-3 التقليم إلظهار التوافق مع المعيار
EN األمان الطويل الفوالذي الذي يغطي إصبع القدم مع لفافات ساق واقية تتوافق مع المعيار
(9-183 إذا كانت األرض مستوية وكانت خطورة التعثر أو التشابك في الشجيرات قليلة
سترات منشار التقليم لحماية الجزء العلوي من الجسم
CE وأن تحمل عالمةEN 381-11 يجب أن تتوافق مع المعيار
التعرف على مكونات منشار التقليم
11
المصد ذو النهاية المدببة
المقبض األمامي
12
سلسلة المنشار
واقي اليد اليمنى
13
القضيب الدليلي
جهاز اإلغالق
14
وضع القضيب
مفتاح الطاقة
15
إدارة الف ر امل
المقبض الخلفي
16
غطاء محرك مسنن
غطاء تزليق السلسلة
17
برغي شد السلسلة
خ ز ان زيت السلسلة
18
صامولة تركيب القضيب
واقي اليد الخلفي
19
غطاء القضيب الدليلي
مفتاح ربط مؤتلف
218
.ي ُربط فقط بأشرطة تمتص الطاقة. ال تربط الحبل إال بحلقة الشريط
.ال تربط الحب ل َ بالمقبض أو غطاء قضيب التوجيه أو أي نقط ة ٍ أخرى على األداة
تأكد من تثبيت جميع أجهزة الحماية والمقابض والمصد ذي النهاية المدببة جي د ً ا ومن أنها بحالة
يجب أن يكون األشخاصُ الذين يستخدمون منشار التقليم بصح ة ٍ جيدة. منشار التقليم ثقيل، لذلك
يجب أن يكون المش غ ّ ل منتب ه ًا ومتمت ع ًا برؤية وقدرة على التنقل وتوازن ومهارة يدوية جيدة. في
.حالة وجود أي شك، ال تش غ ّ ل منشار التقليم
ال تبدأ استخدام منشار التقليم حتى تتمتع بمنطقة عمل واضحة وأرضية آمنة ومسار انسحاب
مخطط بعي د ً ا عن الشجرة التي تسقط. كن حذرً ا من انبعاث رذاذ التزليق ونشارة الخشب. وقم
.بارتداء قناع أو كمامة، إذا كان ذلك مطلو ب ًا
.ال تقطع النباتات المعرشة و/أو الشجيرات الصغيرة
احرص على مسك منشار التقليم بيديك االثنين خالل التشغيل. استخدم قبضة قوية من خالل إحاطة
أصبعي اإلبهام واألصابع بمقابض منشار التقليم. يتعين أن تكون يدك اليمنى على المقبض الخلفي
.قبل بدء تشغيل منشار التقليم، تأكد من عدم مالمسة سلسلة المنشار ألي جسم
ال تع د ّل منشار التقليم بأي طريقة أو تستخدمه لتزويد أي ملحقات أو أجهزة غير موصى بها من
.ق ِبل الشركة المص ن ّ عة بالطاقة من أجل منشار التقليم الخاص بك
يجب أن تكون هناك حقيبة إسعافات أولية تحتوي على ضمادات جروح كبيرة ووسائل لجذب
االنتباه )على سبيل المثال، صفير( بالقرب من المش غ ّ ل. يجب أن تكون هناك حقيبة أكبر وأشمل
قد تقفز السلسلة المشدودة بطريقة غير صحيحة من القضيب الدليلي وتؤدي إلى إصابة خطيرة أو
.الوفاة. يعتمد طول السلسلة على درجة الحرارة. تحقق من الشد بصورة متكررة
يجب عليك االعتياد على استخدام منشار التقليم الجديد لديك من خالل إجراء حاالت قطع بسيطة
على خشب مدعوم بإحكام. احرص على هذا اإلجراء في أي وقت تبتعد خالله عن تشغيل المنشار
لبعض الوقت. لتقليل خطر اإلصابة المرتبطة بالتالمس مع األجزاء المتحركة، أوقف ال م ُح ر ِّك
:دائ م ًا وأزل مجموعة البطارية وتأ ك َّ د من تو ق ُّ ف جميع األجزاء المتحركة قبل
خوذة األمان
الفحص أو إجراء صيانة أو العمل على اآللة
.يعتمد حجم منطقة العمل على المهمة التي يتم أداؤها وكذلك حجم الشجرة أو قطعة الشغل المعنية
حماية األذن
،على سبيل المثال، إسقاط شجرة يتطلب منطقة عمل أكبر من إجراء حاالت القطع األخرى، مثل
حاالت قطع الحطب، وما إلى ذلك. يجب أن يكون المش غ ّ ل واع ي ًا ومسيطرً ا على كل ما يجري في
ال تمارس القطع وجسدك في حالة محاذاة مع القضيب الدليلي والسلسلة. إذا واجهت حالة ارتداد
.بقوة، فسيساعد ذلك في منع السلسلة من مالمسة رأسك أو جسدك
ال تستخدم حركة نشر للخلف ولألمام، بل اترك السلسلة تؤدي العمل. احرص على إبقاء السلسلة
القفازات
.حادة وال تحاول إجبار السلسلة على القطع
ال تضغط على المنشار في نهاية القطع. كن مستع د ً ا لتحمل وزن المنشار وهو يقطع بمنأى عن
.الخشب، حيث يؤدي اإلخفاق في هذا األمر إلى إصابة شخصية خطيرة محتملة
اترك المنشار يعمل حتى يبتعد بالفعل عن القطع. ال تقم بتثبيت مفتاح ˝تشغيل/إيقاف تشغيل˝ على
الجوانب
.الوضع ˝تشغيل˝ عند استخدام المنشار المحمول باليد
تحذير! لتجنب أخطار الحريق أو اإلصابة أو اإلضرار بالمنتج التي تنجم عن
الماس الكهربائي، ال تغمر األداة أو البطارية القابلة لالستبدال أو جهاز الشحن في السوائل
وأحرص على أن ال تصل السوائل إلى داخل الجهاز والبطارية. السوائل المؤدية للتآكل أو
الموصلة للتيار الكهربائي، مثل الماء المالح ومركبات كيماوية معينة ومواد التبيض أو المنتجات
.التي تشتمل على مواد تبيض، يمكن أن تؤدي إلى حدوث ماس كهربائي
. التستخدم بطارياتSystem M18 لشحن بطارياتSystem M18 استخدم فقط شواحن
ال تقم أبدا بفتح قفل البطارية والشواحن وال تخزنهم إال في غرف جافة. وحافظ عليها جاف طوال
1
2
3
دائ م ًا ما تكون قوة رد الفعل على عكس اتجاه حركة السلسلة. لذلك، يتعين أن يكون المش غ ّ ل مستع د ً ا
للتحكم في نزوع اآللة للسحب )الحركة األمامية( عند القطع في الجزء السفلي من القضيب والدفع
4
.للخلف )باتجاه المش غ ّ ل( عند القطع على امتداد الحافة العلوية
5
6
أوقف منشار التقليم واجعله في وضع آمن. ال تحاول إخراج السلسلة والقضيب بقوة من القطع
حيث قد يؤدي ذلك إلى كسر السلسلة، والتي قد تتأرجح وتصيب المش غ ّ ل. ويحدث هذا الموقف
7
،عادة ألن الخشب غير مدعوم بصورة صحيحة وهو ما يجبر القطع على الغلق تحت الضغط
8
وبالتالي يضغط على الشفرة. إذا لم ينجح ضبط الداعم في تحرير القضيب والسلسلة، فاستخدم
أوتا د ً ا خشبية أو رافعة لفتح القطع وتحرير المنشار. تجنب بدء تشغيل منشار التقليم عندما يكون
9
10
البطارية
العربية
الربط
4916 50 01 XXXXXX MJJJJ
.جيدة
.يجب أن يكون ال م ُش غ ِّ ل ُ الئ ق ً ا بدن ي ًا
M12-18...; M1418C6
.ويدك اليسرى على المقبض األمامي
.قريبة بصورة معقولة
، ويمكن استخدامه لمقارنة آلة مع أخرى. كما يمكن استخدام ذلكEN 62841 تم قياس مستوى االهتزاز وانبعاث الضوضاء الوارد في ورقة المعلومات هذه، وف ق ً ا الختبار قياسي محدد في المواصفة
يمثل مستوى االهتزاز وانبعاث الضوضاء المعلن عنه االستخدامات األساسية لآللة. ومع ذلك، إذا اس ت ُ عملت اآللة في استخدامات مختلفة، أو بملحقات مختلفة، أو تم صيانتها على نحو ٍ سيئ، فقد يختلف
تنظيف أو إزالة االنسداد
•
عند تقييم مستوى التعرض لالهتزاز والضوضاء، ينبغي أي ض ًا أن يوضع في االعتبار فترات إطفاء اآللة أو تشغيلها دون أن تقوم بأي وظيفة فعل ي ًا. فهذا قد يقلل -إلى حد كبير- من مستوى التعرض
ترك اآللة دون مراقبة
•
تركيب أو إزالة الملحقات
•
.تعرف على تدابير السالمة اإلضافية؛ لحماية المشغل من تأثيرات االهتزاز أو الضوضاء أو كليهما، مثل: صيانة اآللة وملحقاتها، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم نماذج العمل
•
( اقطع الخشب فقط. وال تستخدم منشار التقليم لألغراض غير المخصصة. على سبيل المثال: الl
.منطقة العمل
.تستخدم منشار التقليم لقطع المعادن أو البالستيك أو حجارة البناء أو مواد البناء غير الخشبية
.يؤدي استخدام منشار التقليم لعمليات غير المصمم من أجلها إلى التسبب في وضع خطير
اتبع جميع التعليمات عند إزالة المواد العالقة أو تخزين منشار التقليم أو صيانته. تأكد من أن
المفتاح قيد إيقاف التشغيل ومن إزالة حزمة البطاريات. قد يؤدي التشغيل غير المتوقع لمنشار
يحدث االرتداد بقوة عندما يلمس طرف أو مقدمة القضيب الدليلي كائ ن ً ا أو عندما يقترب الخشب
.ال توقف المنشار في وسط عملية القطع
قد تؤدي مالمسة طرف القضيب في بعض الحاالت إلى حدوث رد فعل عكسي مفاجئ، مما يسفر
.انزع البطارية قبل التعامل مع الجهاز
قد يؤدي حبس سلسلة المنشار على امتداد الجزء العلوي من القضيب الدليلي إلى دفع القضيب
!تحذير
قد يتسبب حدوث أي من ردود الفعل هذه إلى فقدان للقدرة على التحكم بالمنشار وهو ما قد يؤدي
.إلى إصابة جسدية خطيرة. ال تضع ثقتك كلها على أجهزة السالمة المصممة في المنشار
كمستخدم لمنشار التقليم، يجب عليك اتخاذ خطوات عديدة إلبقاء مهام القطع الخاصة بك خالية من
،االرتداد هو نتيجة سوء استخدام منشار التقليم و/أو إجراءات أو ظروف التشغيل غير الصحيحة
.من أنظمة أخرى
( احرص على إحكام القبضة القوية من خالل إحاطة أصبعي اإلبهام واألصابع بمقابض منشارa
.الوقت
التقليم، مع وضع اليدين على المنشار وضبط وضعية الجسم والذراع للسماح لك بمقاومة قوى
االرتداد القوي. ويمكن التحكم في قوى االرتداد من ق ِبل المش غ ّ ل في حالة اتخاذ االحتياطات
الدفع والسحب
( ال تمد يدك أبعد من الالزم وال تقطع أشياء يزيد ارتفاعها عن ارتفاع الكتف. فذلك يساعد فيb
منع مالمسة الطرف غير المقصودة ويم ك ّ ن من التحكم بصورة أفضل في منشار التقليم في مواقف
المنشار عالق في القطع
( ال تستخدم إال قضبان وسالسل دليل االستبدال ال م ُح د َّدة من قبل الشركة ال م ُص ن ِّ عة. قد تؤديc
.السالسل والقضبان الدليلية البديلة غير الصحيحة إلى تكسير السلسلة و/أو االرتداد بقوة
( اتبع تعليمات الصيانة والشحذ الخاصة بالشركة المص ن ّ عة لسلسلة المنشار. قد يؤدي تقليلd
.القضيب الدليلي في قطع أو شق بالفعل
التزحلق / االرتداد
.يوصى بقطع جذوع األشجار على حصان خشبي أو حامل عند تشغيل اآللة للمرة األولى
M18 FHS20
منشار التقليم
18 V ⎓
4,8 m/s
8" / 200 mm
7,4" / 189 mm
77 ml
2,8 kg .... 3,9 kg
-18 ... +50 °
M18B...; M18HB...
، مستويات ضوضاء الجهازEN 62841 معلومات الضوضاء: القيم التي تم قياسها محددة وفقا للمعايير األوروبية
81 dB (A) / 3 dB (A)
89 dB (A) / 3 dB (A)
معلومات االهتزاز: قيم الذبذبات اإلجمالي )مجموع الكميات الموجهة في المحاور الثالثة( محددة وفقا للمعايير
4,9 m/s² / 1,5 m/s²
.مستوى االهتزاز وانبعاث الضوضاء. وهذا قد يزيد -إلى حد كبير- من مستوى التعرض خالل مدة العمل اإلجمالية
.الزيتية تكون زلقة مما يؤدي إلى فقدان القدرة على التحكم
.اقرأ جميع تعليمات السالمة واإلرشادات والشروح والبيانات المرفقة مع الجهاز
/قد يؤدي عدم مراعاة التعليمات المدرجة أدناه إلى التعرُّ ض لإلصابة بصدمة كهربية أو الحريق و
.( عند تشغيل منشار التقليم، احرص على جعل جميع أجزاء الجسم بعيدة عن سلسلة المنشارa
.التقليم أثناء إزالة المواد العالقة أو الصيانة إلى إصابة جسدية خطيرة
وقبل بدء تشغيل منشار التقليم، تأكد من عدم مالمسة سلسلة المنشار ألي شيء. لحظة من عدم
:أسباب االرتداد بقوة ومنع المش غ ّ ل له
.ويحبس سلسلة المنشار في القطع
.عن ارتداد قوي للقضيب الدليلي ألعلى وللخلف باتجاه المش غ ّ ل
المنشار قد تالمس األسالك الخفية. قد تجعل سالسل المنشار التي تالمس سل ك ً ا متص ال ً بالكهرباء
.بسرعة للخلف تجاه المش غ ّ ل
واليدين والساقين والقدمين. تساعد معدات الحماية الكافية في تقليل اإلصابة الشخصية من الحطام
.وقوع حادثة أو إصابة
( ال تش غ ّ ل منشار التقليم في قطع شجرة وأنت واقف على س ُلم أو من سطح مبنى أو أي داعمe
:ويمكن تج ن ُّ به باتخاذ احتياطا ت ٍ مناسبة كما هو مو ض ُّ ح ٌ أدناه
( احرص دو م ًا على توفير األرضية المناسبة وال تش غ ّ ل منشار التقليم إال عندما تقف على سطحf
.السليمة. ال تدع منشار التقليم يفلت من بين يديك
( عند قطع غصن مشدو د ًا، كن حذرً ا من االرتداد الخلفي. فعند تحرير الشد الموجود في األليافg
.غير متوقعة
( يجب عليك حمل منشار التقليم بالمقبض األمامي مع إيقاف تشغيله وإبعاده عن جسمك. عندi
.ارتفاع مقياس العمق إلى ارتداد متزايد
( اتبع تعليمات التزليق وشد السلسلة وتغيير القضيب والسلسلة. قد تؤدي السلسلة المشدودة أوj
إرشادات أمان وعمل إضافية
( احرص على إبقاء المقابض جافة ونظيفة وخالية من الزيت والشحم. فالمقابض ال م ُشحمة أوk
العربية
فولطية البطارية
بال سرعة لسلسلة التحميل
طول القضيب الحد األقصى
طول قطع قابل لالستخدام
سعة خزان زيت السلسلة
(Li-Ion 2.0 Ah .. 12.0 Ah) 01/2014 01/2014 رقمEPTA الوزن وفقا لنهج
درجة حرارة البيئة المحيطة المنصوح بها من أجل التشغيل
البطاريات المنصوح بها
جهاز الشحن المنصوح به
:ترجيح أ بشكل نموذجي كالتالي
مستوى ضغط الصوت / االرتياب في القياس
مستوى شدة الصوت / االرتياب في القياس
!ارتد واقيات األذن
.EN 62841 األوروبية
/ االرتياب في القياسa
قيمة انبعاث الذبذبات
h
!تحذير
.أي ض ًا في إجراء تقييم أولي للتع ر ّض
.خالل مدة العمل اإلجمالية
.ارتد واقيات األذن. قد يسبب التعرض للضوضاء فقدان السمع
.أو إصابة خطيرة
.احتفظ بجميع التنبيهات والتعليمات للرجوع إليها مستقبال
العامة تحذيرات السالمة الخاصة بمنشار التقليم
.االنتباه أثناء تشغيل مناشير التقليم قد تكون نتيجتها تشابك مالبسك أو جسدك بسلسلة المنشار
( احرص على مسك منشار التقليم دو م ًا بحيث تكون يدك اليمنى على المقبض الخلفي ويدكb
اليسرى على المقبض األمامي. مسك منشار التقليم بهيئة يد معكوسة يزيد من خطورة اإلصابة
.الشخصية ويجب أال يحدث أب د ً ا
( احرص على مسك منشار التقليم من خالل أسطح قابضة معزولة فقط، نظرً ا ألن سلسلةc
القطع المعدنية المكشوفة من سلسلة المنشار ˝متصلة بالكهرباء˝ مما قد يصيب العامل بصدمة
( احرص على ارتداء حماية للعين. ويوصى بارتداء معدات حماية أخرى لألذن والرأسd
.المتطاير أو التالمس العارض مع سلسلة المنشار
.غير ثابت. فقد يؤدي تشغيل منشار التقليم بهذه الطريقة إلى إصابة شخصية خطيرة
ثابت وآمن ومستو ٍ . فقد تؤدي األسطح الزلقة أو غير المستقرة إلى فقدان التوازن أو التحكم في
الخشبية، قد يرتد الغصن المحمل على نابض في المش غ ّ ل و /أو يتسبب في سقوط منشار التقليم
.خارج السيطرة
( توخ الحذر الشديد عند قطع األيكة والشتالت. قد تتشابك المواد الضئيلة مع سلسلة المنشارh
.وترتج باتجاهك أو تفقدك توازنك
نقل أو تخزين منشار التقليم، احرص دو م ًا على تثبيت غطاء القضيب الدليلي. يؤدي التعامل
.السليم مع منشار التقليم إلى تقليل احتمالية التالمس العارض مع سلسلة المنشار المتحركة
.المز ل ّ قة بطريقة غير سليمة إلى كسرها أو زيادة فرصة ارتدادها بقوة
البيانات الفنية
الطراز
إنتاج عدد
!تحذير
.كهربائية
.منشار التقليم
219
Publicidad
